Какво е " NIVELURILE DE DEZVOLTARE " на Български - превод на Български

• равнищата на развитие
• нивата на развитие

Примери за използване на Nivelurile de dezvoltare на Румънски и техните преводи на Български

Obiectivul realizării coeziunii economice, sociale și teritoriale între nivelurile de dezvoltare a regiunilor Uniunii este important.
Целта за икономическо, социално и териториално сближаване между равнищата на развитие на регионите на Съюза е важно.

Pentru a reduce diferenţa între nivelurile de dezvoltare a regiunilor europene şi a recupera din decalajul regiunilor cel mai puţin favorizate, acest regulament defineşte tipurile de acţiuni care pot să beneficieze de o finanţare din partea Fondului european de dezvoltare regională(FEDR).
За да се намали разликата между нивата на развитие на европейските региони и да се навакса изоставането на най-малко облагодетелстваните райони, този регламент определя видовете дейности, които могат да бъдат финансирани от Европейския фонд за регионално развитие(ЕФРР).

Cursul oferă cursuri de formare relevante pentru țările de la toate nivelurile de dezvoltare, cu toate că participanții sunt capabili să se specializeze.
Курсът осигурява обучение, съответстващо на страни от всички нива на развитие, въпреки че участниците са в състояние да се специализират.

FEDR contribuie la reducerea decalajelor dintre nivelurile de dezvoltare ale diferitelor regiuni din Uniune și la reducerea întârzierii în dezvoltare a regiunilor defavorizate, inclusiv în ceea ce privește provocările de mediu, prin dezvoltarea durabilă și prin ajustarea structurală a economiilor regionale.
ЕФРР допринася за намаляване на неравенството между нивата на развитие на различните региони в рамките на Съюза и за намаляване на изостаналостта на най-необлагодетелстваните региони, включително екологичните предизвикателства, чрез устойчиво развитие и структурно приспособяване на регионалните икономики.

Mă bucur că dna comisar a subliniat nevoia reducerii disparităţilor în nivelurile de dezvoltare şi importanţa sinergiilor în punerea în aplicare a politicilor UE.
Радвам се, че членът на Комисията подчерта необходимостта да се намалят различията в нивата на развитие, както и значението на взаимодействието при осъществяването на политиките на ЕС.

Raportul Comisiei privind progresele înregistrate în domeniul energiei din surse regenerabile din iunie 2015 prevede că, la nivelul tehnologiei, energia fotovoltaică(și anume, energia solară) a atins nivelurile de dezvoltare planificate inițial pentru 2020 deja în 2013(65).
В доклада на Комисията за напредъка в областта на възобновяемата енергия от юни 2015 г. се посочва, че на технологично равнище фотоволтаиците(т. е. слънчевата енергия) са достигнали първоначално планираните за 2020 г. нива на внедряване още през 2013 г.(65).

Uniunea urmărește, în special, reducerea decalajelor dintre nivelurile de dezvoltare a diferitelor regiuni și a rămânerii în urmă a regiunilor defavorizate.
По-специално Съюзът има за цел намаляването на неравенството между нивата на развитие на различните региони и изостаналостта на най-необлагодетелстваните региони.

Actualul sistem de sprijin acordat de diverse fonduri de dezvoltare rurală nu a făcut decât să fixeze, şi nu să egalizeze, nivelurile de dezvoltare din diferitele regiuni ale Uniunii Europene.
Сегашната система за подкрепа от различни фондове за развитие на селските райони послужи по-скоро за засилване, отколкото за изравняване на нивата на развитие в различните части на Европейския съюз.

Comunitatea urmărește, în special, reducerea decalajelor dintre nivelurile de dezvoltare ale diferitelor regiuni și ridicarea nivelului regiunilor celor mai defavorizate, inclusiv al zonelor rurale.
В частност, Общността си е поставила за цел да намали различията между равнищата на развитие на различните региони и изостаналостта на най-необлагодетелстваните райони, включително и на селските райони.

Politica de coeziune este o parte deosebit de importantă a politicii UE, care urmărește reducerea disparităților dintre nivelurile de dezvoltare a regiunilor europene și asigurarea coeziunii economice, sociale și teritoriale.
Политиката на сближаване е особено важна част от политиката на ЕС, която цели да намали различията между равнищата на развитие на европейските региони и да гарантира икономическо, социално и териториално сближаване.

Obiectivul politicii de coeziune este reducerea diferențelor dintre nivelurile de dezvoltare a regiunilor europene și creșterea potențialului de dezvoltare pentru a obține coeziunea economică, socială și teritorială.
Целта на политиката на сближаване е намаляване на различията между равнищата на развитие на европейските региони и повишаване на потенциала за растеж за постигане на икономическо, социално и териториално сближаване.

Europa este unită, așadar este foarte important să atingem obiectivul politicii de coeziune- reducerea disparităților dintre nivelurile de dezvoltare a regiunilor europene și asigurarea coeziunii economice, sociale și teritoriale.
Европа е обединена и затова е много важно да се постигне целта на политиката на сближаване- да се намалят различията между равнищата на развитие на европейските региони и да се гарантира икономическо, социално и териториално сближаване.

Politica de coeziune a UE urmărește reducerea diferențelor dintre nivelurile de dezvoltare a regiunilor europene și realizarea coeziunii economice și sociale, care este foarte importantă pentru viața și dezvoltarea comunității rurale.
Политиката на сближаване на ЕС цели да намали различията между равнищата на развитие на европейските региони и да постигне икономическо и социално сближаване, което е много важно за живота и развитието на селските общности.

Competență în furnizarea eficientă și eficace a serviciilor psihologice complete pentru persoane fizice, la toate nivelurile de dezvoltare, și familii din toate mediile culturale din comunitate este un accent programatic puternic.
Компетентност в ефикасното и ефективно предоставяне на комплексни психологически услуги за физически лица на всички нива на развитие, както и семейства от всички културни среди в общността е силна програмна насоченост.

Rolul Fondului european de dezvoltare regională(FEDR) este de a contribui la reducerea disparităților dintre nivelurile de dezvoltare din diferitele regiuni și la sprijinirea regiunilor mai puțin favorizate, printre care se acordă o atenție deosebită regiunilor transfrontaliere, zonelor rurale, zonele afectate de tranziția industrială, zonele cu densitate scăzută a populației, insule și regiuni montane.
Ролята на Европейския фонд за регионално развитие(ЕФРР) е да допринесе за намаляване на различията между равнищата на развитие в различните региони и за подкрепа на най-необлагодетелстваните региони, сред които особено внимание следва да се обърне на трансграничните региони, селските райони, райони, засегнати от индустриален преход, райони с ниска гъстота на населението, острови и планински райони.

În legătură cu întrebarea dumneavoastră privind dimensiunea regională a politicii de coeziune după 2013, Tratatul de la Lisabona îşi menţine obiectivul de reducere a disparităţilor dintre nivelurile de dezvoltare ale diferitelor regiuni şi a înapoierii regiunilor mai puţin favorizate, ca parte a obiectivelor Uniunii în direcţia coeziunii economice, sociale şi teritoriale, în conformitate cu articolul 174.
По отношение на Вашия въпрос относно регионалното измерение на политиката на сближаване след 2013 г., Договорът от Лисабон запазва целта за намаляване на различията между равнищата на развитие на различните региони и на изостаналостта на регионите в най-неблагоприятно положение като част от правомощията на Съюза по отношение на икономическото, социалното и териториалното сближаване съгласно член 174.

(17) FEDR ar trebui să contribuie la corectarea principalelor dezechilibre regionale din Uniune și la reducerea decalajelor dintre nivelurile de dezvoltare ale diferitelor regiuni și întârzierea în dezvoltare a regiunilor mai puțin favorizate și dezvoltate, inclusiv a celor care se confruntă cu provocări legate de angajamentele de decarbonizare.
(17) ЕФРР следва да спомогне за преодоляването на основните различия между регионите в Съюза и да намали разликата между нивата на развитие на различните региони и изостаналостта на най-необлагодетелстваните и по-слабо развитите региони, включително тези, които са изправени пред предизвикателства, дължащи се на ангажиментите за декарбонизация.

(17) FEDR ar trebui să contribuie la corectarea principalelor dezechilibre regionale din Uniune și la reducerea decalajelor dintre nivelurile de dezvoltare ale regiunilor și a rămânerii în urmă a regiunilor defavorizate, inclusiv a celor care se confruntă cu provocări legate de angajamentele de decarbonizare.
(17) ЕФРР следва да спомогне за преодоляването на основните различия между регионите в Съюза и да намали разликата между нивата на развитие на различните региони и изостаналостта на най-необлагодетелстваните региони, включително тези, които са изправени пред предизвикателства, дължащи се на ангажиментите за декарбонизация.

În măsura în care se poate face o sinteză, doresc să spun că nicio politică nu va fi eficientă și completă atât timp cât vor persista diferențe uriașe între nivelurile de dezvoltare din nordul și sudul lumii, atât timp cât vor persista diferențe în ceea ce privește calitatea instituțiilor democratice, atât timp cât există diferențe foarte mari în ceea ce privește respectarea drepturilor omului.
Доколкото е възможно да се направи обобщение, бих искал да кажа, че всяка политика ще бъде неефективна и непълна, докато продължават огромните различия между равнищата на развитие в северната и южната част на света, докато продължават различията в качеството на демократичните институции и докато има големи разлики в зачитането на правата на човека.

(17) FEDR ar trebui să contribuie la corectarea principalelor dezechilibre regionale din Uniune și la reducerea decalajelor dintre nivelurile de dezvoltare ale regiunilor și a rămânerii în urmă a regiunilor defavorizate, inclusiv a celor care se confruntă cu provocări legate de angajamentele de decarbonizare, prin sprijin financiar pentru perioada de tranziție.
(17) ЕФРР следва да спомогне за преодоляването на основните различия между регионите в Съюза и да намали разликата между нивата на развитие на различните региони и изостаналостта на най-необлагодетелстваните региони, включително тези, които са изправени пред предизвикателства, дължащи се на ангажиментите за декарбонизация, посредством финансово подпомагане за периода на преход.

În conformitate cu articolul respectiv și cu al doilea și al treilea paragraf de la articolul 174 din TFUE, FEDR trebuie să contribuie la reducerea decalajelor dintre nivelurile de dezvoltare a diferitelor regiuni și la reducerea regresului regiunilor defavorizate, zonele rurale, zonele afectate de tranziția industrială, zonele cu densitate scăzută a populației, insulele și regiunile montane.
Съгласно посочения член и член 174, втори и трети параграф от ДФЕС ЕФРР трябва да допринася за намаляването на разликата между нивата на развитие на различните региони и изоставането на най-малко облагодетелстваните региони, селските райони, районите, засегнати от индустриален преход, районите с много ниска гъстота на населението и островните и планинските региони.

În conformitate cu articolul respectiv și cu al doilea și al treilea paragraf de la articolul 174 din TFUE, FEDR trebuie să contribuie la reducerea decalajelor dintre nivelurile de dezvoltare a diferitelor regiuni și la reducerea regresului regiunilor defavorizate, trebuind să se acorde o atenție specială anumitor categorii de regiuni, printre care regiunile transfrontaliere sunt enumerate în mod explicit.
Съгласно посочения член и член 174, втори и трети параграф от ДФЕС ЕФРР трябва да допринася за намаляването на разликата между нивата на развитие на различните региони и изоставането на най-малко облагодетелстваните региони, измежду които специално внимание трябва да се отделя на определени категории региони, като изрично са посочени трансграничните региони.

(1) întrucât, art. 158 din Tratat prevede că, pentru a-şi întări coeziunea economică şi socială, Comunitatea urmăreşte reducerea decalajelor dintre nivelurile de dezvoltare ale diferitelor regiuni şi înapoierea regiunilor sau a insulelor mai puţin favorizate, inclusiv a zonele rurale; întrucât art. 159 prevede ca acţiunea să fie sprijinită prin intermediul Fondurilor structurale, al Băncii Europene de Investiţii(BEI) şi al altor instrumente financiare existente;
(1) като има предвид, че член 158 от Договора предвижда, че с оглед укрепването на социалното и икономическо единство, Общността следва да има за цел да намали разликата между нивата на развитие на различните региони и изоставането на най-малко облагодетелстваните региони или острови, включително селските райони, и че член 159 предвижда тази дейност да се подпомага чрез структурните фондове, Европейската инвестиционна банка(ЕИБ) и други съществуващи финансови инструменти;

Am fost de acord cu acest raport deoarece, în conformitate cu spiritul tratatelor, o politică de coeziune care urmărește să reducă disparitățile din nivelurile de dezvoltare și pregătește regiunile pentru a face față provocărilor pe termen lung și pe termen scurt(globalizare, schimbări demografice, depopularea zonelor rurale, schimbări climatice și protecția biodiversității), ținând cont de punctele forte și de punctele slabe ale acestora, s-a dovedit esențială în procesul integrării europene.
Съгласен съм с този доклад, защото, в съответствие с духа на Договорите, една политика на сближаване, която има за цел намаляване на различията в равнището на развитие и подготвя регионите да посрещнат дългосрочните и краткосрочните предизвикателства(глобализацията, демографските промени, обезлюдяването на селските райони, изменението на климата и опазването на биоразнообразието), като се отчитат техните специфични силни и слаби страни, е от съществено значение за процеса на европейска интеграция.

Există trei niveluri de dezvoltare.
Има три нива на развитие.

Relația de percepție și imaginație se observă și la următoarele niveluri de dezvoltare.
Връзката между възприятието и въображението се наблюдава и при следните нива на развитие.

Fiecare etapă a reformei politice ţine de nivelul de dezvoltare economică.
Всеки етап на политическите реформи се обвързва с равнището на развитие на икономиката.

Relația de percepție și imaginație se observă și la următoarele niveluri de dezvoltare.
Съотношението на възприятие и въображение се наблюдава и на следните нива на развитие.

Caracterizează nivelul de dezvoltare a economiei țării, potențialul acesteia.
Характеризира нивото на развитие на икономиката на страната, нейния потенциал.

Hepatoza are trei niveluri de dezvoltare:.
Хепатозата има три степени на развитие:.