Какво е " NOPTILOR " на Български - превод на Български

• нощи
• нощите

Примери за използване на Noptilor на Румънски и техните преводи на Български

Festivalul Noptilor Albe.
Фестивал Бели нощи.

Chipul tau ma bantuie in intunericul noptilor.
Лицето ти ме преследва в тъмнината на нощите.".

Este vorba de eroul"Noptilor albe" ale lui Dostoievski.
Това е героят от"Бели нощи" на Достоевски.

Inimile voastre cunosc in tacere taina zilelor si a noptilor.
Сърцата ви узнават в тишината потайното на дните и на нощите.

Petrecem majoritatea noptilor impreuna.
Прекарваме повечето нощи заедно.

Ei se indeparteaza mai degraba din cauze zilelor decat a noptilor.
Когато хората се отчуждават, то е по-скоро заради дните, отколкото заради нощите.

Zilele par doar o palidă reflectie a noptilor… care transformă orasul într-un cer înstelat.
Дните изглеждат като бледо подобие на нощите, които превръщат града в звездно небе.

INSOMNIA- ce este, cum te afecteaza si cum poti sa-ti readuci linistea noptilor de altadata?
Безсъние- Какво е това, как влияе на вас и как да си върнете спокойните нощи.

Din Ziua Intai incepe succesiunea zilelor si noptilor, iar din A Treia Zi apele isi incep necontenita lor miscare.
От първия ден започва последователността на деня и нощта; а от третия- водите започват своето непрестанно движение.

Timp de 800 de ani, ei s-au luptat pana la moarte printre umbrele negre ale noptilor exotice din Thailanda.
От 800 години те се бият до смърт в мрака на екзотичните тайландски нощи.

Dar cum va veti ridica deasupra zilelor si noptilor voastre, daca nu veti rupe lanturile cu care, in zorii intelegerii voastre, v-ati si incarcat ora amiezii?
Но как ще се издигнете над дните и нощите си, ако не строшите веригите, с които в утрото на своето съзнание сте оковали часа на своето пладне?

Gloomy sunt zilelor si noptilor mele…".
Мрачни са дните и нощите ми…".

De-a lungul tuturor zilelor si tuturor noptilor, toti oamenii- si, odata cu ei si in urma lor, intreaga zidire- inainteaza spre ziua cea mai de pe urma, in care se va sfarsi taina acestei lumi si a istoriei omenesti.
През всички дни и всички нощи всички хора, а с тях и подир тях- и цялото творение, бързат към последния ден, когато ще свърши тайната на тоя свят и човешката история.

Astfel acesta este crugul soarelui insusi care duce la lungimea sau scurtimea zilelor si a noptilor.
Следователно вървежът на слънцето е, който определя дължината или краткостта на дните и нощите.

Jocuri pentru două împușcături, nu te vei plictisi in timpul noptilor reci de iarnă, când vântul este urlând afară și termometrul sub temperatura de zero.
Игри за двама стрелци, няма да се отегчиш през студените зимни нощи, когато вятърът се вой навън и термометъра под нулата температура.

Allah a facut postul obligatoriu in aceasta luna, si a facut Rugaciunea in timpul noptilor ei, voluntara.
Аллах е направил говеенето в тези дни задължително и отслужването на намаза в неговите нощи доброволен акт.

Singurul lucru pe care am vrut sa-l pazesc neatins in cursul casatoriei noastre infecte in timpul noptilor bolnave si a zilelor stupide si patetice in ciuda batailor sale de joc si a rasului sau. Doamne, rasul sau!
Единственото нещо, което се опитах да опазя от мръсотията на брака ни, през нещастните нощи и жалките, глупави дни, от подигравките и смеха!

E simplu de inteles de ce, in fiecare dimineata rasare Soarele, aduce lumina, caldura si siguranta, salvand omenirea de frig, orbire de pradatorii noptilor intunecate.
И е просто да се разбере защо, всяка сутрин Слънцето изгрява, носейки светлина, топлина и сигурност, спасявайки човека от студ, слепота, от изпълнената с хищници и тъмнина нощ.

Acum, mai mult ca niciodata, este important sa acordati prioritate sarbatorilor si noptilor petrecute in oras cu prietenii.
Сега, повече от всякога, важно е да подреждате датите на кафето и нощите в града с вашите BFFs.

Umblau ca doi logodnici fericiti pierduti in multime, si au ajuns chiar sa banuiasca ca iubirea putea fi un sentiment mai grav, mai profund decat acea fericire neanfranata, insa efemera, a noptilor clandestine.".
Те бяха двама щастливи годеници сред множеството и дори започнаха да подозират, че любовта може да бъде едно по-уталожено и дълбоко чувство, отколкото развихреното, но мигновено щастие на тайните им нощи.

Noptile sunt singure fara tine… zilele sunt o tortura totala fara tine.
Самотни са моите нощи без теб… моите дни са чиста мъка.

Noptile sunt cele mai grele.
А нощите- те са най-трудни.

Dintre toate noptile din calendarul Christian, de ce seara asta?
От всички нощи в християнския календар, защо точно тази вечер?

Ce faci noptile de te apuca somnul pe aici?
Какво си правил цяла нощ, за да спиш сега?

În nopti ca aceasta.
През нощите като тази.

Toate noptile, toate amintirile sunt unite, sunt rupte fiecare legatura.
Тези напрегнати нощи, тези лоши спомени… се обединяват и разпадат всяка връзка.".

In noptile senine sub cerul cu luna.
Във нощ под лунен небосвод.

Se spune ca in noptile linistite il poti auzi cum impleteste cosurile.
Казват, че в тихите нощи, можеш да го чуеш как тъче кошниците си.

Eu iubesc nopțile și diminețile.
Обичам нощта и звездите.