Примери за използване на Nu a fost chiar на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu a fost chiar eu!
Stai, că nu a fost chiar acolo!
Nu a fost chiar acolo.
Дори не бях там.Dracului cântec nu a fost chiar peste.
Песента дори не е свършила.Nu a fost chiar aşa.
Не стана точно така.
Хората също превеждат
Profesorul Hall nu a fost chiar acolo.
Професор Хол дори не беше там.Nu a fost chiar aşa.
Дори не се случи така.Dar primul film nu a fost chiar un blockbuster.
Но филмът тогава не е бил точно блокбъстър.Nu a fost chiar aşa.
Но не стана точно така.Pe vremea lui Saul nu a fost chiar asa de rau.
По времето на Брежнев не бе чак толкова зле.Nu a fost chiar pe radarul ei.
Дори не бях в полезрението й.Sau poate, acest lucru nu a fost chiar adevăratul jaf.
Или може би, това дори не е реалната обира.Nu a fost chiar un sfânt, nu-i aşa?
Не е бил точно светец, нали?Mulţumesc, d-le. De fapt, nu a fost chiar aşa de complicat.
Благодаря, но не бе чак толкова трудна.Dar nu a fost chiar o lună plină.
Но, дори не е било пълнолуние.Lucrul dat peste cap-up este, Nu a fost chiar singur.
Най-лошото е, че дори не бях самотен.Dar nu a fost chiar o optiune.
Но дори не беше опция.Şofer de autobuz Ben Tuttle, nu a fost chiar numele lui real.
Бен Тътъл, шофьорът на автобуса, дори не е истинското му име.Nu a fost chiar și atinge scutec.
Дори не беше докоснат от памперс.Asa ca nu a fost chiar o… invitatie?
Значи това не е било точно… покана?Nu a fost chiar angajatul anului.
Не е бил точно служителят на месеца.BMX nu a fost chiar un sport olimpic.
BMX дори не беше Олимпийски спорт.Nu a fost chiar acolo. Acesta este adevarul.
Дори не бях там, това е истината.Alison nu a fost chiar aici când sa întâmplat.
Алисън дори не беше тук, когато всичко се случи.Nu a fost chiar si în Chicago, cand a fost ucisa.
Дори не бях в Чикаго, когато е била убита.Melissa nu a fost chiar în oraș noaptea că Charlotte a fost ucis.
Мелиса дори не беше в града в нощта, в която Шарлот Nu a fost chiar prima epoca de jocuri simple pe calculator.
Тя дори не е първата ера на прости компютърни игри.Şi nu a fost chiar una din lucrările tale bune.
И дори не е от най-добрите ти работи.Nu a fost chiar ideea mea de a merge la zona roșie.
Той дори не беше моя идея да отиде в червената зона.Asta nu a fost chiar cea mai mare crimă pe acea autostradă, Carter.
Дори не е най-голямото престъпление на тази магистрала, Картър.
