Какво е " NU A CONSIDERAT " на Български - превод на Български

• не смята
• не счита
• не приема
• не счете
• не е сметнало
• не смяташе
• не виждаше

Примери за използване на Nu a considerat на Румънски и техните преводи на Български

Nu a considerat necesar să ne întrebe şi pe noi.
Той не счел, че е необходимо да ни осведоми.

Generalul Mattis nu a considerat acest lucru o problema.
Генерал Матис не виждаше това като проблем.

Un guvern minoritar de o orientare politică total diferită a preluat apoi puterea, dar nimeni nu a considerat acest lucru o lovitură de stat.
След това на власт дойде правителство на малцинството със съвсем различни политически убеждения, но никой не считаше това за преврат.

Consiliul nu a considerat necesară modificarea prezentei decizii-cadru pe această bază.
Съветът не смята за необходимо да измени настоящото рамково решение на тази основание.

Voi, între timp, ați reușit șase sau șapte ani, iar acest lucru este ceva ce sinistrul Partid, pur și simplu, nu a considerat posibil niciodată.
Същевременно вие устоявате вече шест или седем години, а това е нещо, което злата партия никога не е смятала за възможно.

Dacă nu a considerat broșură, și mai puțin de patru sunt considerate coli unice.
Ако не се смята за брошура, и по-малко от четири се считат единични листове.

Din nefericire, grupul de lucru competent al Consiliului care răspunde de problemele nucleare nu a considerat că acestea sunt aspecte care să fie incluse pe ordinea de zi.
За съжаление, работната група на Съвета по ядрени въпроси не беше убедена, че това са въпроси, които имат място в дневния ред.

Imperiul nu a considerat o navă mică drept pericol altfel ar fi avut o apărare mai strânsă.
Империята също не смята изтребителите за заплаха. Или имат и друга защита.

El a afirmat că Rusia nu are soldaţi în Venezuela, ci că a trimis experţi periodic, astfel că nu a considerat necesar să abordeze acest subiect cu Washingtonul.
Той подчерта, че Москва няма военни във Венецуела, но трябва периодично да изпраща експерти там и не смята за нужно да обсъжда въпроса с Вашингтон.

Prin urmare, Comisia nu a considerat necesar să solicite statelor membre să analizeze această discrepanță.
Поради това Комисията не счете за необходимо да изиска от държавите членки да анализират това несъответствие.

În hotărârea Michelin/Comisia, Curtea a recunoscut caracterul abuziv al rabaturilor în cauză, deși nu a considerat că efectul discriminatoriu al acestora fusese dovedit(120).
В Решението си по дело„Michelin I“ Съдът също признава, че спорните отстъпки представляват злоупотреба, макар че не приема дискриминационния им ефект за доказан(120).

Chiar medicii nu a considerat ca o boala, si a crezut doar o problemă estetică, nu mai mult.
Дори лекарите не смятат, че това заболяване, и са вярвали само естетичен проблем, не повече.

Ca răspuns la ultimul argument al Pierre Fabre Dermo‑Cosmétique, Autorité de la concurrence nu a considerat relevant faptul că distribuția pe internet nu ar determina o scădere a prețurilor.
В отговор на последния довод на Pierre Fabre Dermo‑Cosmétique Органът по конкуренцията не приема за релевантен факта, че дистрибуцията чрез интернет нямало да доведе до понижаване на цената.

În schimb, Comisia nu a considerat o comunicare suplimentară din 21 septembrie 1999 ca având o importanță similară.
В замяна на това Комисията не приема, че допълнителното съобщение от 21 септември 1999 г. е от подобно значение.

Comisia a concluzionat, de asemenea, că, pe baza informațiilor disponibile și a rapoartelor primite de la statele în cauză, aceasta nu a considerat că era necesar să propună modificări la decizia de punere în aplicare la data prezentării raportului.
Освен това Комисията стига до заключението, че въз основа на наличната информация и докладите, получени от посочените държави, не смята за необходимо към момента на докладване да предлага изменения на решението за изпълнение.

Dar el nu a considerat principal- De nu cedeze adversitate, sau el nu ar fi cel mai bun student.
Но той не разгледа основните- Чрез никога не се поддават на бедствие, или той няма да бъде най-добрият ученик.

Ia act de faptul că, în conformitate cu jurisprudența constantă, Agenția nu a considerat că preambulul Regulamentului(UE) nr. 526/2013 reprezintă un factor restrictiv pentru mutare;
Отчита факта, че въз основа на установената съдебна практика, Агенцията не счита преамбюла на Регламент(ЕС) № 526/2013 за ограничителен фактор за преместването;

Hristos nu a considerat niciun sacrificiu ca fiind prea greu, pentru a împlini lucrarea pe care El a venit s-o facă.
Христос не смяташе никоя жертва за твърде голяма, никое усилие за твърде тежко, за да завърши делото, за което дойде.

Din nefericire, domnul Goldstone nu a considerat că se cuvine să investigheze dacă lucrurile stau într-adevăr aşa.
За съжаление, г-н Голдстоун не е сметнал за необходимо да разследва дали това действително е била така.

Totuşi, CHMP nu a considerat această explicaţie acceptabilă şi a cerut solicitantului/ titularului autorizaţiei de introducere pe piaţă să ofere argumente pentru neconsiderarea acestor contraindicaţii ca absolute.
СНМР обаче не счита това обяснение за приемливо и е помолил заявителя/ ПРУ да докаже защо противопоказанията не са абсолютни.

În plus, niciuna dintre părți nu a considerat necesar să pună în discuție acest aspect în cadrul audierii în fața Curții.
Освен това нито една от страните не счита за необходимо да разгледа този въпрос в съдебното заседание.

În plus, Comisia nu a considerat, în cadrul acelei decizii, că filialele și societățile lor mamă formau o entitate economică.
Освен това в посоченото решение Комисията не е приела, че дъщерните дружества и дружествата им майки образуват една стопанска единица.

La începutul vieții familiale, Irina nu a considerat că este o necesitate de a rămâne acasă și a mers să lucreze într-o școală unde a predat limba engleză.
В началото на семейния си живот Ирина не смяташе за необходимо да остане вкъщи и отиде да работи в училище, където преподава английски.

Faptul că Comisia nu a considerat necesar să desfăşoare o evaluare de impact minuţioasă asupra unei propuneri atât de cuprinzătoare, este de-a dreptul înspăimântător.
Фактът, че Комисията не счита, че е разполагала с време, за да направи внимателна оценка на въздействието на едно такова цялостно предложение, е напълно отблъскващ.

Astfel, în hotărârea respectivă, Tribunalul nu a considerat că un operator poate avea o putere de piață chiar și în prezența unui concurent mult mai important pe piață.
Всъщност в това решение Общият съд не е приел, че даден оператор може да има пазарна мощ дори при наличие на много по-значим конкурент на пазара.

În opinia noastră, faptul că DTS nu a considerat util să menționeze dispozițiile în discuție, nici în cadrul cererii sale introductive, nici în cadrul memoriului în replică, demonstrează că acestea nu erau dispoziții esențiale sau relevante.
Според мен обстоятелството, че DTS не счита за необходимо в жалбата си пред Общия съд или в писмената си реплика да спомене посочените разпоредби, показва, че те не са съществени или относими.

Înţelepciunea Infinită nu a considerat că pentru a oferi o asemenea experienţă perioada de timp sau preţul plătit ar fi prea mari.
Безпределната Мъдрост не смяташе, че периодът е твърде дълъг или цената твърде голяма за придобиването на този опит.

Directorul companiei, dl Flick, nu a considerat adecvat să răspundă întrebărilor adresate de deputații în PE și ignoră, pur și simplu, plângerile din partea publicului.
Директорът на дружеството, г-н Flick, не смята за необходимо да отговаря на въпроси на членове на ЕП и пренебрегва оплакванията от страна на широката общественост.

În ultimii ani, niciun politician nu a considerat că este necesar să facă ordine în relaţiile dintre creştini şi musulmani, între romi şi toate celelalte comunităţi şi nici să propună strategii eficiente pentru o adevărată integrare a minorităţilor.
През последните години никой от политиците не смята за необходимо да внесе ред в проблемните полета между християни и мюсюлмани, между ромите и всички останали общности, нито да предложи работещи практики за реалната интеграция на малцинствата.