Какво е " NEPUTINŢĂ " на Български - превод на Български

• безпомощност
• безсилие
• немощ
• невъзможно

Примери за използване на Neputinţă на Румънски и техните преводи на Български

Ce neputinţă?
Защо си безпомощен?

Mi-e frică de neputinţă.
Боя се от безсилие.

Fie la neputinţă, fie la război', a explicat Macron.
Или до безсилие или до война", каза Макрон.

Teamă, neputinţă.
Страх, безпомощност.

Cât de mult păcătuim din neputinţă!
Колко съгрешаваме поради немощ!

Nu, e neputinţă.
Не, това е невъзможно.

M-am săturat de neputinţă.
Уморена съм от безсилие….

Ceea ce indică neputinţă la propriu sau la figurat.
Което показва символично или буквално безсилие.

Ridică din umeri a neputinţă:.
Тя вдига безпомощно рамене:.

E un sentiment neputinţă, nu-i aşa, Arnie?
Чувството е безпомощно, нали, Арни?

Plângi de furie, plângi din neputinţă.
Плача от яд, плача от безсилие.

Moartea, Viclenia, Neputinţă, cuvintele.
Смърт, Хитрост, Глупост, Думи.

Jackson îşi desfăcu braţele a neputinţă.
Ричард разпери ръце в безсилие.

Toleranţă şi neputinţă sunt sinonime.
Нетолерантността и простотията са синоними.

E un sentiment groaznic, de neputinţă.
Това е ужасно чувство на безпомощност.

Neputinţă, deznădejde, pasivitate… împotrivire, înfrângere.
Провал, отчаяние, пасивност, примирение, поражение.

Sentimentul ăsta de neputinţă, de slăbiciune.
Това чувство на безпомощност, слабост.

Tămăduiască orice boală şi orice neputinţă.
Да изцеряват всяка болест и всяка немощ.

De unde crezi că vine această neputinţă de a te ierta?
Откъде идва тази невъзможност да си простите?

Până şi autorităţile sunt nevoite să îşi recunoască neputinţă.
Тук властите трябвало да признаят своето безсилие.

Dacă asta nu e o metaforă pentru neputinţă, nu ştiu ce este.
Ако това не е метафора за безсилие, не знам какво е.

Pentru că poveştile mele s-au împotmolit undeva între furie şi neputinţă.
Мика се луташе някъде между гнева и безсилието.

Dar nu ştiu ce neputinţă neînţeleasă, o neputinţă a voinţei, mă biruie!
Но някаква непонятна немощ, немощ на волята, ме побеждава!

Sentimente de vinovăţie, inutilitate, neputinţă.
Чувство на вина, безполезност, безпомощност.

Nu ştiu dacă mă voi obişnui cu sentimentul ăsta de neputinţă, că în orice clipă cineva ar putea să mă elimine.
Не знаех дали някога ще свикна с това чувство на безпомощност. Всеки миг някой можеше да ме убие.

E tărie de caracter să ai nevoie de alţii… nu neputinţă.
Има сила в това да изпитваш нужда от някого… не слабост.

Îngăduie prigoanele, supărările, bolile, bătrâneţea îndelungată, cu povară şi neputinţă.
Допуска гонения, оскърбления, болести, продължителна старост с теготи и немощи.

Acum realizez că dezaprobându-te pe tine, uram doar propria neputinţă.
И сега разбирам неодобрявайки те аз само намразвам собствените си ограничения.

Câteva luni înainte, acele feţe mă priveau cu indiferenţă şi neputinţă.
Толкова месеци тези лица ме гледахас безразличие и безсилие.

Cancerul e încă un cuvânt care aduce teamă în inimile oamenilor şi produce un puternic sentiment de neputinţă.
Ракът все още е дума, който всяваш страх в сърцата на хората и създава дълбоко чувство за безсилие.