Какво е " NEPUTINŢELE " на Български - превод на Български

• немощи

Примери за използване на Neputinţele на Румънски и техните преводи на Български

El a purtat neputinţele noastre.
Той взе на Себе Си нашите немощи.

Prin misiunea Sa răscumpărătoare, prin cruce, Domnul ne dă şansa de a ne învinge neputinţele, de a lupta cu diavolul.
Господ ни дава, чрез своята изкупителна мисия, чрез кръста възможност да побеждаваме немощите си, да се борим с дявола.

Ea acoperă şi păcatele, neputinţele, nerăbdarea, cârtirea noastră şcl.
Тя покрива и нашите грехове, недостатъци, немощи, нетърпение, склонност към ропот и прочие.

Neputinţele morale pot uneori să slujească pentru smerirea omului şi conducerea lui către mîntuire întru Domnul prin pocăinţa cuvenită.
Нравствените немощи могат понякога да послужат за смиряване на човека и за довеждането му до спасение в Господа чрез надлежно покаяние.

El a luat asupra Lui neputinţele noastre.
Той взе върху Си нашите немощи.

Dumnezeu rabdă toate neputinţele noastre, însă nu-l suferă pe cel care tot timpul cârteşte, ci îl pedepseşte ca să-i îndrepte.
Бог търпи всичките ни немощи, но не понася оня, който постоянно роптае и го наказва, за да го поправи.

El a luat asupra Lui neputinţele noastre.
Той взе на Себе Си нашите немощи.

El a luat asupra Lui neputinţele noastre şi a purtat bolile noastre, ca să poată sluji fiecărei nevoi a omenirii(Matei 8:17).
Той прие нашите немощи и понесе нашите болести, за да може да послужи на всяка човешка нужда“(„По стъпките на Великия лекар“, стр. 17).

CITEȘTE ȘI Despre forţa şi neputinţele literaturii.
Има ги колебанията в силата и безсилието на литературата.

El va acoperi neputinţele noastre şi fără prea multă nevoinţă din partea noastră, ne va apăra minunat de orice nevoi şi necazuri, ne va uni cu Hristos şi ne va proslăvi pe noi cu slavă dumnezeiască.
Тя ще покрие нашите немощи и без особено подвизи от наша страна дивно ще ни запазва от всякакви беди и нещастия, ще ни съединява с Христа и ще ни прославя с божествена слава.

De L-ai şi născut fără de durere, totuşi cunoşti durerile mamelor, şi neputinţele fiilor şi fiicelor omeneşti le vezi.
Макар и да си Го родила без болки, Ти познаваш майчината скръб и виждаш немощите на човешките синове и дъщери.

Desigur, Domnul poate într-o clipă să ne cureţe de toate neputinţele noastre, dar îi este mai plăcută smerenia noastră, starea noastră de pocăinţă în rugăciune, iar grabnica eliberare de boli ar trezi în noi dispoziţia sufletească mândră, mulţumită de sine, liniştitoare.
Разбира се, Господ може в един миг да ни очисти от всички наши немощи, но Нему е по-угодно нашето смирение, нашето покайно молитвено състояние, а бързото освобождаване от недъзите би предизвикало у нас гордо, самодоволно, бездейно душевно настроение.

De L-ai şi născut fără de durere, totuşi cunoşti durerile mamelor, şi neputinţele fiilor şi fiicelor omeneşti le vezi.
Макар да Си го родила безболезнено, Ти познаваш майчината скръб и виждаш немощите на човешките синове и дъщери.

Mulţime de oameni veneau la cuviosul Antonie, unii ca să se tămăduiască de neputinţele lor, alţii ca să fie binecuvîntaţi de dînsul, iar alţii ca să asculte cuvintele lui cele de Dumnezeu insuflate şi folositoare.
При преподобния Антоний се стичали множество хора: едни, за да се изцерят от недъзите си, други- за да получат благословение от него, трети- за да послушат боговдъхновените му и душеполезни беседи.

Ca să se împlinească ce fusese vestit prin proorocul Isaia, care zice:,, El a luat asupra Lui neputinţele noastre şi a purtat boalele noastre.''.
За да се сбъдне реченото чрез пророк Исаия, който казва:“Той взе на Себе Си нашите немощи, И болестите ни понесе”.

Prin vederea păcatelor proprii, conştiinţa omului se schimbă: el îşi observă numai neputinţele, greşelile şi neajunsurile sale şi, prin urmare, se consideră mai prejos decât toţi.
Във виждането на греховете съзнанието на човека се променя, той вижда само своите немощи, грешки, недостатъци и затова се смята за по-лош от всички.

De L-ai şi născut fără de durere, totuşi cunoşti durerile mamelor, şi neputinţele fiilor şi fiicelor omeneşti le vezi.
Макар, че си Го родила без болки, Ти знаеш скърбите на майките и виждаш немощите на синовете и дъщерите човешки.

Ei trebuie să beneficieze de harul Său, să aibă Spiritul lui Hristos, pentru a-i ajuta în neputinţele lor, altfel nu îşi pot forma un caracter creştin.
Те трябва да имат Неговата благодат, Христовия Дух, който да помогне в техните немощи, иначе не могат да формират християнски характер.

Cu cât îşi descoperă cu mai multă grijă înaintea Ziditorului durerile, suferinţele şi neputinţele sale, cu atât mai mult pacea se va revărsa asupra lui.
Колкото с по-голяма тревога той разгръща пред Създателя болките си, страданията си и немощите си, толкова повече мир се излива над него.

O, cât de recunoscători ar trebui să fim pentru că Domnul Isus doreşte şi este în stare să poarte toate neputinţele noastre, să vindece şi să ne întărească în urma tuturor bolilor noastre, dacă acest.
О, колко благодарни трябва да бъдем, че Исус желае и е в състояние да носи всичките ни недъзи, да ни укрепва и да лекува всички наши болести, ако е за наше добро и за Негова прослава.

Îngăduie prigoanele, supărările, bolile, bătrâneţea îndelungată, cu povară şi neputinţă.
Допуска гонения, оскърбления, болести, продължителна старост с теготи и немощи.

Fie la neputinţă, fie la război', a explicat Macron.
Или до безсилие или до война", каза Макрон.

Sentimentul ăsta de neputinţă, de slăbiciune.
Това чувство на безпомощност, слабост.

Până şi autorităţile sunt nevoite să îşi recunoască neputinţă.
Тук властите трябвало да признаят своето безсилие.

A da vina pe altcineva e primul semn al neputinţei.
Да обвиняваш другите е признак на слабост.

M-am săturat de neputinţă.
Уморена съм от безсилие….

De unde crezi că vine această neputinţă de a te ierta?
Откъде идва тази невъзможност да си простите?

E un sentiment groaznic, de neputinţă.
Това е ужасно чувство на безпомощност.

Plângi de furie, plângi din neputinţă.
Плача от яд, плача от безсилие.