Какво е " INVALIDITĂŢII " на Български - превод на Български

• на инвалидността
• инвалидизацията
• недъг

Примери за използване на Invalidităţii на Румънски и техните преводи на Български

Făcea cercetări asupra invalidităţii.
Правеше изследвания върху синдрома на Риджуей.

Unele efecte asupra evoluţiei invalidităţii pot fi observate doar la pacienţii care avuseseră recăderi în ultimii doi ani dinaintea începerii studiului.
Част от действието му върху напредването на инвалидността може да бъде установена само при пациентите, които са имали релапси през последните две години преди началото на проучването.

Ea înseamnă mai mult decât o absenţă a bolii sau a invalidităţii.
То е много повече от просто отсъствие на болест или недъг.

Rata riscului pentru progresia invalidităţii a fost de 0, 36 IÎ 95%.
Коефициентът на риска за прогресиране на инвалидността е 0, 36 95% CI.

Nu prea e onorabil, ştiu, dar n-o să încep acum să fac discriminări în privinţa rasei, sexului sau invalidităţii.
Не е много честно, признавам. Но аз не дискриминирам хората според пол, раса или недъг.

Depresia e prima cauză a invalidităţii femeilor, în ziua de azi.
В наши дни депресията е водещата причина за мозъчни увреждания на жените по целия свят.

Asigurarea datoriei va acoperi plăţile lunare pentru MINI-ul tău dacă devii inapt(ă) de muncă din cauza bolii, accidentării sau invalidităţii.
Дълговото застраховане покрива месечните вноски за вашето MINI в случай, че нямате възможност да работите поради заболяване, инцидент или недъг.

Persoane în scaune cu rotile(persoane care din cauza infirmităţii sau invalidităţii folosesc un scaun cu rotile pentru a se deplasa).
Ползватели на инвалидни колички(лицата, които поради недъг или инвалидност ползват инвалидна количка за придвижване).

TYSABRI este indicat drept unic tratament de modificare a bolii în scleroza multiplă recidivantă remitentă, pentru prevenirea recidivelor şi întârzierea progresiei invalidităţii.
TYSABRI е показан като самостоятелно модифициращо лечение, при рецидивиращи пристъпи на мултиплена склероза, за предотвратяване на рецидивите и за забавяне развитието на инвалидност.

Exonerare de la plata primelor de asigurare în cazul invalidităţii contractantului.
Освобождаване от заплащане на застрахователна премия при инвалидност на застраховащия.

De la această dată, prestaţiile cuvenite înainte de agravarea invalidităţii vor fi retrase sau reduse până la nivelul suplimentului prevăzut la articolul 47 alineatul(2) din regulamentul de bază.
От тази дата обезщетенията, дължими преди влошаването на инвалидността, се прекратяват или намаляват до размера на добавката, посочена в член 47, параграф 2 от основния регламент.

Poliartrita reumatoidă este o boală sistemică care progresează în timp şi care netratată duce la consecinţe serioase cum ar fi distrugerea articulaţiei, creşterea invalidităţii şi deteriorarea activităţilor zilnice.
Ревматоидният артрит е продължително прогресиращо системно заболяване, което, ако не бъде лекувано, може да доведе до сериозни последствия, като разрушаване на ставите, увеличаване на инвалидността и нарушаване на ежедневната активност.

Avonex încetineşte evoluţia invalidităţii şi reduce numărul de recăderi;• pacienţi la care semnele de SM apar pentru prima dată, atunci când sunt suficient de severe pentru a justifica folosirea corticosteroizilor injectabili(medicaţie antiinflamatoare).
Avonex забавя напредването на инвалидността и намалява броя на релапсите.• пациенти, които са имали признаци на МС за пръв път, когато тези признаци са били в достатъчно остра форма, за да наложат лечение чрез инжектиране на кортикостероиди(противовъзпалителни лекарства).

El are dreptul la o pensie maximă dacă incapacitatea este rezultat al invalidităţii sau bolii contractate în exerciţiul funcţiei;
Той има право на максималната пенсия, ако неспособността е резултат от инвалидност или заболяване, получена при изпълнението на неговите функции;

Când cauza invalidităţii sau decesului este imputabilă unui terţ, Comunităţile sunt, în limita obligaţiilor ce decurg din regimul de pensii, subrogate membrului Comisie sau a Curţii sau celor care au dreptul de acţiune contra terţilor responsabili.
Когато трета страна е отговорна за инвалидността или смъртта на един член, правата на този член или на неговите наследници за завеждане на съдебно дело срещу третата страна се прехвърлят на Общността до степента, до която това поражда задължения по силата на тази пенсионна схема.

În studiul pe pacienţii cu SM progresivă, Rebif nu influenţează în mod semnificativ evoluţia invalidităţii, dar rata de recidivare s- a redus cu aproximativ 30%.
В проучването при пациенти с прогресивна МС за Rebif няма значително действие върху напредването на инвалидността, но броят на релапсите е намален с около 30%.

Progresia invalidităţii a fost definită ca o creştere de cel puţin 1, 0 puncte pe SSIE de la o valoare iniţială SSIE> =1, 0 persistentă timp de 12 sau 24 de săptămâni sau o creştere de cel puţin 1, 5 puncte pe SSIE de la o valoare iniţială SSIE =0 persistentă timp de 12 sau 24 de săptămâni.
Прогресиращата инвалидност е дефинирана като повишение на EDSS с не по- малко от 1, 0 пункт, при изходна стойност на EDSS> =1, 0 поддържана 12 или 24 седмици или не по- малко от 1, 5 пункт повишение на EDSS при изходна стойност на EDSS =0 поддържана 12 или 24 седмици.

Pacienţii au fost grupaţi în două subgrupuri(cei cu şi cei fără recurenţă pe o perioadă de 2 ani înainte de începerea studiului) şi nu s- a observat nici un efect asupra invalidităţii la pacienţii fără recurenţă, dar la pacienţii cu recăderi, procentul de progresie a invalidităţii, la sfârşitul.
Ако популацията на пациентите се раздели на 2 подгрупи(такива с и такива без пристъпи в период от 2 години преди началото на проучването) се установява, че няма ефект върху инвалидизацията при пациентите без пристъпи, но при пациентите с пристъпи, дялът на такива с прогресия в инвалидизацията в края на проучването е намалял от 70%(с плацебо) на 57% с.

(b) dacă, în momentul producerii incapacităţii de muncă şi a invalidităţii rezultate, persoana în cauză nu era salariat în sensul art. 1 lit.(a) din regulament, instituţia competentă stabileşte valoarea prestaţiilor în numerar în conformitate cu dispoziţiile legii din 11 decembrie 1975 privind incapacitatea de muncă, ţinând cont de.
Ако заинтересованият, в момента когато е настъпила неработоспособността, водеща до инвалидност, не е бил заето лице по смисъла на член 1, буква а от регламента, компетентната институция определя размера на паричните обезщетения в съответствие с разпоредбите на закона от 11 декември 1975 г. относно неработоспособност(AAW), като държи сметка.

Într- un studiu efectuat timp de 3 ani la pacienţi cu scleroză multiplă progresivă secundară(EDSS 3- 6, 5) cu evidenţierea progresiei clinice în ultimii doi ani şi care nu au prezentat recăderi în ultimele 8 săptămâni, Rebif nu a avut nici un efect asupra evoluţiei invalidităţii, însă rata recăderilor s- a redus cu aproximativ 30%.
В тригодишно проучване при пациенти с вторично прогресираща мултиплена склероза(EDSS 3- 6, 5) които са показали клинична прогресия в предходните две години и не са имали пристъпи в предходните 8 седмици преди проучването, Rebif не е показал значим ефект върху прогресията на инвалидизацията, но честотата на пристъпите е била намалена с около 30%.

Perioadă de 2 ani înainte de începerea studiului şi nu s- a observat nici un efect asupra invalidităţii la pacienţii fără recurenţă, dar la pacienţii cu recăderi, procentul de progresie a invalidităţii, la sfârşitul studiului, a scăzut de la 70%(placebo) la 57%(asociere de Rebif 22 micrograme şi 44 micrograme).
Ако популацията на пациентите се раздели на 2 подгрупи(такива с и такива без пристъпи в период от 2 години преди началото на проучването) се установява, че няма ефект върху инвалидизацията при пациентите без пристъпи, но при пациентите с пристъпи, дялът на такива с прогресия в инвалидизацията в края на проучването е намалял от 70%(с плацебо) на 57%(с Rebif 22 микрограма и Rebif 44 микрограма в комбинация).

Măsurile şi răspunsurile multisectoriale globale pentru reducerea consumului tuturor produselor ce conţin tutun la nivel naţional, regional şi internaţional sunt esenţiale pentru prevenirea, în conformitate cu principiile de sănătate publică, a frecvenţei bolilor, invalidităţii premature şi mortalităţii datorate consumului de tutun şi expunerii la fumul de tutun.
Всеобхватни многосекторни мерки и координирани действия за намаляване на употребата на всички тютюневи изделия на национално, регионално и международно ниво са необходими, за да предотвратят в съответствие с принципите на общественото здравеопазване заболеваемостта, ранното увреждане и смъртността в резултат на употребата на тютюн и излагане на тютюнев дим.

(v) taxe pentru asigurare sau garanţii; se includ totuşi taxele destinate asigurării unei plăţi către creditor în eventualitatea decesului, invalidităţii, bolii sau intrării în şomaj a consumatorului, cu o valoare egală sau mai mică cu valoarea totală a creditului, a dobânzii aferente şi a altor taxe care trebuie impuse de către creditor ca condiţii de garantare a creditului.
(v) разходи за застраховка или гаранции; включват се, обаче, онези, които са предназначени да осигурят плащане на кредитора, в случай на смърт, инвалидност, болест или безработица на потребителя, на сума равна на или по-малка от общия размер на кредита, заедно със съответната лихва и другите разходи, които се налагат от кредитора като условия за отпускане на кредита.

Pacienţii au fost grupaţi în două subgrupuri(cei cu şi cei fără recurenţă pe o perioadă de 2 ani înainte de începerea studiului) şi nu s- a observat nici un efect asupra invalidităţii la pacienţii fără recurenţă, dar la pacienţii cu recăderi, procentul de progresie a invalidităţii, la sfârşitul studiului, a scăzut de la 70%(placebo) la 57%(asociere de Rebif 22 micrograme şi 44 micrograme).
Ако популацията на пациентите се раздели на 2 подгрупи(такива с и такива без пристъпи в период от 2 години преди началото на проучването) се установява, че няма ефект върху инвалидизацията при пациентите без пристъпи, но при пациентите с пристъпи, дялът на такива с прогресия в инвалидизацията в края на проучването е намалял от 70%(с плацебо) на 57% с.

Atunci când legislaţia unui stat membru condiţionează acordarea uneia din prestaţiile prevăzute la alin.(1), destinate invalizilor sau handicapaţilor, de diagnosticarea invalidităţii sau a handicapului să fi fost constatate prima dată pe teritoriul acestui stat membru, această condiţie este considerată îndeplinită şi în cazul în care constatarea a fost făcută pentru prima dată pe teritoriul altui stat membru.".
Когато съгласно законодателството на дадена държава-членка отпускането на обезщетенията, посочени в параграф 1, предназначени за инвалиди или за лица с увреждания, е поставено в зависимост от условието инвалидността или увреждането да са диагностицирани за първи път на територията на тази държава-членка, това условие се смята за изпълнено когато диагностицирането е било направено за първи път на територията на друга държава-членка.".