Какво е " NEDURABILE " на Български - превод на Български

• неустойчиви
• неустойчивото
• неустойчивите

Примери за използване на Nedurabile на Румънски и техните преводи на Български

O serie de tendințe nedurabile necesită acțiune urgentă.
Множество неустойчиви тенденции изискват спешни действия.

În acelaşi timp, există câteva domenii în care s-au identificat tendinţe nedurabile.
Същевременно има няколко области, в които са установени неустойчиви тенденции.

Recunoscând că exigenţele noastre de la sistemele naturale sunt nedurabile în prezent, practic trebuie să facem mai mult cu mai puţin.
Приемайки, че изискванията ни към природните системи са понастоящем неустойчиви, трябва по същество да се справяме по-добре с по-малко ресурси.

Acest instrument poate fi utilizat pentru reducerea consumului anumitor produse nedurabile.
Този инструмент може да се използва за свиване на потреблението на определени неустойчиви продукти.

Lot 1 Finanțări nedurabile în economia albastră Lotul 1:„Finanțări nedurabile în economia albastră: De unde vin banii?”.
Партида 1 Неустойчиво финансиране в синята икономика Обособена позиция 1:„Неустойчиво финансиране в синята икономика: произход на паричните средства“.

Aceasta nu este însă consecința creșterii prețului combustibililor, ci a practicilor de pescuit nedurabile continuate de zeci de ani.
Причината е в неустойчивите практики на риболов в течение на десетилетия.

Obezitatea: excesivă în greutate sau obezitatea poate produce stres nedurabile asupra coloanei vertebrale, crearea şansele de inflamaţie a nervului sciatică.
Затлъстяване: прекомерно тегло или затлъстяване може да доведе до неустойчиви стрес върху гръбнака, създаването на шансовете на възпаление на ишиас нерва.

Au existat perioade în care pangasius vietnamez a avut o reputație proastă din cauza condițiilor nedurabile de creștere.
Виетнамският пангасиус понякога се ползва с лоша репутация заради неустойчивите методи на отглеждане.

Cu toate acestea, recunoaştem că problema pescuitului excesiv şi a stocurilor de peşte nedurabile este o problemă pentru întreaga Europă şi chiar pentru întreaga lume.
Ние обаче признаваме, че съществува общоевропейски, и на практика световен, проблем с прекомерния риболов и неустойчивите рибни запаси.

Asadar, ecosistemul Marii Negre ramine inca vulnerabil la impactul poluarii, supra-pescuitului si dezvoltarii costiere nedurabile.
Въпреки това те предупреждават, че екосистемата на Черно море си остава силно уязвима на въздействия като замърсяване, свръхулов на риба и неустойчиво развитие на крайбрежието.

Consideră, de asemenea, că legislația urbanistică în vigoare sau autoritățile competente nu au delimitat clar definiția"interesului general" și că acest termen este utilizat pentru a aproba de proiecte nedurabile din punct de vedere ecologic și pentru a evita, în anumite cazuri, evaluările de impact negativ asupra mediului și rapoartele Confederației Hidrografice;
Счита, че не е било предоставено определение, с правилно уточнени граници на обхвата му, относно понятието"общ интерес", било то в съществуващото законодателство за застрояването, или от страна на съответните органи, като този термин се използва за одобряване на проекти, които са неустойчиви от екологична гледна точка, а в някои случаи и за заобикаляне на отрицателни оценки и доклади за въздействието върху околната среда, изготвени от съответните съюзи по хидрография;

Faptul că s-a ajuns la un acord la prima lectură confirmă voinţa instituţiilor de a aborda direct problemele create de consumul şi producţia nedurabile.
Фактът, че беше постигнато съгласие на първо четене потвърждава волята на институциите да се занимаят пряко с проблемите, предизвикани от неустойчивото потребление и производство.

Va oferi o poziție mult mai bună Uniunii Europene pentru a preveni extinderea datoriei și deficitelor publice nedurabile și apariția unor dezechilibre macroeconomice dăunătoare.
Това ще постави Европейския съюз в далеч по-добро положение за недопускане на неустойчив публичен дълг и дефицити и поява на вредни макроикономически неравновесия.

Statisticile privind energia și bilanțurile energetice disponibile de la Eurostat nu fac distincție între sursele regenerabile de energie durabile și nedurabile.
В статистиката за енергийния сектор и в енергийните баланси, предоставени от Евростат, не се прави разграничение между устойчиви и неустойчиви възобновяеми източници на енергия.

De asemenea, trebuie să aibă curajul să dezbată unele subiecte care pot fi supărătoare, inclusiv cu Japonia, țara gazdă, care nu poate continua să utilizeze metode nedurabile și deosebit de barbare pentru pescuirea balenelor și a delfinilor fără teama de a fi pedepsită.
Трябва също така да има смелостта да говори по теми, които могат да провокират гняв, дори от Япония, държавата домакин, която не може да продължи да използва безнаказано неустойчиви и особено варварски методи за улов на китове и делфини.

Aceștia atrag atenția în legătură cu faptul că Noua alianță pentru securitate alimentară și nutriție riscă să faciliteze acapararea terenurilor, să marginalizeze și mai mult micii producători și femeile, susținând, în același timp, practicile agricole nedurabile.
Те предупреждават, че има риск Новият алианс за подобряване на продоволствената сигурност и изхранването да улесни заграбването на земя, да доведе до още по-голяма маргинализация на дребните производители и жените, подкрепяйки същевременно неустойчивото земеделие.

Mii de bărbaţi, femei şi copii sunt angajat în refolosirea, renovarea, repararea, şi re-producere, nedurabile în declin în ţările dezvoltate.
Хиляди мъже, жени и деца са заети в повторна употреба, подновяване, ремонт и повторно производство, неустойчиви отрасли в упадък в развитите страни.

Recomandă guvernului spaniol să realizeze o dezbatere publică, cu participarea tuturor organismelor administrației, care să includă un studiu riguros elaborat de o comisie de lucru privind dezvoltarea urbanistică în Spania, care să permită luarea măsurilor legislative împotriva speculației și dezvoltării nedurabile;
Настоятелно призовава испанското правителство да проведе публичен дебат, с участието на всички административни органи, който да включи обстойно проучване, посредством създаване на работна комисия по въпросите на градоустройственото развитие в Испания, и да даде възможност за предприемане на законодателни мерки срещу спекулацията и неустойчивото развитие;

Cred că responsabilitatea istorică a ţărilor dezvoltate pentru starea materială şi ecologică a planetei ar trebui să reprezinte un argument în plus pentru politici care să contracareze actuala tendinţă de încurajare a exploatării nedurabile a resurselor naturale în ţările în curs de dezvoltare, dependente de exportul de materii prime.
Считам, че историческата отговорност, която развитите страни носят за материалното и екологичното състояние на планетата, трябва да даде допълнителен аргумент в подкрепа на политики, които ще се противопоставят на настоящата тенденция на насърчаване на неустойчива експлоатация на природни ресурси в развиващите се страни, зависими от износа на суровини.

A doua liniuță: Recomandarea este acceptată. Comisia consideră că propunerea sa din 2016 de reformare a Directivei privind energia din surse regenerabile(RED II) consolidează în mod semnificativ cadrul UE privind durabilitatea pentru bioenergie, prin includerea unor garanții suplimentare care împiedică utilizarea surselor nedurabile de biomasă forestieră.
Втора алинея: препоръката се приема. Комисията счита, че нейното предложение от 2016 г. за преработване на Директивата за енергията от възобновяеми източници(ДЕВИ II) укрепва значително рамката на ЕС за устойчивост на биоенергията, включително допълнителните защити за предотвратяване на неустойчивото снабдяване с горска биомаса.

Este nedurabil şi în declin rapid.
Той е неустойчив и се разпада.

Nu se reciclează suficient și un număr excesiv de depozite de deșeuri reprezintă un scenariu nedurabil.
Недостатъчното рециклиране и твърде многото депа за отпадъци са неустойчив сценарий.

Pescuitul nedurabil pune în pericol speciile şi habitatul acestora.
Неустойчивият риболов застрашава видовете и тяхната естествена среда.

Mă refer, în special, la implicaţiile turismului nedurabil sau chiar agresiv.
По-конкретно, имам предвид въздействието на неустойчивия или дори агресивен туризъм.

S-a amintit pescuitul nedurabil, însă nu flotele britanice sunt cele care pescuiesc excesiv în apele britanice. Problema este că apele britanice au fost deschise tuturor.
Чували сме за неустойчив риболов, но прекомерният улов в британски води не се извършва от британска флота; проблемът е, че британските води бяха отворени за всички.

Anumite măsuri aplicabile țărilor care permit pescuitul nedurabil, în scopul conservării stocurilor de pește.
Някои мерки по отношение на държави, позволяващи неустойчив риболов, за целите на опазването на рибни запаси.

Al Parlamentului European și al Consiliului privind anumite măsuri în scopul conservării stocurilor de pește aplicabile țărilor care permit pescuitul nedurabil 212.
На Европейския парламент и на Съвета относно някои мерки, целящи опазването на рибни запаси, по отношение на държави, позволяващи неустойчив риболов 212.

Doresc să discutăm despre cum putem construi, dintr-o lume care astăzi pare nedurabilă, nesigură şi inegală, o societate cu adevărat mondială, care este durabilă, sigură şi corectă pentru toţi.
Искам да говоря за това как от един свят, който днес изглежда неустойчив, лишен от безопасност и равенство, можем да изградим едно истински глобално общество с устойчивост за всички, сигурност за всички и справедливост за всички.

Consiliul și Parlamentul European au adoptat, în octombrie 2012, instrumentul comercial(Regulamentul(UE) nr. 1026/2012) care conferă Comisiei competența de a adopta măsuri împotriva țărilor care permit pescuitul nedurabil.
През октомври 2012 г. Съветът и Европейският парламент приеха търговския инструмент(Регламент(ЕС) № 1026/2012), даващ правомощия на Комисията да предприема мерки срещу страни, позволяващи неустойчив риболов.

Regulamentul(UE) nr. 1026/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind anumite măsuri în scopul conservării stocurilor de pește aplicabile țărilor care permit pescuitul nedurabil.
Регламент(ЕС) № 1026/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 година относно някои мерки, целящи опазването на рибни запаси, по отношение на държави, позволяващи неустойчив риболов.