Какво е " NEPARTICIPAREA " на Български - превод на Български

• неучастието
• неучастие

Примери за използване на Neparticiparea на Румънски и техните преводи на Български

Neprezentarea sau neparticiparea la zbor.
Неявяване или некачване на полет.

Neparticiparea la o misiune… şi arestarea pentru agresarea propriei fiice.
Като неявяването на повикване. И арестуването за нападение срещу дъщеря ти.

Dacă poţi să-mi confirmi neparticiparea ta, acolo, fiule, poţi pleca acasă.
Ако потвърдиш, че не си участвал, ще можеш да се прибереш вкъщи.

Neparticiparea la lista soțului/ soției dvs. eligibile este un motiv de descalificare.
Липсата на списък на допустимия съпруг е основание за дисквалификация.

Continutul acestuia se refera la participarea sau neparticiparea la orele de religie.
Продължителността им зависи от участието или неучастието в извънкласна дейност.

Articolul 50 Neparticiparea părților la ședință.
Член 50 Отсъствие на страните от съдебното заседание.

Legea stabileste"principiile de baza" ale politicii nationale, in special"mentinerea de catre Ucraina a unei politici de nealiniere, ceea ce semnifica neparticiparea sa la uniuni militaro-politice", printre care si NATO.
Законът определя"фундаменталните принципи" на националната политика, сред които"поддържането на политика на неприсъединяване, което означава неучастие във военно-политически съюзи" като НАТО.

Cuvinte despre neparticiparea la avort și eutanasie- 25.
Думи за неучастието в абортите и евтаназията- 25.

ConferinŃa declară că, atunci când un stat membru decide să nu participe la o măsură întemeiată pe partea a treia titlul V din Tratatul privind funcŃionarea Uniunii Europene, Consiliul va dezbate toate aspectele şi eventualele implicaŃii care decurg din neparticiparea acelui stat membru la măsura respectivă.
Конференцията заявява, че когато държава-членка реши да не участва в мярка, основана на дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз, Съветът ще проведе задълбочено разискване по възможните последици и въздействия от неучастието на тази държава-членка в посочената мярка.

Statutul neutru al Republicii Moldova înseamnă neparticiparea în blocuri militare, inclusiv NATO.
Неутралният статут на Република Молдова означава неучастие във военни блокове, включително НАТО.

Neparticiparea la cooperarea consolidată ar însemna că nu se poate influenţa viitoarea formă a sistemului de brevete al UE.
Неучастието в засиленото сътрудничество би означавало невъзможност да се повлияе на бъдещата форма на патентната система на ЕС.

În legătură cu aceasta, Sfântul Sinod al Bisericii Ortodoxe Ruse a remarcat că neparticiparea chiar și a unei singure biserici autocefale recunoscute universal la sinod„constituie un obstacol insurmontabil pentru desfășurarea Sfântului și Marelui Sinod”.
Във връзка с това Светият Синод на Руската православна църква отбеляза, че неучастието на дори една от общопризнатите автокефални Православни църкви в събора«е непреодолимо препятствие за провеждането на Светия и Велик събор».

C o n ffie r in ţ a declară că, atunci când un stat membru decide să nu participe la o măsură întemeiată pe partea a treia titlul V din Tratatul privind f un c ţ i o n are a Uniunii Europene, Consiliul va dezbate toate aspectele şi eventualele implica ţ ii care decurg din neparticiparea acelui stat membru la măsura respectivă.
Конференцията заявява, че когато държавачленка реши да не участва в мярка, основана на дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз, Съветът ще проведе задълбочено разискване по възможните последици и въздействия от неучастието на тази държавачленка в посочената мярка.

Noul text exclude cerințele pentru neparticiparea la avorturi, tratamentul chirurgical al bolilor de piatră și tratamentul corect al sclavilor.
Новият текст изключва изисквания за неучастие в аборти, хирургично лечение на каменни заболявания и правилно лечение на роби.

Conferința declară că, atunci când un stat membru decide să nu participe la o măsură întemeiată pe partea a treia titlul V din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul va dezbate toate aspectele și eventualele implicații care decurg din neparticiparea acelui stat membru la măsura respectivă.
Декларация относно неучастието на държава-членка в мярка, основана на дял V, трета част, от Договора за функционирането на Европейския съюз Конференцията заявява, че когато държава-членка реши да не участва в мярка, основана на дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз, Съветът ще проведе задълбочено разискване по възможните последици и въздействия от неучастието на тази държава-членка в посочената мярка.

Doresc să subliniez faptul că neparticiparea Statelor Unite la CPI este principalul factor care reduce relevanţa şi autoritatea CPI.
Бих искала да подчертая, че неучастието на САЩ в МНС е единственият най-важен фактор, който понижава общественото значение и авторитета на МНС.

ConferinŃa declară că, ori de câte ori Regatul Unit sau Irlanda transmite Consiliului intenŃia sa de a nu participa la o măsură întemeiată pe o parte a acquis-ului Schengen la care participă unul sau celălalt dintre aceste două state, în cadrul Consiliului va avea loc dezbaterea tuturor aspectelor cu privire la eventualele implicaŃii care decurg din neparticiparea respectivului stat membru la acea măsură.
Конференцията заявява, че всеки път когато Обединеното кралство или Ирландия уведомява Съвета за намерението си да не участва в мярка, която се основава на част от достиженията на правото от Шенген, в която една от двете държави участва, Съветът ще проведе задълбочено разискване по възможните последици от неучастието на тази държава-членка в посочената мярка.

Oficialii occidentali au avertizat că neparticiparea ar putea afecta interesele comunităţii sârbe, izolând-o de importantele procese legate de viitorul său.
Западни представители предупреждават, че неучастието може да навреди на интересите на сръбската общност и да я остави изолирана от важни процеси, касаещи нейното бъдеще.

Pentru neparticiparea la vot fără un motiv argumentat şi o declaraţie în acest sens, Codul Electoral prevede sancţiuni care merg până la ştergerea definitivă de pe listele de alegători.
За неучастие във вота без уважителна причина и подаване на декларация, в Изборния кодекс са предвидени санкции за заличаване от избирателните списъци.

Trebuie să caracterizeze atitudinea fiecărui credincios loial de a nu accepta posturi politice, neidendificarea cu partidele politice, neparticiparea la controverse(dispute) politice, şi a nu face parte din organizaţii politice sau instituţii ecleziastice….
Тя трябва да характеризира отношението на всеки предан вярващ към неприемането на политически постове, неотъждествяването с политически партии, неучастието в политически спорове и нечленуването в политически организации и духовнически институции.

Iar acest principiu nu este altul decât cel ce implică neparticiparea adepţilor lui Bahá'u'lláh, fie în mod individual, fie în mod colectiv ca Adunări naţionale sau locale, la orice formă de activitate care ar putea fi interpretată- direct sau indirect- ca o imixtiune în treburile politice ale vreunui guvern.
А този принцип включва неучастието на привържениците на Вярата на Бахаулла, било то в качеството им на отделни личности или колективно, като местни или национални съвети, в каквато и да е форма на дейност, която може да бъде изтълкувана като намеса в политическите дела на някое правителство.

(2) Cu toate acestea, în cazul în care Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei, decide că neparticiparea Danemarcei la versiunea modificată a unei măsuri existente face ca respectiva măsură să devină inaplicabilă pentru alte state membre sau pentru Uniune, acesta poate solicita Danemarcei să procedeze la o notificare în conformitate cu articolul 3 sau 4.
Когато, обаче, Съветът по предложение на Комисията реши, че неучастието на Дания в изменения вариант на съществуваща мярка прави прилагането на тази мярка неизпълнимо за други държави-членки или за Съюза, той може настоятелно да я прикани да направи нотификация съгласно член 3 или член 4.

(2) Cu toate acestea, în cazul în care Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei, decide că neparticiparea Regatului Unit sau a Irlandei la versiunea modificată a unei măsuri existente face ca respectiva măsură să devină inaplicabilă pentru alte state membre sau pentru Uniune, acesta poate solicita Regatului Unit sau Irlandei să procedeze la o notificare în conformitate cu articolul 3 sau 4.
Когато, обаче, Съветът по предложение на Комисията реши, че неучастието на Обединеното кралство или на Ирландия в изменения вариант на съществуваща мярка прави прилагането на тази мярка неизпълнимо за други държави-членки или за Съюза, той може настоятелно да ги прикани да направят нотификация съгласно член 3 или член 4.

Țările vizate de clauza de neparticipare.
Страни с клауза за неучастие.

Țările vizate de clauza de neparticipare.
Страни от ЕС с клауза за неучастие.

Orice moarte înseamnă despărţire, separare, izolare, opoziţie şi neparticipare.
Всяка смърт значи разделяне, изолация, опозиция, а не участие.

Spațiul Schengen: Irlanda a negociat o clauză de neparticipare la spațiul Schengen.
Шенгенско пространство: Обединеното кралство е договорило клауза за неучастие в Шенгенското пространство.

Invită statele membre să ia în considerare acest lucru și să evalueze bine costurile și beneficiile deciziilor de neparticipare în acest domeniu atât de important;
Призовава държавите членки да се съобразят с това и добре да претеглят ползите и вредите от позоваване на клауза за неучастие в тази ключова област;