Примери за използване на Nu ai cum на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu ai cum.
Така е, не можеш.Urechile-mi zvâcnesc si nu ai cum să mă consolezi.
Ушите ми бучат и няма кой да ме утеши.Nu ai cum să nu-l iubeşti.".
Няма как да не го обичате.Dacă e aici… nu ai cum să-l opresti.
Ако е дошъл тук по естествен начин няма как да го спрем.Nu ai cum sa gresesti cu ea.
Няма как да сбъркате с нея.
Хората също превеждат
Când o vezi, nu ai cum să nu o îndrăgeşti.
Видиш ли я веднъж, няма как да не се влюбиш.Nu ai cum să controlezi tot.
Няма как да контролираш всичко.Așa e viața, și nu ai cum să te opui.
Това е самата истина и вие няма как да й се противопоставите.Nu ai cum să găseşti o adresă?
Няма ли как да открием адреса?Cadavrele sunt aduse din alt stat… aşa că nu ai cum să le găseşti.
Всички ги карат от други щати. Няма как да се проследят.Habar nu ai cum mă simt.
Идея си нямаш как се чувствам.Însă fără partea urâtă a vieţii, nu ai cum să apreciezi latura ei bună.
Но без лошите неща в живота, няма как да оцениш добрите.Nu ai cum sa nu incepi cu el.
Няма как да не започнем с него.Dacă nu iubeşti copiii, nu ai cum să faci această meserie.
Ако не обичаш хората, няма как да работиш тази професия.Nu ai cum, dar tu ar trebui să pleci!
Няма как, но трябва да тръгваш!Actoria e o meserie atat de subiectiva incat nu ai cum sa cuantifici chestia asta.
Актьорството е такава професия, че няма как да бъдат измерени нещата.Doar că, nu ai cum să verifici acest lucru.
Но вие няма как да проверите това.Nu ai cum şti dacă nu o întrebi.
Няма как да знаеш, докато не я попиташ.Pentru că nu ai cum să ignori ceea ce ai creat.
Защото няма как да нямаш за свое нещо, с което си израсъл.Nu ai cum să nu iubești această carte.
Няма как да не обикнеш тази книга.Nu ai cum să te plictisești în cadrul relației de cuplu.
Няма как да ви е скучно в компанията на двете сестри.Nu ai cum să citești această carte și să rămâi la fel!
Няма как да прочетеш тази книга и да останеш безразличен!Nu ai cum să lupți împotriva sistemului și să învingi.
Иначе няма как да се изправиш срещу цял свят и да победиш.Dar nu ai cum să reziști mult la așa muncă și la așa ritm.
Няма как да издържи още дълго на това темпо и на това напрежение.Nu ai cum să nu pleci din Atena fără să vizitezi plaja.
Няма как да отидете до Лос Анджелис без да посетите плажа.Nu ai cum să nu te simţi încrezătoare când porţi ruj roșu.
Няма как да не се почувствате секси, носейки червено червило.Nu ai cum să nu te simţi încrezătoare când porţi ruj roșu.
Няма как да останете незабелязани, ако сте облечени в червено.Nu ai cum să nu te întrebi care este secretul ei de frumuseţe?
Няма как да не те попитаме каква е твоята тайна за красота?Nu ai cum sa obtii rezultate diferite daca actionezi mereu in acelasi fel.
Няма как да постигнеш различно нещо, ако действаш по един и същ начин.Nu ai cum să controlezi soldaţii dacă nu îi mânuieşte cineva de la maşinărie.
Няма как да контролираш войниците, освен ако 
