Какво е " NEPUTINŢA " на Български - превод на Български

• безпомощност
• безсилието
• немощ
• безпомощността
• безсилие
• немощта
• неспособността

Примери за използване на Neputinţa на Румънски и техните преводи на Български

Simţi asta, neputinţa?
Как се чувстваш? Безсилие?

Neputinţa, injustiţia.
Безсилието, несправедливостта.

Se numeşte neputinţa.
Това се нарича безпомощност.

Neputinţa de a preveni o revoltă.
Провал в предотвратяването на бунт.

Nu e un hobby, e neputinţa mea.
Това не ми е хоби, аз съм принудена.

Neputinţa se mai cheamă şi impotenţă.
Състоянието се нарича още импотентност.

Înţeleg furia lor… Neputinţa.
Разбирам техния гняв, тяхното безсилие.

Aceasta este neputinţa sub care omul se zbate.
Това е заблудата на ЧОВЕКЪТ.

Ȋn aer planează frica şi neputinţa.
Във въздуха бяха надвиснали страх и немощ.

Luaţi neputinţa sau sentimentul” de a fi o victimă”.
Да вземем безпомощността или„усещането за жертва”.

Femeie, eşti eliberată de neputinţa ta!”.
Жено, ти си освободена от болестта си".

Însă neputinţa ei de a-i dărui un fiu e dovada.
Но неспособността й да създаде жив син е доказателство за това.

La final, mi-am recunoscut neputinţa.
Но в крайна сметка те признали безсилието си.

Şi neputinţa ta de a lua o decizie în legătură cu ceea ce vrei.
Неспособен си да вземеш решение за това, което искаш.

În fond, cum poţi deturna furia şi neputinţa?
А как жените да овладеят гнева и безсилието?

Neputinţa gândurilor păcătoase, care nu pot să se întipărească în minte.
Немощ на греховните помисли, безсилни да се изобразят в ума.

Sentimentele predominante sunt teama şi neputinţa.
Преобладаващите чувства са страх и безпомощност.

Dacă neputinţa de cineva obligă să facă ceva rău, nu umanitatea.
Ако някой безпомощен го принуди да постъпи грешно, значи не е човек.

Probabil că mă înduioşează neputinţa lui extremă.".
Възможно е да ме привлича неговата безпомощност.

Ai milă de neputinţa mea şi asistă-mă cu tăria şi maiestatea Ta.
Имай милост към немощта ми и ми помогни чрез Твоето могъщество и величие.

În cele din urmă, au fost nevoiţi să-şi recunoască neputinţa.
Но в крайна сметка те признали безсилието си.

O consecinţă imediată este neputinţa planificării strategice pe termen lung.
Стратегическото мислене е невъзможно без дългосрочно планиране.

Putem spune că mariajul nu s-a consumat… din neputinţa mea.
Ще кажем, че бракът не е консумиран поради неспособността ми.

Neputinţa de a-şi exprima sentimentele este specifică mai ales bărbaţilor.
От друга страна, невъзможността да изразят чувствата си е по-честа при мъжете.

Nimeni nu intervine şi senzaţia de neputinţa e generală.
Няма кой да хване меча, чувството за обреченост е всеобщо.

Societatea îşi demonstrează neputinţa în faţa unei probleme concrete prin eliminarea cuvântului din limbă.
Обществото демонстрира импотентността си изправяйки се срещу проблем, премахвайки думи от езика.

Se tem că îşi vor demonstra încă o dată neputinţa politică.
По думите му ЕС за пореден път демонстрира политическа немощ.

Neputinţa învăţată apare atunci când un animal este supus în mod repetat unui stimul aversiv, de care nu poate scăpa.
Заучената безпомощност възниква, когато животно е подложено на неприятен стимул, който не може да избегне.

Neputinta pe care o vezi astăzi in el, maine poate deveni neputinţa ta.
Немощта, която днес съзираш у него, утре може да стане твоя немощ.

Deci nici unul dintre doctori nu putea să cunoască şi să vindece neputinţa lui.
Никой от лекарите не можел нито да разбере, нито да излекува тази болест.