Какво е " NEVIABILE " на Български - превод на Български

• нежизнеспособни
• неустойчиви
• нежизнеспособните

Примери за използване на Neviabile на Румънски и техните преводи на Български

Testele includ microorganisme viabile și, după caz, neviabile, ca probă martor.
В изпитванията се включват жизнеспособни и, ако е целесъобразно, нежизнеспособни микроорганизми, както и празна проба.

În același timp, întreprinderile neviabile care nu au perspective de supraviețuire ar trebui să fie lichidate cât mai repede posibil.
Същевременно нежизнеспособните предприятия без перспективи за оцеляване следва да бъдат ликвидирани във възможно най-кратък срок.

Se vor pierde locuri de muncă, unele unităţi vor deveni neviabile, iar producţia se va opri.
Ще бъдат загубени работни места, някои производствени единици ще станат нежизнеспособни и производството ще спре.

Pisicile născute ca urmare a sarcinii la o vârstă fragedă a mamei sunt susceptibile de a fi slabe, neviabile.
Котенца, родени в резултат на бременност в ранна възраст на майката, вероятно са слаби, нежизнеспособни.

Nu vorbim de subvenții ascunse sau de practici neviabile: vorbim despre probleme care necesită tot sprijinul nostru.
Не говорим за прикрити субсидии или неустойчиви практики: говорим за проблеми, които изискват пълната ни подкрепа.

Pisicile născute ca urmare a sarcinii la o vârstă fragedă a mamei sunt susceptibile de a fi slabe, neviabile.
Котките, родени в резултат на бременност в такава ранна възраст на майката, вероятно ще бъдат слаби, нежизнеспособни.

Criticii au reacţionat imediat, denunţând cele două acorduri ca neviabile şi o posibilă încălcare a legislaţiei UE privind dreptul la azil.
Критиците веднага заклеймиха двете споразумения като неосъществими и може би нарушаващи европейското право за търсене на убежище.

Putem spune că samoproizvolnyyvykidysh pentru acest motiv- selecția naturală slab și persoane fizice neviabile muri;
Можем да кажем, че samoproizvolnyyvykidysh по тази причина- естествения отбор като слаб и нежизнеспособни индивиди умират;

Două acorduri de la summitul UE au fost criticate vehement ca neviabile şi o posibilă încălcare a legislaţiei Uniunii Eeuropene privind dreptul la azil.
Критиците веднага заклеймиха двете споразумения като неосъществими и може би нарушаващи европейското право за търсене на убежище.

Consideră că granturile nu trebuie să fie utilizate pentru a acoperi pierderile proiectelor neviabile din punct de vedere economic;
Счита, че безвъзмездните средства не следва да се използват за компенсиране на загуби по проекти, които са икономически нерентабилни;

Aceasta face producția și consumul local complet neviabile în loc să le promoveze, după cum este necesar, pentru a garanta un grad mult mai mare de trasabilitate.
Това прави местното производство и потребление напълно нерентабилни вместо да ги насърчава, както е необходимо, за да се гарантира далеч по-голяма степен на проследяване.

Întreprinderile care anticipează că ar putea fi salvate atunci când se confruntă cu dificultăți ar putea pune în aplicare strategii de afaceri excesiv de riscante și neviabile.
Предприятия, които очакват, че вероятно ще бъдат подпомогнати, когато са в затруднено положение, могат да предприемат прекалено рисковани и неустойчиви бизнес стратегии.

Operația constă în eliminarea ulcerului cu țesuturile neviabile înconjurătoare și închiderea ulterioară a defecțiunii ulcerative, în a doua etapă se efectuează o operație asupra venelor.
Операцията се състои в отстраняване на язвата с околните нежизнеспособни тъкани и по-нататъшно затваряне на улцерозния дефект, във втория етап се извършва операция на вените.

(3) Aprobarea reglementează următoarele utilizări ale produsului: manipularea în mediu în timpul importului, înainte şi după depozitare şi înainte şi după prelucrarea sa în produse neviabile.
Съгласието обхваща следните приложения на продукта: манипулации с продукта в околната среда по време на вноса, както и преди и по време на складирането му и преработването му в нежизнеспособни продукти.

Acestea funcționează în mare parte pe bază de încredere și pot deveni neviabile foarte rapid dacă clienții și contrapărțile își pierd încrederea în capacitatea lor de a-și îndeplini obligațiile.
Тяхната работа зависи до голяма степен от общественото доверие и бързо може да стане нерентабилна, ако техните клиенти и контрагенти загубят доверие в способността на банките да изпълнят своите задължения.

În ceea ce privește sectorul bancar, măsurile de politică necesare se referă, pe de o parte, la lichidarea în bune condiții a instituțiilor neviabile și, pe de altă parte, la restructurarea băncilor viabile.
По отношение на банковия сектор необходимите политически мерки представляват, от една страна, организираната ликвидация на нежизнеспособните институции и, от друга страна, на преструктурирането на жизнеспособните банки.

Rana se deschide cu un bisturiu, se face excizia țesuturilor neviabile și se detașează rănile pentru a efectua studii de laborator ale microflorei și sensibilitatea acesteia la antibiotice.
Раната отвори със скалпел, се ексцизия на нежизнеспособни обогатени тъкан и заздравяване на освобождаване се приема за лабораторни изследвания на микрофлора и неговата чувствителност към антибиотици.

Criza financiară a demonstrat că există o lipsă semnificativă de instrumente adecvate la nivelul Uniunii pentru a gestiona în mod eficient situația instituțiilor de credit și a firmelor de investiții neviabile sau în curs de a intra în dificultate(denumite în continuare„instituții”).
Финансовата криза показа, че на равнището на Съюза до голяма степен липсват подходящи инструменти за ефективното справяне с нестабилни или проблемни кредитни институции и инвестиционни посредници(наричани по-долу„институциите“).

Toate dispozitivele fabricate prin utilizarea ţesuturilor animale sau a derivatelor neviabile sînt incluse în clasa III, cu excepţia dispozitivelor proiectate să vină în contact numai cu tegumentele intacte.
Всички изделия, произведени с използването на животински тъкани или деривати, станали нежизнеспособни, са в клас III, освен когато същите изделия са предназначени да влизат в контакт само със здрава кожа.

Acest lucru este posibil pentru că ratele de recuperare ale creditorilor sunt, în general, mai mari atunci când cadrul de insolvență și de restructurare permite restructurarea timpurie și eficientă a firmelor viabile și rezoluția rapidă a firmelor neviabile.
Това е така, защото процентите на събиране на вземанията на кредиторите като цяло са по-високи, когато рамката за несъстоятелност и преструктуриране позволява ранно и ефикасно преструктуриране на жизнеспособни предприятия и бързо решение за нежизнеспособните.

Toate dispozitivele fabricate care folosesc tesuturi animale sau derivate neviabile sunt cuprinse în clasa III, cu exceptia dispozitivelor proiectate sã vinã în contact numai cu pielea intactã.
Всички изделия, в чието производство са използвани нежизнеспособни животински тъкани или нежизнеспособни продукти, получени от такива тъкани, са от клас III, освен ако са предназначени само за контакт с неувредена кожа.

(39) Este necesar să se mențină și să se mărească transparența procedurilor și previzibilitatea că acestea vor avea consecințe care sunt favorabile pentru menținerea activităților și pentru acordarea unei a doua șanse întreprinzătorilor sau care permit lichidarea eficientă a întreprinderilor neviabile.
(39) Необходимо е да се поддържа и да се повиши прозрачността и предвидимостта на процедурите за постигане на резултати, които благоприятстват запазването на предприятия и предоставянето на втори шанс за предприемачи или позволяват ефикасна ликвидация на нежизнеспособни предприятия.

Partea sa celulară sau tisulară care conține celule sau țesuturi neviabile trebuie să poată exercita asupra organismului uman o acțiune care să poată fi considerată ca primordială față de cea a dispozitivelor menționate.
Клетъчната или тъканната му част, съдържаща нежизнеспособни клетки или тъкани, трябва да може да упражнява върху човешкото тяло действие, което може да се счита за основно спрямо действието на посочените изделия.

Uniunea bancară este un sistem de supraveghere şi rezoluţie bancară ce urmăreşte să asigure că sectorul bancar din zona euro şi din UE, în general, este sigur şi că băncile neviabile beneficiază de rezoluţie fără să recurgă la fondurile contribuabililor, şi cu un impact minim asupra economiei reale.
Целта му е да гарантира, че банковият сектор в еврозоната и в ЕС е в сигурен и надежден, и нежизнеспособните банки се преструктурират, без да се използват парите на данъкоплатците и при минимални последици за реалната икономика.

(EL) Dnă președintă, programul-alarmă al UE a identificat practicile neviabile în utilizarea terenurilor și utilizarea substanțelor agrochimice ca fiind principalele cauze ale pierderii îngrijorătoare de insecte polenizatoare în Europa.
(EL) Г-жо председател, програмата на ЕС за сигнализиране установи, че нежизнеспособните практики в земеползването и използването на агрохимикали са основните причини за обезпокоителната загуба на опрашващи насекоми в Европа.

Țesuturile sau celulele de origine umană sau animală sau derivatele din acestea sau produsele care conțin sau sunt compuse din acestea, cu excepția cazului în care un dispozitiv este fabricat utilizând țesuturi sau celule de origine umană sau animală sau derivate ale acestora, care sunt neviabile sau care au fost modificate astfel încât să fie neviabile.
Тъканите или клетките от човешки или животински произход или техните производни или продуктите, съдържащи или състоящи се от тях, освен когато изделието е произведено чрез използване на тъкани или клетки от човешки или животински произход или техни производни, които са нежизнеспособни или са направени нежизнеспособни.

Având în vedere tendința Staphylococcus aureus de a se stabili în zonele rănite și neviabile ale corpului, la care accesul medicamentelor la fluxul sanguin este dificil, este necesară creșterea concentrației de medicamente în sânge.
Като се има предвид тенденцията на стафилококус ауреус колонизира ранените и нежизнеспособни области на тялото, към който е труден достъпа на лекарства в кръвния поток, ние трябва да се повиши концентрацията на лекарството в кръвта.

(10) Legislația Uniunii este incompletă în ceea ce privește anumite produse fabricate prin utilizarea de țesuturi sau de celule umane neviabile care au fost supuse unor modificări substanțiale și care nu sunt vizate de Regulamentul(CE) nr.
(10) Законодателството на Съюза е непълно по отношение на някои продукти, произведени чрез използване на нежизнеспособни човешки тъкани или клетки, които са подложени на съществена манипулация и не са в обхвата на Регламент(ЕО) № 1394/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г.

Produsele conținând sau constând exclusiv din celule și/sau țesuturi umane și animale neviabile, cele care nu conțin nici un fel de celule sau țesuturi viabile și care nu au o acțiune în principal farmacologică, imunologică sau metabolică sunt excluse din această definiție.
Продуктите, състоящи се изключително от нежизнеспособни човешки или животински клетки и/или тъкани, които не съдържат никакви жизнеспособни клетки или тъкани и които по правило не действат по фармакологичен, имунологичен или метаболитен път, се изключват от това определение.