Какво е " НЕДЪГА " на Румънски - превод на Румънски

• handicapul
• bolii
• handicap

Примери за използване на Недъга на Български и техните преводи на Румънски

Добре, ще започнем със недъга.
Ok, începem cu handicapul.

Заради недъга ми е, нали?
E din cauza handicapului meu, nu-i aşa?

Недъга му ще създаде симпатии.
Handicapul îl va face de compătimit.

Д-добре! А какъв му е недъга?
O-Kay, și ceea ce este handicapul lui?

Мислеше си, че жената с недъга бие дъщеря си с пръчка?
Ce crede, că femeia cu handicap îşi bate fiica cu un baston?

Да, с изключение на частта за"недъга".
Da, a fost, cu excepţia părţii despre handicap.

Искате да използвате недъга му, за да плашите някого.
Vreţi să vă folosiţi de handicapul lui pentru a speria pe cineva.

Виждам- добре се шегувате за сметка на недъга ми.
Îmi dau seama, vă amuzaţi de handicapul meu.

Единствения начин да свикнеш с недъга си е да го накараш да не значи нищо.
Singurul mod in care puteai sa te impaci cu disabilitatea ta era sa o faci cumva sa nu mai insemne nimic.

Опитах какво ли не, за да освободя Рия от недъга й.
Am facut multe eforturi s-o scap pe Ria de handicapul ei.

Може би Майкъл би забелязал недъга, ако не беше замаскиран зад английският й акцент.
Michael poate că ar fi observat problemele ei, dacă nu ar fi fost mascate de accentul ei britanic.

Тихо, чета как Дафни се справя с недъга си.
Shh, citesc despre cât de bine se descurcă Daphne cu handicapul său.

Анатемата има значение на духовно църковно лекарство против недъга в човешкия дух, причиняващ вечна смърт.
Anatema are însemnătatea medicamentului duhovnicesc împotriva bolii din duhul omului care pricinuieşte moarte veşnică.

Не мога да си позволя да го правя често, заради недъга, но спестявам и дори мога да ти дам допълнително двайсетачка, ако те харесам.
Eu nu pot so fac, atunci Din cauza problemei mele, Scopul si salvate pâna Ai unele 20 suplimentar daca mi se întâmpla sa place.

Искаш да се откаже от желанието за самоубийство, да живее с недъга си, но това е прекалено.
Vrei să treacă de la contemplarea sinuciderii să-şi accepte starea şi să trăiască cu handicapul. Dar e prea mult.

И щом патриархът го прострял над царицата, тя веднага се освободила от демонското мъчение и напълно се изцелила от недъга си.
Iar, când patriarhul l-a întins deasupra împărătesei, aceasta, îndată a scăpat de chinuirea diavolească și a câștigat tămăduire desăvârșită de boala ei.

Става въпрос за катерица-инвалид, която трябва да превъзмогне недъга си, за да оцелее в дивата природа.
Este vorba despre o veverita cu handicap care trebuie sa invete sa depaseasca handicap sale astfel incat el poate supravietui in salbaticie.

Каза ми:„Отче, мисля си, че ако му купувам каквото ми поиска, ще му помогна, защото ще се радва и ще забравя притесненията за недъга си.
Părinte, m-am gândit că dacă îi voi cumpăra fiicei mele tot ceea ce-mi cere, o voi ajuta, pentru că se va bucura şi va uita mâhnirea pricinuită de infirmitatea ei.

Онези от вас, които не могат да чуват, тази вечер ще бъдат благодарни за недъга си, защото аз ще пея.
Pentru cei dintre voi cei din auditoriu care nu pot auzi, veţi fi recunoscători dificultăţilor de auz pe care le aveţi, deoarece voi interpreta un cântec.

Така заразеният със смъртоносен недъг бива победен от насилствените изисквания на недъга и търси ястия, които го усилват, търси ги като най-необходима храна, като най-приятно наслаждение.
Astfel, cel molipsit de boala ucigaşă e stăpânit de cerinţa silnică a bolii şi caută mâncăruri care sporesc boala- le caută ca pe mâncarea cea mai de trebuinţă, ca pe o desfătare de care este neapărată nevoie şi cât se poate de plăcută.

Очевидно е, че поразените от недъга нямали други средства за лечение и затова се решили на продължително очакване на чудото, извършващо се веднъж в годината, подаващо сигурно и пълно изцеление от всяка болест, но само на един болен.
Este lucru învederat: cei loviţi de boală nu aveau alte mijloace de a se vindeca şi, ca atare, se hotărâseră să aştepte vreme îndelungată minunea care se săvârşea o dată în an, dând vindecare adevărată şi deplină de orice boală, însă unui singur bolnav.

Анатемата има значение на духовно църковно лекарство против недъга в човешкия дух, причиняващ вечна смърт.
Însemnătatea anatemei este de doctorie duhovnicească a Bisericii împotriva unei boli a duhului omenesc, boală care pricinuieşte moarte veşnică.

Очевидно е, че поразените от недъга нямали други средства за лечение и затова се решили на продължително очакване на чудото, извършващо се веднъж в годината, подаващо сигурно и пълно изцеление от всяка болест, но само на един болен.
Este lucru invederat: cei loviti de boala nu aveau alte mijloace de a se vindeca si, ca atare, se hotarasera sa astepte vreme indelungata minunea care se savarsea o data in an, dand vindecare adevarata si deplina de orice boala, insa unui singur bolnav.

Моят сърдечен недъг се изобличава от святата заповед!
Este mustrată boala inimii mele prin sfânta poruncă!

Някой с такива недъзи ще бъде ужасно бреме за нас.
Cineva cu un asemenea handicap ar fi o povară imensă pentru noi.

Марк е на групова терапия за хора с недъзи.
Mark este într-un grup de terapie pentru persoanele cu handicap.

Само страстният секс може да ви излекува от този недъг.
Doar sexul pasional te poate vindeca de aceasta"boala".

При превозни моторни средства, предназначени да се управляват от лица с физически недъзи;
(c) vehicule destinate utilizării de către persoanele cu handicap fizic;