Какво е " INFIRMITATEA " на Български - превод на Български

• немощ
• инвалидността
• недъг
• болестта
• слабост

Примери за използване на Infirmitatea на Румънски и техните преводи на Български

Poate că nu e vorba de infirmitatea lui.
Може да не е само заради неговото страдание.

Infirmitatea este o binecuvântare a lui Dumnezeu.
Инвалидността е благословение от Бога.

Sau vei fi izbăvit desăvârşit de toată infirmitatea omenească.
Ще бъдеш поразен от всички човешки болести.

Infirmitatea este ca şi apa, iar sănătatea se aseamănă cu vinul;
Болестта е като водата, здравето- като виното;

Şi i-a zis:„Femeie, eşti eliberată de infirmitatea ta!”.
Той е казал на нея: Жено, освободена си от болестта си.

Ca respect pentru infirmitatea ta… nu mă voi mai da cu ruj.
От уважение към твоята слабост… няма да си слагам червило.

Infirmitatea în vîrstă- tratamentul de către vindecătorii tradiționali.
Нарастваща възраст- лечение от традиционните лечители.

Când să se protejeze omul, dacă infirmitatea nu-l protejează?
Кога човек е защитен от подобно остроумие. ако старостта не го предпазва?

Boala sau infirmitatea tăinuite intenționat în momentul angajării.
Болест или недъг, прикрити нарочно в момента на наемането.

Părinte, m-am gândit că dacă îi voi cumpăra fiicei mele tot ceea ce-mi cere, o voi ajuta, pentru că se va bucura şi va uita mâhnirea pricinuită de infirmitatea ei.
Каза ми:„Отче, мисля си, че ако му купувам каквото ми поиска, ще му помогна, защото ще се радва и ще забравя притесненията за недъга си.

Boala sau infirmitatea tăinuite intenționat în momentul angajării.
Болест или недъг, умишлено прикрити в момента на наемането на работа.

Versetul 16 declară că infirmitatea ei fizică se datora robiei satanice.
Стих 16 твърди, че физическата й немощ бе причинена от сатанински окови.

Infirmitatea slabă este norma și nu poate fi o amenințare pentru copil și mamă.
Слабата немощ е норма и не може да бъде заплаха за детето и майката.

Mă întrebam, dna Foxfur, dată fiind infirmitatea dvs crescândă, dacă vreti să profitati de ocazie si să plătiti factura în avans?
Чудех се, г-жо Фоксфър, имайки впредвид нарастващата ви слабост, Дали имате възможност да платите сметката си предварително?

Durerea, funcţionarea proastă, infirmitatea şi suferinţa pricinuite de intervenţia medicală rivalizează astăzi cu mortalitatea datorată accidentelor rutiere şi accidentelor industriale şi chiar cu cea datorată activităţilor legate de război, şi face ca impactul medicinei să fie una dintre epidemiile care se răspândesc cel mai rapidastăzi”.
Болката, дисфункцията, инвалидността и страданието, които са следствие от технологическите медицински въздействия, днес си съперничат със заболеваемостта, която е последица от нещастните случаи по пътищата и в производството, дори и от военните действия, което прави медицинското влияние най-бързо разпространяващата се епидемия на нашето време”(Illich 1976)[1].

Atunci când vor înţelege că infirmitatea este o binecuvântare a lui Dumnezeu, se vor aşeza şi vor scăpa de complexul de inferioritate.
Разберат, че инвалидността е Божие благословение, придобиват правилно отношение и се избавят от чувството за малоценност.

Aceasta infirmitate nu-i permite sa fie un bun element constitutiv al societatii.
Подобен недъг не му позволява да бъде добър градивен елемент на обществото.

Cineva care nu e sensibil la muzica sufera de o enorma infirmitate.
Да, нечувствителните към музиката хора, според мен страдат от огромен недъг….

Nu este doar absența bolii, a disfuncției sau a infirmității.
Това не е просто липса на болест, дисфункция или слабост.

Poate produce infirmitate, dar poate intra şi în remisiune completă.
Може да доведе до инвалидност. Но може и да се възстанови напълно.

Din cauza acestei infirmități el a fost scutit de serviciul militar.
Заради травмата е освободен от армията.

Fumatul cauzează accidente vasculare cerebrale şi infirmitate;
(5) Тютюнопушенето причинява мозъчни удари и увреждания.

Lipsa unei igiene temeinice din cauza infirmității;
Липса на задълбочена хигиена поради недобросъвестност;

Aceste sentimente sunt in masura sa combata infirmitatile fizice si sufletesti, vor ajuta la nasterea unei noi constiinte, caracteristice oamenilor de maine.
Тези чувства са способни да се преборят с физически и душевен недъг, ще способстват за раждането на ново съзнание, присъщо на хората на бъдещето.

Întrucât OMS definește sănătatea mintală ca fiind o stare de bine fizic, mintal și social, și nu doar absența bolii sau a infirmității;
Като има предвид, че СЗО определя психичното здраве като състояние на пълно физическо, душевно и социално благосъстояние, а не само като състояние на липса на заболяване или недъг;

Cred că ați suportat fiecare boală și orice infirmitate a fiului meu(fiică.).
Вярвам, че сте носили всяка болест и всяка немощ на сина ми(дъщеря).

Daca privim numai la El, suntem vindecati de infirmitatile noastre in numele sublim al Legii, sau al lui Isus.
Ако гледаме само Бог, ние сме излекувани от нашите болести в името на трансцеденталния закон, тоест на Исус Христос.

După câteva luni, soţia a rămas însărcinată, iar la timpul cuvenit, a născut o fetiţă sănătoasă, care avea o mică infirmitate la mână.
След няколко месеца тя забременяла и родила здраво момиченце, което обаче имало малък недъг на ръката.

Sănătate- este condiția umană, care nu este unic pentru absența unei boli sau infirmități, ci un punct de vedere fizic, mental și bunăstarea socială".
Здраве- това е състояние на човека, която не е единствена за отсъствие на болест или недъг, но пълно физическо, психическо и социално благополучие".

Domnul- explică biograful- a intervenit prin acea infirmitate în momentul potrivit pentru a-i îngădui lui Ioan să-și urmeze adevărata vocație.
Господ,- обяснява биографът му,- се намесва с тази болест в точния момент, за да помогне на Йоан да последва истинското си призвание.