Какво е " NETRANSFORMATE " на Български - превод на Български

• в непроменено състояние
• непреработени
• изходното

Примери за използване на Netransformate на Румънски и техните преводи на Български

Reexportul produselor netransformate sau a produselor ambalate pe plan local.
Реекспорт на непреработени продукти или продукти, опаковани на място.

În cazul moluștelor și al crustaceelor, să fie expediate sub formă de produse netransformate sau transformate.
Що се отнася до мекотели и ракообразни, те са изпратени като непреработени или преработени продукти.

(f) orice cantităţi reexportate, netransformate sau ambalate pe plan local conform Regulamentului(CE) nr. 1454/2001;
Всички количества, реекспортирани непреработени или местно опаковани при условията на Регламент(ЕО) № 1454/2001;

În cazul în care se contractează datorii vamale în legătură cu produse compensatoare sau mărfuri netransformate, dobânda compensatoare se plăteşte la datoria vamală aplicabilă.
Когато възникне митническо задължение по отношение на компенсаторни продукти или стоки в непроменено състояние, заплаща се компенсаторна лихва върху дължимото вносно мито.

Un studiu cu lopinavir 14C efectuat la o a arătat că 89% din radioactivitatea plasmatică după administrarea unei doze unice de 400/ 100 mg Kaletra s- a datorat substanţei active netransformate.
Проучване с 14С маркиран лопинавир при хора показва, че 89% от плазмената радиоактивност след единична доза от 400/ 100mg Kaletra се дължи на изходното активно вещество.

Situaţiile şi condiţiile în care mărfurile netransformate sau produsele compensatoare sunt considerate a fi fost puse în liberă circulaţie pot fi stabilite în conformitate cu procedura comitetului.
Случаите и условията, при които стоките в непроменено състояние или компенсаторните продукти се считат за допуснати за свободно обращение, се определят съгласно процедурата на комитета.

Data congelării este obligatorie numai la etichetarea cărnii congelate, a preparatelor din carne congelate și a produselor pescărești netransformate congelate care sunt preambalate.
Датата на замразяване е задължителна само върху етикета на предварително опаковано замразено месо, замразени месни заготовки и замразени непреработени рибни продукти.

Produse vegetale” înseamnă produsele de origine vegetală netransformate sau care au fost supuse numai unui proces de preparare simplu, cum ar fi măcinarea, uscarea sau presarea, cu excepția plantelor;
Растителни продукти“ означава продукти от растителен произход в непреработено състояние или такива, които са преминали само проста преработка, като например мелене, сушене или пресоване, но без растения;

(a) transportul mărfurilor de import fără formalităţi vamale, de la biroul de plasare sub regim la fabrica operatorului, şi a produselor compensatoare sau mărfurilor netransformate de la fabrica operatorului la biroul vamal de încheiere;
Пренасянето на вносните стоки без митнически формалности от митницата, където те се допускат в режима, до завода на оператора и на компенсаторни продукти или стоки в непроменено състояние от завода на оператора до митницата, където се приключва режимът;

Produsele de origine vegetală netransformate sau care au fost supuse unei preparări simple, cum ar fi măcinarea, uscarea sau presarea, atâta vreme cât nu sunt plantele definite la punctul 6.
Продукти от растителен произход в непреработено състояние или които са претърпели проста подготовка, като смилане, изсушаване или пресоване, с изключение на самите растения, както са дефинирани в точка 6.

Punerea în liberă circulaţie aprobată de autorităţile vamale pentru produsele compensatoare sau mărfurile netransformate poate fi condiţionată de constituirea unei garanţii a cărei valoare se stabileşte conform dispoziţiilor alin. 4.
Разрешението от митническите служби за редовен внос на компенсаторни продукти или стоки в непроменено състояние може да бъде дадено при положение, че се учреди гаранция, чийто размер се определя съгласно параграф 4.

(a) produse agricole recoltate, netransformate; de asemenea, animale şi produse de origine animală netransformate, în măsura în care principiile de producţie şi regulile specifice de control pentru acestea sunt introduse în Anexele I şi III;
Непреработени земеделски растителни продукти, както и животни и непреработени животински продукти, доколкото принципите на производство и специфичните изисквания за контрол са посочени в приложения I и III;

Mărfurile de import pot fi introduse pe piaţa comunitară sub forma fie a produselor compensatoare, fie a mărfurilor netransformate fără ca formalităţile de punere în liberă circulaţie să fie completate la data introducerii lor pe piaţă.
Вносните стоки могат да бъдат пуснати на пазара на Общността или под формата на компенсаторни продукти или стоки в непроменено състояние без формалностите за редовен внос да бъдат завършени в момента на пускането им на пазара.

În vederea punerii în aplicare a dispoziţiilor de la primul şi al doilea paragraf, cantităţile de materii prime utilizate în elaborarea produsului finit care nu respectă cerinţele minime de calitate sunt considerate, peste o franciză de 8%, cantităţi netransformate.
За целите на прилагането на първа и втора алинеи, всички количества суровини, които са използвани при производството на готови продукти, които не отговарят на минималните качествени изисквания, освен 8% толеранс, се третират като непреработени количества.

(b) în vederea renunţării la măsurile de politică comercială care se aplică la exportul de mărfuri netransformate sau de produse compensatoare, fără încălcarea măsurilor de politică comercială ce se aplică la exportul de produse originare din Comunitate.
Предвид отменянето на специалните мерки на търговската политика за износ на стоки в непроменено състояние или на компенсаторни продукти, без да се накърняват мерките на търговската политика за износ на стоки с произход от Общността.

În cazul în care se pun în liberă circulaţie produse compensatoare şi datoria vamală se calculează pe baza elementelor de taxare corespunzătoare mărfurilor de import în conformitate cu art. 121 din Cod, rubricile 15, 16, 34, 41 şi 42 din declaraţie se referă la mărfurile netransformate.
Когато компенсаторните продукти са допуснат за редовен внос и се изчисли митническото задължение на базата на елементите на облагане, приложими за вносните стоки съгласно член 121 от Кодекса, клетки 15, 16, 34, 41 и 42 от декларацията се отнасят за стоките в непроменено състояние.

Condiţiile de punere în liberă circulaţie a mărfurilor netransformate sau a produselor compensatoare principale se consideră a fi îndeplinite în cazul în care persoana interesată declară că nu este în măsură să plaseze aceste produse sau mărfuri sub o destinaţie sau utilizare pentru care nu se percep taxe vamale.
Условията за редовен внос на стоките в непроменено състояние или основните компенсаторни продукти се смятат за изпълнени, когато заинтересуваното лице декларира, че не е в състояние да даде направление на тези продукти или стоки в режим, при който не се дължат вносни мита.

Data congelării sau data primei congelări, în cazul în care produsul a fost congelat de mai multe ori, trebuie să figureze în mod obligatoriu pe eticheta cărnii congelate, a preparatelor din carne congelate și a produselor pescărești netransformate congelate care nu sunt preambalate?
Задължително ли се посочва датата на замразяване или датата на първо замразяване, когато продуктът е бил замразяван повече от един път, върху етикета на замразено месо, замразени месни заготовки и замразени непреработени рибни продукти в случаите, когато не са предварително опаковани?

În temeiul articolului 3 alineatul(5) al doilea paragraf din Regulamentul(CE) nr. 1454/2001, produsele netransformate sau produsele ambalate obţinute prin ambalarea pe plan local a produselor netransformate care au beneficiat de regimul special de aprovizionare pot fi reexportate, sub rezerva următoarelor condiţii:.
При условията на алинея втора на член 3, параграф 5 от Регламент(ЕО) № 1454/2001, непреработени продукти или опаковани продукти, които са резултат от местно опаковане на непреработени продукти, които са се възползвали от специфичния режим на снабдяване, могат да бъдат реекспортирани при спазване на следните изисквания:.

În cazul în care se aplică art. 1 alin.(a), biroul de supraveghere trebuie informat de către biroul de plasare sub regim că mărfurile importate au fost plasate sub regim şi de către biroul de încheiere a regimului că produsele compensatoare sau mărfurile netransformate au fost exportate, prin trimiterea de copii suplimentare ale declaraţiei întocmite în acest scop şi de documente însoţitoare.
Когато се прилага параграф 1, буква а, надзорното митническо учреждение трябва да бъде информирано от митническото учреждение, което оформя режима, че вносните стоки са били допуснати за режима, както и от митническото учреждение, където режимът е приключен, че компенсаторните продукти или стоките в непроменено състояние са изнесени, като се изпращат допълнителните копия от декларацията, подадена за случая, заедно с придружителните документи.

În cazul în care se pun în liberă circulaţie mărfuri netransformate sau produse compensatoare într-un alt stat membru decât acela în care bunurile au fost introduse sub regim, respectivul stat membru va colecta datoriile de import menţionate pe fişa de date INF 1 prevăzută la art. 611, cu respectarea indicaţiilor corespunzătoare.
Когато за редовен внос се допускат стоки в непроменено състояние или компенсаторни продукти в дадена държава-членка, различна от страната, в която стоките са оформени в режима, споменатата държава-членка събира вносните мита, посочени в информационен лист INF 1, предвиден в член 611 в съответствие с отразените данни.

În funcţie de dispoziţiile aplicabile, reexportul mărfurilor necomunitare plasate sub regim nu trebuie să conducă la aplicarea măsurilor de politică comercială stabilite pentru exporturi de mărfuri netransformate sau de produse compensatoare, fără încălcarea măsurilor de politică comercială care se aplică exportului de produse originare din Comunitate.
Като се спазват съответните разпоредби, ре експортът на чужди стоки, допуснати за режима, не създава предпоставки за прилагане на мерки на търговската политика, установени за износа на стоки в непроменено състояние или компенсаторни продукти, без да се накърняват мерките на търговската политика, прилагани за износа на продукти с произход от Общността.

Autorităţile vamale trebuie să permită transferul mărfurilor netransformate sau al produselor compensatoare fără efectuarea de formalităţi vamale şi fără încheierea regimului de perfecţionare activă de la fabrica unui operator până la fabrica altui operator, în scopul prelucrării ulterioare, cu condiţia ca transferul să fie înscris în evidenţele de perfecţionare activă.
Митническите служби разрешават прехвърлянето на компенсаторни продукти или стоки в непроменено състояние без митнически формалности и без закриване на режима за активно усъвършенстване от завода до оператора или до друг оператор с цел по-нататъшна обработка при условие че прехвърлянето се отрази в документацията по активното усъвършенстване.

(3) din Cod, intervine la data înregistrării declaraţiei prin care se încheie regimul de perfecţionare activă. Totuşi, dacă titularul de autorizaţie introduce mărfurile de import pe piaţa comunitară netransformate sau sub forma produselor compensatoare, modificarea statutului vamal al mărfurilor de import şi al mărfurilor echivalente intervine la data la care mărfurile se introduc pe piaţă.
Обаче когато титулярът на разрешителното пуска на пазара на Общността вносните стоки в непроменено състояние или под формата на компенсаторни продукти преди режимът да е закрит, промяната в статута на вносните стоки и на еквивалентните стоки се извършва в момента, когато стоките са пуснати на пазара.

Punerea în liberă circulaţie a mărfurilor de import sub formă fie de mărfuri netransformate, fie de produse compensatoare, altele decât produsele compensatoare secundare prezentate în anexa 79, este reglementată de aplicarea de către autorităţile vamale a măsurilor de politică comercială în vigoare pentru mărfurile de import la data acceptării declaraţiei de punere în liberă circulaţie.
Освобождаването на вносните стоки за редовен внос под формата на стоки в непроменено състояние или на компенсаторни продукти извън вторичните компенсаторни продукти, изброени в приложение 79, са предмет на прилагане от страна на митническите служби на всякакви мерки на търговската политика, които са в сила за вносните стоки в момента, когато е приета декларацията за редовен внос.

Alin.(2) lit.(b), în cazul în care se solicită punerea în liberă circulaţie în parte sau în totalitate a produselor compensatoare sau a mărfurilor netransformate, autorităţile vamale răspunzătoare pentru acceptarea declaraţiei, prin folosirea fişei INF 1 vizate de ele, trebuie să ceară biroului vamal de supraveghere să indice:.
В съответствие с член 611, параграф 2, буква б, когато се изисква допускането за редовен внос на всички или на част от компенсаторните продукти или стоки в непроменено състояние, митническите служби, които отговарят за приемането на декларацията, като използват информационният лист INF 1, заверен от тях, изискват от надзорното митническо учреждение да отбележи:.

În cazul distrugerii totale sau pierderii totale a mărfurilor netransformate sau a produselor compensatoare, partea distrusă sau pierdută din mărfurile de import se stabileşte prin raportare la proporţia mărfurilor de import din stocurile de mărfuri de acelaşi tip deţinute de titularul autorizaţiei la momentul când s-a produs distrugerea sau pierderea, cu excepţia cazului când deţinătorul poate face dovada cantităţii reale a mărfurilor de import care a fost distrusă sau pierdută.
При пълно унищожаване или невъзвратима загуба на стоките в непроменено състояние или на компенсаторните продукти, пропорционалното количество на унищожените или изгубени вносни стоки се изчислява на базата на съотношението на вносните стоки спрямо запаса от стоки от същия вид, който се намира у титуляра на разрешителното в момента, когато е станало унищожението или загубата, освен ако той може да представи доказателства за действителното количество на унищожените или загубени вносни стоки.

În cazul în care se atribuie mărfurilor statutul de mărfuri plasate sub regim de antrepozit vamal sau de produse sau mărfuri compensatoare netransformate plasate sub regim de perfecţionare activă, aceste mărfuri trebuie să respecte toate dispoziţiile care reglementează regimul respectiv, incluzându-le în mod deosebit pe acelea referitoare la taxe şi la colectarea dobânzii compensatoare.
Когато е установен статутът на стоките, поставени в режим на митнически склад, на компенсаторните продукти или на стоките в непроменено състояние, поставени в режим на активно усъвършенстване, тези стоки са предмет на всички разпоредби, които определят съответния режим, включително по отношение на таксите и събирането на компенсаторни лихви.

În cazul plasării sub regim de antrepozit vamal a produselor compensatoare netransformate care au fost plasate sub regim de perfecţionare activă pe amplasamentele antrepozitului vamal sau a mărfurilor sau produselor netransformate care au fost plasate sub regim de transformare sub control vamal pe amplasamentele antrepozitului vamal, se aplică vămuirea la domiciliu menţionată la art. 272.
Когато компенсаторни продукти или стоки в непроменено състояние, които са били оформени в режим на активно усъвършенстване на територията на митническия склад или пък преработени продукти или стоки в непроменено състояние, които са били оформени в режим на обработка под митнически контрол на територията на митническия склад, се пропуснат в режим на митнически склад, се прилага процедурата за местно оформяне, посочена в член 272.