Какво е " NEMAIÎNTÂLNITĂ " на Български - превод на Български

• безпрецедентна
• невиждано

Примери за използване на Nemaiîntâlnită на Румънски и техните преводи на Български

A fost o experienţă nemaiîntâlnită.
Беше невероятно изживяване!

Dacă Soarele ar părăsi numai un moment acest ritm, ar devia numai o clipă de la drumul său, în tot Cosmosul ar avea loc o revoluţie de o importanţă nemaiîntâlnită.
Ако Слънцето би напуснало само за момент този ритъм, само за момент се отклони от своята орбита, това би било революция от невероятно голямо значение за целия космос.

Ne confruntăm cu o ameninţare nemaiîntâlnită în această ţară.
Имаме работа със заплаха, каквато страната не е виждала.

În acest moment se pot vedea explozii de o violenţă nemaiîntâlnită!
Точно в момента може да наблюдаваш експлозия на невиждано насилие!

Binecuvântat cu un caracter sfânt și cu o înțelepciune nemaiîntâlnită, El părea să fie atins de lumina plină de bunătate a cerurilor.
Благословен с характера на светец и необикновена мъдрост, създавал впечатление, че е докоснат от милостта на небесната светлина.

Virusul s-a răspândit cu o viteză nemaiîntâlnită.
Вирусът се разпространи с безпрецедентна скорост.

Întrucât amploarea nemaiîntâlnită a activităților de spionaj scoase la iveală necesită o investigare aprofundată din partea autorităților SUA, a instituțiilor europene și a guvernelor, a parlamentelor naționale și a autorităților judiciare din statele membre;
Като има предвид, че безпрецедентните мащаби на разкрия шпионаж налагат пълно разследване от страна на органите на САЩ, на европейските институции и на правителствата, националните парламенти и съдебните органи на държавите членки;

Vulgaritatea doamnelor de la ţară este nemaiîntâlnită.
Но провинциалните дами са безподобно невежи.

Este Scott Schaffer şi păsările marine purtând marcaje de ton, marcaje pe bază de lumină, care ne duc din Noua Zeelandă la Montery şi înapoi, o călătorie de 35.000 de mile marine nemaiîntâlnită.
Това са Скот Шейфър и нашите средиземноморски буревестници, носещи светлинни маркери за риба тон, които ще ви разходят от Нова Зеландия до Монтерей и обратно, разстояния от 35 000 морски мили, които не бяхме виждали преди.

Azi, la scară micro și nano, are loc o nemaiîntâlnită revoluție.
Днес на микро и нано нива се случва невиждана революция.

O anchetă condusă de Ministerul Justitiei a identificat mai multe conturi bancare din Luxemburg până în Insulele Cayman folosite la spălarea banilor din droguri la o scară nemaiîntâlnită.
В резултат от разследване на Департамента на правосъдието бяха проследени няколко банкови сметки от Люксембург до Каймановите о-ви, използвани за пране на пари от наркотици, в безпрецедентни мащаби.

Etnobotanicele- În 2009 a apărut în Europa o avalanșă nemaiîntâlnită de noi droguri sintetice.
Легални синтетични наркотици През 2009 имаше безпрецедентна вълна на разпространение на нови синтетични наркотици в Европа.

Fetiţa este produsul al trei generaţii de încrucişare selectivă, parte a unui experiment genetic de mărime nemaiîntâlnită.
Това момиче е продукт на три поколения селекциониране, на генетичен експеримент с изключителен размер.

Acest micuţ, se pare că emite un fel de radiaţie nemaiîntâlnită până acum.
Tози малък приятел изглежда има ниво на радиация, което не сме срещали преди.

Azi, s-au adunat aici numeroşi reprezentanţi de pe planete diferite pentru a clădi o alianţă nemaiîntâlnită.
Днес ние отново се събираме тук, представители на множество светове, да създадем безпрецедентен съюз.

Designul în două părţi a noii serii VRV IV i oferă flexibilitate nemaiîntâlnită în configurare şi instalare.
Конструкцията от две части на външното тяло на новата VRV IV i-series предлага несравнима гъвкавост при конфигурацията и монтажа.

Cu ajutorul medicamentelor, al hormonilor, al pesticidelor, al sistemelor de aer condiţionat și adăpătorilor automate, astăzi este posibil să înghesui zeci de mii de găini și să produci carne și ouă cu o eficienţă nemaiîntâlnită.
С помощта на ваксинации, лекарства, хормони, пестициди, централни климатични системи и автоматични хранилки днес е възможно да се натъпчат хиляди пилета в тесни кокошарници и да се произвеждат месо и яйца с безпрецедентна ефективност.

Pe parcursul anilor mi-aţi oferit o libertate nemaiîntâlnită.
Дадохте ми изключителна свобода през годините.

Mai mult, consider că utilizarea instituţiei europene a cooperării consolidate pentru a anihila opoziţia Italiei şi Spaniei şi, prin urmare, a evita continuarea dezbaterii în vederea găsirii unei soluţii comune, mai puţin problematice, este o chestiune de o gravitate politică nemaiîntâlnită.
Нещо повече- мисля, че използването на европейската институция на засиленото сътрудничество за заобикаляне на ветото на Италия и Испания и с това избягването на по-нататъшното разискване за намиране на общо, по-малко обременително решение, е въпрос от безпрецедентна политическа важност.

Ca supliment alimentar pentru câștigul de masă musculară, Spartanol are o reputație nemaiîntâlnită în multe societăți.
Като хранителна добавка за натрупване на мускулна маса, Спаратонол дълго време има неизвестна репутация в много общества.

Şi la ritmul în care pierdem peştele, este o problemă de dimensiuni enorme, o problemă de sănătate de o dimensiune nemaiîntâlnită până acum.
Скоростта, с която количеството риба намалява се е превърнал в човешки проблем с огромни размери, в здравословен проблем, размера на който не сме виждали преди.

După aceea şi-a pierdut tot pământul, enorm de mult efectiv şi material de război, şi s-a cufundat într-o suferinţă nemaiîntâlnită, care a ţinut trei ani încheiaţi.
После загуби всичката си земя, огромна войска и техника, и потъна в безпримерно страдание, което продължи цели три години.

Am fost nevoiţi să facem faţă consecinţelor unui regim prelungit de frică şi tuturor riscurilor aferente unei redistribuţii a bunurilor nemaiîntâlnită în istorie.
Трябваше да се справим с последиците от един продължителен режим, всяващ страх, както и с всички рискове, свързани с безпрецедентно от историческа гледна точка преразпределение на активи.

RĂZBOIUL COCAINEI În anii 80' ai secolului XX., un baron colombian al drogurilor invadează Miami cu o violenţă nemaiîntâlnită în America din vremurile prohibiţiei….
През 80-те, безмилостни колумбийски кокаинови барони превземат Маями с насилие, невиждано в тази държава от времето на Сухия режим.

Întrucât democrația a fost înțeleasă, la scară largă, ca integrarea cu succes a drepturilor politice, sociale și economice în UE și întrucât aceasta a reprezentat un element cheie în realizarea stabilității și prosperității într-o manieră nemaiîntâlnită în istoria mondială;
Като има предвид, че успешното включване на политическите, социалните и икономическите права в широко разбиране за демокрация в рамките на ЕС изигра ключова роля за създаване на стабилност и благоденствие по начин, невиждан в световната история;

Nu se poate nega, după cum declară însuşi reporterul acestui fenomen, că “diavolii cei de demult se află acum din nou printre noi”, într-o măsură nemaiîntâlnită în trecutKeel, OZN-urile: Operaţiunea Calul Troian, p.
Трудно може да се отрече, както отбелязва авторът на това съобщение, че„демоните от древността отново сноват между нас“- до степен нечувана в миналото Keel, UFOs: Operation Trojan Horse, p.

Tot maleficul din cosmos este eliminat cu o viteză nemaiîntâlnită.
Цялото зло в космоса е елиминирано с безпрецедентна скорост.

Cu adevărat, natura uluitoare a cămilelor, rezistența, puterea și răbdarea nemaiîntâlnită au uimit.
Наистина, непретенциозността на камилите, издържливостта им, силата и непостижимото търпение били изумителни.

Mobilitatea duce la ocazii nemaiîntâlnite.
Мобилността води до безпрецедентни възможности.