Примери за използване на Нещастие на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това е нещастие.
Какво нещастие те доведе тук?
За мое нещастие.
Din păcate pentru mine.Затворени заедно в нещастие.
Închisi împreună în mizerie.Чрез нещастие…-.
Combinations with other parts of speech
Използване с глаголи
Явно някой тук ми носи нещастие.
E cineva aici care-mi poartă ghinion.За твое нещастие, аз вече съм мъртва.
Din păcate pentru tine… sunt deja moartă.За щастие или нещастие- не знам.
За твое нещастие, има и друга последица.
Din păcate pentru tine, a avut un alt efect.Всеки ден е един и същ… Разочарование, нещастие.
Fiecare zi este la fel… dezamăgit mizerie.За твое нещастие, мина всички тестове.
Din păcate pentru tine, Voi trece toate testele.Нещастие, разбито сърце, болка… Радост… любов… живот.
Mizerie, sfâşiere, durere fericire, dragoste.Вечност на нещастие братко, както обещах.
O eternitate de mizerie, frate, asa cum am promis.За нещастие има още един инцидент, вчера.
Ce ghinion, pentru că a mai fost un incident…- Ieri.Но е забавно да се срещнем тук, другари по нещастие.
Аз съм тази, която ще донесе нещастие и позор на дома.
Eu am adus nenorocirea şi ruşinea în această casă.В Уелс вярват, че птици в къщата носят нещастие.
În Ţara Galilor se crede că păsările în casă aduc ghinion.За нейно нещастие, губи пенснето си в схватката.
Din pacate pentru ea, si-a pierdut lornionul în încaierare.Дори и от руски ще вземе счупено огледало носи нещастие.
Chiar şiRusia va lua o oglindă rupt aduce ghinion.За Ваше нещастие, господин Уолш, това вече е противозаконно.
Din păcate pentru tine, dle. Walsh, asta e împotriva legii.Драконите ви ще донесат на света само смърт и нещастие.
Но е трудно да се това да се направи. За нещастие ледът е дебел.
Dar asta e greu de realizat. Din păcate, gheața e groasă.Тя е Мара, кучката която донесе всичкото това нещастие тук.
Ea este Mara, curva care adus tot acest mizerie aici.Надявам се да не ни носи нещастие, момичето, което видяхме да умира.
Sper că privelistea aceea cu fata murind să nu ne aducă ghinion.И на кого трябва да благодаря за това генетично нещастие.
Cui trebuie sa-i multumesc pentru acest ghinion genetic?Според легендата, нещастие ще сполети онзи, който убие еднорог.
Че трябва да се укротиш, за да не ти се случи нещастие.
Ca ar trebui sa te retragi înainte sa ti se-ntâmple vreun necaz.Този"Макбет" беше сполетян от толкова много нещастие и толкова съвпадения.
Acest"Macbeth" are atât de mult ghinion si atât de multe coincidente.От незапомнени времена се смята,че присъствието на жените на кораб носи нещастие.
Mai demult,exista superstiţia că femeile de la bordul navelor aduc ghinion.Щастие или нещастие в старостта е често не повече от екстракт на нашия минал живот.
