Какво е " NICI N-AŞ VREA " на Български - превод на Български

• не бих искала

Примери за използване на Nici n-aş vrea на Румънски и техните преводи на Български

Nici n-aş vrea.
Не, не бих искал.

Presupun că ar putea fi, dar nici n-aş vrea să-ţi dau speranţe.
Може и да е, но не искам да ти вдъхвам големи надежди.

Nici n-aş vrea altfel.
Не искам да бъде другояче.

Acum, că-mi dau seama că jocurile tale copilăreşti reprezintă ceea ce eşti şi nu o fază prin care treci, nici n-aş vrea ca cineva ca tine să vrea să devină ca mine.
Сега, когато осъзнавам, че детинските ти игрички са твоята същност, а не просто етап от развитието ти, не бих искала някой като теб да иска да бъде като мен.

Nici n-aş vrea să fie altfel.
Не бих искала да е иначе.

De fapt, nici n-aş vrea, Pauline.
Всъщност аз не искам, Полин.

Şi nici n-aş vrea să treacă prin asta.
Така или иначе не искам да я изолирам.

Nici eu n-aş vrea să trăiesc cu fantoma mamei.
И аз не бих искал да живея с духа на мама.

Nici eu n-aş vrea să călcaţi în curtea mea.
И аз не искам да ви виждам в двора си.

Cu o astfel de atitudine, nici eu n-aş vrea să fiu prietenul ei.
С такова държание, и аз не бих й станал приятел.

Nici eu n-aş vrea să fie un soldat, dar nu putem elimina ipoteza.
И аз не искам да е войник, но трябва да разгледаме възможността.

Nici eu n-aş vrea să fie altfel.
И аз не искам да бъде другояче.

Nici eu n-aş vrea… dar trebuie.
И аз не искам да говорим, но… се налага.

Nu ne-am înţeles niciodată, şi după tot ce-am făcut, nici eu n-aş vrea să petrec timp cu mine.
С теб никога не успяхме да се разберем като хората. След всичко, което сторих и аз също не бих искала да прекарам време с мен самата.

În locul lor, nici eu n-aş vrea să calc în camera asta.
Ако бях на тяхно място и аз нямаше да искам да стъпя в тази стая.

Nici eu nu aş vrea.
И аз не искам.

Şi sincer, nici nu aş vrea să ştiu.
И знаеш ли какво, не искам да знам, не..

Nici eu nu aş vrea să-mi părăsesc casa.
И аз не бих искал да напусна дома си.

Nici eu nu aş vrea să predau.
И аз нямаше да искам да преподавам.

Şi nici nu aş vrea să ştiu.
И не искам да знам.

Nici nu aş vrea vreodată.
Не искам да съм сам.

Şi nici nu aş vrea.
А и не искам.

Nu. Nici nu aş vrea.
Даже и не искам.

Ştiu… nici nu aş vrea să fiu mama unor copii ca voi!
Знам и не искам и да бъда майка на деца като вас!

Cred că nici eu nu aş vrea să mă ofer lui Flynn în felul acesta dacă s-ar gândi la altcineva.
Предполагам аз също не бих искала да бъда с Флин, докато той мисли за някоя друга.

Şi nici eu nu aş vrea să merg într-un loc numit"Groapa Bărbaţilor" cu tine.
Аз никога не съм искал да ходя в"Мъжка дупка" с теб.

Nici nu aş vrea să fii.
А и не бих искала да си.

Nici eu nu aş vrea.
И аз не искам да го правя.

Şi dacă mi-ar păsa cu adevărat de el, nici nu aş vrea.
И ако наистина ме е грижа за него не бих и искала.

Da, şi nici nu aş vrea să te îmbolnăveşti şi tu, desigur.
Да, и аз не искам да се разболееш.