Какво е " NEPROTEJAȚI " на Български - превод на Български

• незащитени
• незащитените

Примери за използване на Neprotejați на Румънски и техните преводи на Български

Dar Domnul nu va lăsa slujitorii Săi neprotejați.
Но Господ няма да остави слугите си без защита.

Jurnalele de audit pot fi ușor neprotejați modificat de către un intrus după comiterea unei infracțiuni.
Незащитените одит трупи могат лесно да бъдат променяни от нарушител, след извършване на престъпление.

Noi am dori să oferim aceste daruri oamenilor voștri, începând cu cei care în prezent dorm pe străzi, neprotejați de starea vremii.
Ние бихме исклаи да представим тези дарове на вашите хора, започвайки с онези, които сега живеят на улицата, незащитени от суровите условия на вашия свят.

Dacă ochii neprotejați sunt expuși la soare, o iradiere lungă și intensă poate duce la inflamații ale conjunctivei și ale corneei.
Ако незащитените очи са изложени на слънце, дълго и интензивно облъчване може да доведе до възпаления на конюнктивата и роговицата.

Frecvente iritație conjunctivală atunci când găsesc ochii neprotejați în soare puternic, vânt, fum și așa mai departe.
Често дразнене на конюнктивата при намиране на незащитени очи при силно слънце, вятър, дим и т. н.

E-mailul și serviciile bancare online sunt doar două dintre zonele în care hackerii așteaptă să acceseze detaliile utilizatorilor neprotejați.
Имейлите и онлайн банкирането са само две от областите, в които хакерите се опитват да открият пробойни, за да откраднат детайлите на незащитените потребители.

ÎnțeleGermanăile dintre avocați și judecători sunt parte din rutină iar cei inocenți rămân deseori neprotejați, un tânăr avocat Arthur Kirkland începe să se întrebe unde a dispărut noțiunea de dreptate.
А сделките между адвокати и съдии са нещо обичайно и невинните остават незащитени, младият адвокат Артър Къркланд започва да се пита къде е изчезнало правосъдието.

Guvernul sovietic, de asemenea, nu poate rămâne indiferent asupra faptului că ucrainenii și belarușii din Polonia, care au fost lăsați în voia sorții, să rămână neprotejați.
Съветското правителство не може също да се отнася с безразличие към това, че еднокръвни украинци и белоруси, живеещи на територията на Полша, хвърлени на произвола на съдбата, остават беззащитни.

Într-un sistem juridic corupt unde ucigașii rămân în libertate, înțeleGermanăile dintre avocați și judecători sunt parte din rutină iar cei inocenți rămân deseori neprotejați, un tânăr avocat Arthur Kirkland începe să se întrebe unde a dispărut noțiunea de dreptate.
В съдебна система, където престъпниците биват освобождавани, а сделките между адвокати и съдии са нещо обичайно и невинните остават незащитени, младият адвокат Артър Къркланд започва да се пита….

De exemplu, în unele poziții de început în Chess960 albul poate ataca un pion negru neprotejat după prima mutare, în timp ce în șahul standard este nevoie de două mutări ale albului până la atac, și nu există pioni neprotejați.
Например, при шах 960, белите могат да атакуват незащитена пешка още след първия ход, докато при стандартния вариант са необходими поне 2 хода на белите, за да им се отвори възможност за атака и като цяло няма незащитени пешки.

Într-un sistem juridic corupt unde ucigașii rămân în libertate, înțeleGermanăile dintre avocați și judecători sunt parte din rutină iar cei inocenți rămân deseori neprotejați, un tânăr avocat Arthur Kirkland începe să se întrebe unde a dispărut noțiunea de dreptate.
В съдебна система, която пуска на свобода престъпниците и в която сделките между адвокати и съдии са нещо обичайно, а невинните остават незащитени, младият адвокат Артър Къркланд се пита къде е изчезнало правосъдието.

Pentru a reduce și mai mult pericolul de impact asupra pietonilor neprotejați, partea frontală a autovehiculului este ușor rotunjită, farurile sunt integrate în caroserie și capota se deformează controlat absorbind energia impactului, ca zonă de deformare.
За допълнителна защита на незащитените участници в пътното движание, предната част на автомобила е леко заоблена, фаровете са интегрирани и наравно с корпуса, а капакът на двигателя поема енергия, за да действа като зона за деформация. Въздушна възглавница за пешеходци.

Iar această discreție este eficientă din cauza prejudecăților, care împiedică viziunea profesorilor și lăsa neprotejați pe cei care au nevoie cel mai mult de ei.
И тази дискреция е ефективна поради предразсъдъците, които замъгляват гледната точка на учителите и оставят тези, които се нуждаят от тях, незащитени.

De asemenea, protejarea furnizorilor intermediari ar trebui să evite consecințele nedorite(în special în ceea ce privește prețurile afectate de o creștere nejustificată) ale reorientării schimburilor comerciale dinspre producătorii agricoli și asociațiile lor, care produc produse prelucrate, spre furnizorii neprotejați.
При осигуряването на защита за междинните доставчици следва също така да се избегнат нежелани последици(най-вече необосновано повишаване на цените), произтичащи от отклоняване на търговията от земеделските производители и техните сдружения, произвеждащи преработени продукти, към незащитени доставчици.

Iar această discreție este eficientă din cauza prejudecăților, care împiedică viziunea profesorilor și lăsa neprotejați pe cei care au nevoie cel mai mult de ei.
И тази дискреция е ефективна поради предразсъдъците, които замъгляват гледната точка на учителите и оставят незащитените онези, които най-много се нуждаят от тях.

De asemenea, protejarea furnizorilor intermediari în Uniune și în afara acesteia ar trebui să evite consecințele nedorite(în special în ceea ce privește prețurile afectate de o creștere nejustificată) ale reorientării schimburilor comerciale dinspre producătorii agricoli și asociațiile lor, care produc produse prelucrate, spre furnizorii neprotejați.
При осигуряването на защита за междинните доставчици в Съюза и извън него следва също така да се избегнат нежелани последици(най-вече необосновано повишаване на цените), произтичащи от отклоняване на търговията от земеделските производители и техните сдружения, произвеждащи преработени продукти, към незащитени доставчици.

Resortisanții țărilor terțe rezidenți legali într-o țară din Uniune ale căror vieți implică o legătură cu sistemul juridic al unui alt stat membru se găsesc de multe ori în situații în care sunt neprotejați sau beneficiază de drepturi contradictorii.
Граждани на трети държави, които пребивават законно в държава от Съюза и на които им се налага да имат контакт с правната система на друга държава-членка, често се оказват в ситуация, при която не са защитени или се ползват от противоречащи си права.

Economia colaborativă(de exemplu, programele de covoiajare cu automobilul și cu bicicleta) și unele măsuri de mediu oferă posibilitatea unor avantaje reciproce atunci când sunt combinate cu măsuri de siguranță rutieră(de exemplu, cu medii mai sigure și mai atractive pentru mersul pe jos și cu bicicleta), dar prezintă și riscuri, cum ar fi un număr mai mare de participanți la trafic neprotejați.
Икономиката на съвместната употреба(например схемите за споделено ползване на автомобили и велосипеди) и някои екологични мерки предлагат възможности за взаимни ползи, когато се съчетаят с мерки за пътна безопасност(напр. по-безопасни и по-привлекателни среди за ходене пеш и колоездене), но те са съпътствани и от рискове, като повече незащитени участници в движението по пътищата.

Această încetinire de ritm, care urma după o reducere semnificativă de 8% în 2012 și 2013, era cauzată de mai mulți factori, cum ar fi o interacțiune mai mare, în orașele europene, între utilizatorii rutieri neprotejați și cei motorizați.
Няколко фактора допринасят за това забавяне, което последва значителното намаляване с 8% през 2012 и 2013 г., като един от тях е по-голямото взаимодействие между незащитени и моторизирани ползватели на пътищата в нашите градове.

Nu merge neprotejată în convoiul ăla.
Не отивай с този конвой без защита.

Este suficient să faci sex neprotejat o singură dată, pentru a putea rămâne însărcinată.
Отнема само един път като секс без защита, за да забременеете.

Care sunt consecinţele expunerii neprotejate a pielii la soare?
Какви са последствията от излагане на слънце без защита?

Nu vreau să te las neprotejat.
Не искам да те оставя без защита.

Nu poţi rămâne neprotejată.
Не мога да те оставя без защита.

NOC este un adevărat practicant al spionajului mereu în misiune singur, neprotejat.
НОА е истински шпионин. Сам на бойното поле, без защита.

Dar din cauza ta am lăsat Valea neprotejată.
Заради теб оставих долината без защита.

Ai făcut sex neprotejat cu creatura aia vulgară, care are o bursă Virginia Woolf?
Правил си необезопасен секс с подлата експертка по Вирджиния Улф?