Примери за използване на Чужди на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чужди хора могат да целунат жена ви.
Alt bărbat îţi poate săruta soţia în public.Тя разчита на чужди капитали, технологии.
Но най- тъжното е, че ме видя в чужди ръце.
Dar problema e ca m-ai vazut in bratele altcuiva.".В чужди форми може да са необходими някои терапии.
Изучаването на чужди езици е договор в новия свят.
Învãțarea în limbi strãine este un contract în noua lume.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
чужд език
чуждо тяло
чужди инвестиции
чужди вещества
чужди граждани
чужд обект
чужди думи
чужди агенти
чуждите инвеститори
чужди сили
Повече
Нали? Тя е ботанистка. И никога не отива на чужди планети.
E botanistă, n-a mers niciodată pe o altă planetă.Но все още има чужди символи в компютъра ни.
Възрастни мъже носят тениски с чужди имена на тях?
Adulţi care poartă tricouri cu numele altor bărbaţi pe ele!Не вземай чужди вещи, без да попиташ. Освен моите.
Nu imprumuta lucrurile altcuiva fără a cere, cu excepția mea.По-нататък, нова мисия- унищожаване на чужди атаки.
În plus, o nouă misiune- distrugerea atacuri extraterestre.Не използвайте чужди, странен, неудобен или мокър обувки;
Nu folosiți pantofi altcuiva, înghesuiți, incomod sau umed;Това е най-добрия си verdedinging срещу чужди изследвания.
Este cea mai bună apărare împotriva cercetărilor extraterestre.Както знаеш, скоро ще кацаме… на различни чужди планети.
Aşa cum ştii,curând vom ateriza… pe diverse planete extraterestre.Чужди инвеститори си тръгват заради корупция и бюрокрация.
Investitorii straini ne ocolesc din cauza coruptiei si a birocratiei.Адвокат със спрени права, мъж, който спи с чужди съпуги.
Un avocat suspendat, un barbat care se culca- cu sotiile altor barbati.Не искам да нося чужди обувки, особено пък ски обувки.
Nu vreau să port încălţările altcuiva, mai ales în cazul ghetelor de schi.Не давай другиму твоята слава, и теб полезното- на чужди народ.
Nu da altuia mărirea ta şi cele de folos ţie, celui de alt neam.В случай на познаване на чужди езици системното е най-важно.
În cazul cunoașterii altor limbi, cea mai importantã este sistematicã.Да не мислиш, че си единственият с чужди документи?
Tu chiar crezi că eşti singura persoană care se foloseşte de altă identitate?Управляващите разпределят чужди пари, за да консолидират властта си.
Intai redistribuie bani straini, pentru a-si consolida puterea.Но има нещо много интимно в това да усетиш изкуството, чрез чужди очи.
Dar e ceva foarte intim în confrunta cu arta prin ochii altcuiva.Никой не се нуждае от чужди проблеми, защото липсва главата им!
Nimeni nu are nevoie de problemele altcuiva, pentru că lipsa lor de cap!Maseczka е световен бестселър, който се чуства главно в чужди медии.
Maseczka este un bestseller global, care se aude în principal în mass-media strãine.Изучаването на чужди езици е едно от най-важните неща за начинаещите.
Învãțarea limbilor strãine este unul dintre cele mai importante lucruri pentru începãtorii.Според палестинските традиции не допускаме чужди мъже в домовете си.
Prin tradiția palestiniană,bărbaților le este interzis să intre într-o altă gospodărie.Вашата задача е да защитава Земята срещу астероиди атаки на чужди кораби.
Sarcina ta este de a apăra Pământul împotriva asteroids și atacurile de navele extraterestre.След това всички данни за покупка се регистрират в чужди, правилно защитени спомени.
Apoi, toate datele de achiziție sunt introduse în memorii strãine, protejate corespunzãtor.Изучаването на чужди езици е уникално сред най-важните въпроси за малките хора.
Învãțarea limbilor strãine este unicã printre cele mai importante probleme pentru persoanele mici.В течение на десетилетия субсидирахме армиите на чужди страни, докато нашата западаше.
Pentru multe decenii am subvenţionat armatele altor ţări, permiţând sărăcirea armatei noastre.Междугалактично пътуване. Напреднали чужди цивилизации. Хора, живеещи на други светове.
Călătorii inter-galactice, civilizaţii extraterestre avansate, pământeni trăind pe alte planete.
