Какво е " NECOMUNITARE " на Български - превод на Български

• чуждестранни
• необщностни
• извън общността
• чужди
• чуждестранните

Примери за използване на Necomunitare на Румънски и техните преводи на Български

Comunitare şi necomunitare.
Общностните и необщностните.

Valoarea garanţiei trebuie să fie calculată ca şi cum ar fi vorba despre mărfuri necomunitare.
Размерът на гаранцията трябва да се определя като за стоки, непринадлежащи към Общността.

La alineatul(2), cuvintele„monedele necomunitare” se înlocuiesc cu„monedele statelorterţe”;
В параграф 2 думите„валути извън Общността“ се заменят с„парични единици на трети държави“;

Mărfurile cărora urmează a fi plasate sub unul dintre aceste regimuri se consideră mărfuri necomunitare.
Стоките, които се поставят в един от горните режими, се смятат за чуждестранни стоки.

(a) a mărfurilor necomunitare, fără să fie supuse drepturilor de import sau măsurilor de politică comercială;
Необщностни стоки, които не се облагат с вносни сборове и не подлежат на мерките на търговската политика;

(1) Sistemul computerizat este alcătuit din componente comunitare şi componente necomunitare.
Компютърната система се изгражда от компоненти на Общността и компоненти извън Общността.

La cooperarea organizaţiilor necomunitare în vederea oricărei activităţi, în temeiul prezentei decizii.
По отношение на сътрудничеството на организации извън Общността, във всяка дейност, извършвана по силата на настоящото решение.

(6)"Statut vamal" reprezintă statutul mărfurilor ca mărfuri comunitare sau necomunitare.
Митнически статут" е статутът на стоките като общностни стоки или необщностни стоки.

(d)"mărfuri necomunitare" reprezintă mărfurile menţionate la art. 4 alin.(8) din Regulamentul(CEE) nr. 2913/92;
Стоки, които не са от Общността" означава стоките, посочени в член в член 4, параграф 8 от Регламент(ЕИО) № 2913/92;

Alin.(1) lit.(b), autorităţile vamale specifică termenul în care mărfurile necomunitare trebuie declarate sub un regim.
Параграф 1, буква б, митническите органи определят срока, в рамките на който необщностните стоки трябва да бъдат декларирани за режима.

(a) a mărfurilor necomunitare, fără ca aceste mărfuri să fie supuse drepturilor de import şi altor taxe sau măsuri de politică comercială;
Необщностни стоки, без да бъдат облагани с вносни сборове и други такси и без да подлежат на мерките на търговската политика;

Atunci când mărfurile se exportă, ele se consideră ca fiind mărfuri necomunitare din momentul acceptării declaraţiei de export.
Когато стоки се изнасят, те се считат стоки не на Общността от момента на приемане на декларацията за износ.

În scopul de a primi una dintre destinaţiile vamale prevăzute în paragraful precedent, mărfurile sunt considerate necomunitare.
За целите на получаване на митническо направление, предвидено в предходната алинея, стоките се считат за необщностни стоки.

Mărfurile necomunitare, chiar dacă nu sunt supuse datoriilor vamale, pot fi de asemenea plasate sub regim folosindu-se sistemul suspensiv:.
Чуждестранните стоки, дори когато не подлежат на вносни мита, също могат да бъдат заявени за режима при използване на системата на временно освобождаване:.

În scopul atribuirii unei destinaţii vamale, în conformitate cu alin.(1) a doua liniuţă, produsele compensatoare sunt considerate mărfuri necomunitare.
За получаване на митническо направление по параграф 1, второ тире, компенсаторните продукти се считат за необщностни стоки.

Pe durata cât rămân într-o zonă liberă sau într-un antrepozit liber, mărfurile necomunitare plasate în respectiva zonă liberă sau antrepozit liber pot:.
По време на престоя си в свободна зона или в свободен склад необщностните стоки, поставени в свободна зона или свободен склад, могат да бъдат:.

(b) introducerea mărfurilor pe teritoriul vamal comunitar, acestea se aplică la plasarea sub regimul de antrepozit vamal a mărfurilor necomunitare;
Внасяне на стоките на митническата територия на Общността, те се прилагат при поставянето на чуждестранните стоки в режима на митнически склад;

Produsele compensatoare devin mărfuri necomunitare odată cu acceptarea declaraţiei de export, cu condiţia ca mărfurile de import să fie plasate sub regim;
Компенсаторните продукти се третират като чуждестранни стоки при приемане на износната декларация при условие че стоките за внасяне са поставени под митнически режим;

În cazul în care se aplică art. 115 alin.(1) lit.(b), regimul se încheie când autorităţile vamale acceptă declaraţia pentru mărfurile necomunitare.
Когато се прилага член 115, параграф 1, буква б от Кодекса, режимът се закрива, когато митническите служби приемат декларацията за чуждестранните стоки.

(b) introducerea mărfurilor pe teritoriul vamal al Comunităţii, ele se aplică atunci când mărfuri necomunitare sunt plasate în zonă liberă sau antrepozit liber;
Внасянето на стоките в митническата територия на Общността, тези мерки се прилагат, когато чуждестранни стоки се поставят в свободна зона или свободен склад;

Pentru acest calcul, mărfurile comunitare transportate în conformitate cu Convenţia referitoare la regimul de tranzit comun sunt considerate mărfuri necomunitare.".
За целите на това изчисление стоките от Общността, транспортирани в приложение на конвенцията за общ транзитен режим, се разглеждат като стоки, непринадлежащи на Общността.".

Sunt în tranzit direct sau întrerupt, dar, intrând în respectivul stat membru ca mărfuri necomunitare, au fost după aceea lăsate să circule liber în el;
Извършват пряк или прекъснат транзит, но след като са влезли в тази държава членка като стоки извън Общността, впоследствие са били пуснати за свободно циркулиране там;

În scopul atribuirii unei destinaţii vamale admise în conformitate cu alin.(1) a doua liniuţă, produsele compensatoare sau mărfurile în aceeaşi stare se consideră a fi mărfuri necomunitare.";
За целите на предоставяне на одобрено митническо третиране или употреба, посочени във второто тире от параграф 1, компенсаторни продукти или стоки в непроменен вид се считат за необщностни стоки.";

(c) exporturile, respectivele măsuri nu se aplică în cazul în care mărfurile necomunitare se reexportă de pe teritoriul vamal comunitar după plasarea sub regimul de admitere temporară.
Износа, тези мерки не се прилагат, когато чуждестранни стоки се реекспортират от митническата територия на Общността след като са били пропуснати в режим на временен внос.

(a) mărfurile necomunitare destinate reexportării de pe teritoriul vamal al Comunităţii sub forma produselor compensatoare, fără ca aceste mărfuri să fie supuse drepturilor de import sau măsurilor de politică comercială;
Необщностни стоки, предназначени да бъдат реекспортирани от митническата територия на Общността като компенсаторни продукти, без да се облагат с вносни сборове и без да подлежат на мерките на търговската политика;

În cazul în care exportul de mărfuri de pe teritoriul vamal al Comunităţii se aprobă, mărfurile sunt considerate mărfuri necomunitare de la data acceptării declaraţiei de export.
Когато се одобри износа на стоките от митническата територия на Общността, стоките от момента на приемането на митническа декларация за износ се смятат за чуждестранни стоки.

(2) din Cod, atunci când mărfuri necomunitare sunt puse în liberă circulaţie în cadrul unei zone libere sau al unui antrepozit liber, regimul prevăzut la art. 253 alin.
Параграф 2 от Кодекса, когато чуждестранни стоки се пропускат за свободен внос в свободната зона или свободния склад, процедурите, предвидени в член 253, параграф 3 се прилагат без предварително разрешение от митническите служби.

În acest caz, autorităţile vamale trebuie să ia toate dispoziţiile utile pentru ca mărfurile plasate în antrepozit vamal, în zonă liberă sau în antrepozit liber să poată fi recunoscute ulterior ca mărfuri necomunitare.
В този случай митническите служби взимат всички необходими мерки, за да гарантират така че стоките, внесени в митнически склад, в свободна зона или свободен склад да могат по-късно да бъдат признати за чуждестранни стоки.

Când distrugerea mărfurilor autorizată de autoritatea vamală de decizie conduce la producerea de resturi şi deşeuri, acestea trebuie considerate ca mărfuri necomunitare imediat ce se ia o decizie favorabilă asupra cererii de restituire sau de remitere.
Когато унищожаването на стоките, разрешено от решаващия митнически орган, остави отпадъци или скрап, те се смятат за чуждестранни стоки, след като е взето решението за приемане на молбата за възстановяване или опрощаване.

(3) Statele membre suportă costurile aferente instituirii şi funcţionării componentelor necomunitare ale sistemului şi costurile curente de funcţionare a componentelor comunitare instalate la sediile lor sau ale unui subcontractant desemnat de statul membru respectiv.
Държавите-членки поемат разходите за изграждане и експлоатация на компонентите извън Общността на системата и текущите оперативни разходи за компонентите на Общността, инсталирани в сгради на държавата-членка или в тези на подизпълнителя, определен от нея.