Какво е " NEAMUL ACESTA " на Български - превод на Български

• това поколение
• тоя род

Примери за използване на Neamul acesta на Румънски и техните преводи на Български

Dar cu cine voi asemăna neamul acesta?
А на кого да оприлича тоя род?

Doar pentru că neamul acesta îţi joacă mereu înaintea ochilor pe când Domnul nu Se vede?
Не ли затова, че този род е постоянно пред очите ти, а Господ не се вижда?

Adevărat vă spun: Se va cere de la neamul acesta.
Да, казвам ви, ще се изиска от тоя род.

Doar pentru ca neamul acesta iți joaca mereu inaintea ochilor pe cand Domnul nu Se vede?
Не ли затова, че този род е постоянно пред очите ти, а Господ не се вижда?

Patruzeci de ani m-a dezgustat neamul acesta.
Четиридесет години негодувах против това поколение.

Adevărat vă spun că, nu va trece neamul acesta pînă se vor întîmpla toate aceste lucruri.
Истина ви казвам: Това поколение няма да премине, докле не се сбъдне всичко това..

Adevărat vă spun, că toate acestea vor veni peste neamul acesta.
Истина ви казвам: всичко това ще падне върху тоя род.

Isus a spus:„Adevărat vă spun că nu va trece neamul acesta până se vor întâmpla toate aceste lucruri.".
Исус казал:„Истина ви казвам: Това поколение няма да премине, докле не се сбъдне всичко това“.

Ce a vrut să spună Isus prin cuvintele„nu va trece neamul acesta"?
Какво има предвид Исус, когато казва„това поколение няма да премине“?

Puţin, doar puţin mai este şi(Hristos n. n.) va apărea în slavă pe nori de îngeri, iar neamul acesta va dispărea dinaintea picioarelor Lui, ca praful pe care-l spulberă vântul.
Но още съвсем малко и Господ ще се яви в слава, на облаци от ангели, и този род ще изчезне пред Неговите нозе като прах от силен вятър.

Dar mai întâi El trebuie să sufere mult şi să fie lepădat de neamul acesta.
Но по-напред Той трябва много да пострада и да бъде отхвърлен от тоя род.

Pe cînd noroadele se strîngeau cu grămada, El a început să spună:,, Neamul acesta este un neam viclean; el cere un semn; dar nu i se va da alt semn decît semnul proorocului Iona.
Когато народът се събираше около Него, почна да казва: Това поколение е нечестиво поколение; иска знамение, но друго знамение няма да му се даде, освен знамението на[пророка] Иона.

Dar mai întâi El trebuie să sufere multe şi să fie lepădat de neamul acesta.”.
Но първом той трябва да пострада много и да бъде отхвърлен от това поколение.”.

Pe când noroadele se strângeau cu grămada, El a început să spună:"Neamul acesta este un neam viclean;
А когато народът се събираше около Него, почна да казва: Това поколение е нечестиво поколение;.

Luca 17:25 Dar, mai întâi, trebuie să sufere multe şi să fie lepădat de neamul acesta.
Лука 17:25 Но първо Той трябва да пострада много и да бъде отхвърлен от това поколение.

Dela sîngele lui Abel pînă la sîngele lui Zaharia, ucis între altar şi Templu; da, vă spun, se va cere dela neamul acesta!
От кръвта на Авела до кръвта на Захария, който загина между олтара и светилището. Да! Казвам ви, ще се изиска от това поколение.

Problema cu acest punct de vedere este că nu se armonizează cu afirmația lui Isus că„toate aceste lucruri" se vor întâmpla în„neamul acesta".
Проблемът с това виждане е, че не съответства на твърдението на Исус, че„всички тези неща“ ще се случат през„това поколение“.

Adevărat vă spun că neamului acestuia nu i se va da deloc un semn".
Истина ви казвам: На тоя народ няма да се даде знамение".

Adevărat vă spun că neamului acestuia nu i se va da deloc un semn.
Истина ви казвам: на този род няма да се даде знамение.

Poate că vei zice în inima ta:,, Neamurile acestea sînt mai mari la număr decît mine; cum voi putea să le izgonesc?''.
И ако речеш в сърцето си: Тия народи са по-многочислени от мене, как ще мога да ги изгоня?-.

Neamurile acestea se temeau de Domnul şi slujeau şi chipurilor lor cioplite; şi copiii lor şi copiii copiilor lor fac pînă în ziua de azi ce au făcut părinţii lor.
Тия народи се бояха от Господа, и служеха на своите идоли; също и чадата им и внуците им постъпват до днес както постъпваха бащите им.

Poate că vei zice în inima ta:"Neamurile acestea sunt mai mari la număr decât mine; cum voi putea să le izgonesc?".
Ако ти речеш в сърдцето си: Тия народи са по-многочислени от мене: как ще мога да ги изгоня?-.

Poate că vei zice în inima ta:„Neamurile acestea sunt mai mari la număr decât mine; cum voi putea să le izgonesc?”.
Ако кажеш в сърцето си:“тия народи са по-многобройни от мене, как мога ги изгони?”-.

Poate că vei zice în inima ta:"Neamurile acestea sunt mai mari la număr decât mine; cum voi putea să le izgonesc?".
И ако кажеш в сърцето си: Тези племена са по-многобройни от мене, как ще мога да ги изгоня?-.

Poate că vei zice în inima ta:"Neamurile acestea sunt mai mari la număr decât mine; cum voi putea să le izgonesc?".
Ако кажеш в сърцето си: Тези народи са по-големи от мен, как мога да ги изгоня?-.

Aşa să faci cu toate cetăţile cari vor fi foarte departe de tine, şi cari nu fac parte din cetăţile neamurilor acestora.
Така да постъпваш с всичките градове, които са много далеч от тебе, които не са от градовете на тукашните народи.

Toată ţara aceasta va fi o paragină, un pustiu, şi neamurile acestea vor fi supuse împăratului Babilonului timp de şaptezeci de ani.
И цялата тая земя ще бъде пуста и за учудване; и тия народи ще робуват на вавилонския цар седемдесет години.

Faptul că acest corn a fost frânt și că în locul lui s-au ridicat altele patru înseamnă că din neamul aceasta se vor ridica patru împărății, dar nu vor avea puterea ei.
Това, че този рог се строши и вместо него израснаха други четири, означава, че от този народ ще се появят четири царства, без да са равни на него по сила.