Примери за използване на Nici nu aş на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nici nu aş îndrăzni.
Şi dacă mi-ar păsa cu adevărat de el, nici nu aş vrea.
И ако наистина ме е грижа за него не бих и искала.Zic,"Nici nu aş îndrăzni".
Казах му"Дори и аз не бих посмял".Faptul cămi-am înşelat fostul soţ nu este un lucru cu care să mă mândresc şi nici nu aş face-o a doua oară.
Nici nu aş fi venit la spital,- dar mama s-a speriat.
Нямаше да дойда до болницата, но майка ми откачи.
Хората също превеждат
Probabil că nici nu aş putea să-ţi ofer o explicaţie.
И без това едва ли бих могъл да ти дам добро обяснение.Nici nu aş fi în situaţia asta dacă nu ai fi fost tu.
Не бих попаднал в такава ситуация, ако Adevărul e că, probabil nici nu aş observa dacă ai lipsi dacă nu mi-ai spune, aşa că, mulţumesc că mi-ai spus.
Най-вероятно не бих забелязал, че сте напуснали, ако Nici nu aş fi surprinsă dacă şi Jenna ar fi acolo să le ţină cablul în timp ce ne filmează pentru micile lor arhive perverse.
Не бих се изненадала, ако и Джена е горе, и сържи кабела, докато ни записват за техните извратени архиви.De fapt, nici nu aş fi fost aici dacă ţi-ai fi făcut treaba cum trebuie.
Всъщност, изобщо не бих бил тук ако си бяхте свършили работата.Şi nici nu aş visa să înlocuiesc pe cineva atât de special pentru tine.
Не бих и мечтала да заменя, някой толкова специален за теб.În mod normal, nici nu aş visa să îţi cer să te bagi în aşa ceva… 200.000 când o să te scot din mizeria asta.
И нормално не бих мечтал да те моля да участваш при тези обстоятелства. 200 000 когато те измъкна от тази каша.Uite, Teyla, nici nu aş fi luat în considerare să te rog aşa ceva dacă n-aş crede că putem afla nişte informaţii vitale.
Виж, Тейла дори не бих обмисляла да те моля да направиш това ако Nici eu nu aş lăsa pe nimeni să mi-o ia pe Anna.
Аз също не бих дал на някой да ми отнеме Анна.Nici eu nu aş crede o iotă numai dacă aş fi acolo.
Вероятно и аз не бих се вързал, ако Şi nici nu i-aş lua chiar dacă ai face-o.
И нямаше да ги взема, ако имахме нужда.Nici eu nu aş purta o uniformă dacă făceam ilegalităţi.
И аз не бих носила униформа, ако правих незаконни неща.Nici eu nu aş intra acolo cu noi.
На нейно място и аз не бих влязъл там с такива като нас.Nici eu nu aş mai vrea, dacă aş fi în locul tău.
Аз също не бих се доверил, ако бях на твое място.Nici eu nu aş ieşi cu tine dacă te-ai culca cu şefa ta.
И аз не бих излизал с теб, ако спеше с шефката си.Dar există acolo locuri unde nici eu nu aş merge.
Там има такива райони, където даже аз не бих надникнал.Şi nici măcar nu aş mai avea slujba mea de aici.
И аз не бих дори имам работа тук повече.Cred că nici eu nu aş vrea să mă ofer lui Flynn în felul acesta dacă s-ar gândi la altcineva.
Предполагам аз също не бих искала да бъда с Флин, докато той мисли за някоя друга.Este doar vina ta. Nici măcar nu aş fi fost în situaţia asta dacă nu erai tu. Nu ştiu de unde ai scos asta.
Ти си виновен, нямаше да съм тук дори, ако не беше ти.Ştii ceva, dacă aş fi ea, nici eu nu aş fi aici, sunt sigură că îşi petrece vacanţă.
Знаеш ли какво? Ако бях на нейно място и аз не бих дошла тук с теб. Сигурна съм, че си прекарва ваканцията някъде.Sunt aşa ocupat cu ce se întâmplă, că nici nu te-aş putea vedea chiar dacă ai fi aici.
Толкова съм зает, че нямаше да мога да те видя дори и ако беше тук.Nici măcar nu aş fi fost în viaţă să vorbesc cu tine, dacă nu erai tu.
Дори нямаше да съм жив, за да кажа каквото и да е, ако не беше ти.Dacă aş avea şansa de ascăpa de sacul de urină din jurul gleznei, nici eu nu aş ezita.
Ако имах възможност дазавъртя торбичката за урина около глезена си аз също не бих се колебал.Da. Apropo, dacă aş comanda de la"Magazinul Casnicelor Înfierbântate", nici eu nu aş folosi numele real.
Но аз не бих използвала истинското си име, ако си поръчвах от"Бутик за разгонени".
