Какво е " NU ARE CARACTER OBLIGATORIU " на Български - превод на Български

• не е обвързваща
• няма задължителен характер
• не е задължителен
• не са задължителни
• не са обвързващи

Примери за използване на Nu are caracter obligatoriu на Румънски и техните преводи на Български

Totuşi, rezoluţia nu are caracter obligatoriu.
Резолюцията обаче не носи задължителен характер.

Este vorba despre o inițiativă interguvernamentală adoptată în cadrul reuniunii ministeriale de la Potsdam din 1999 și care nu are caracter obligatoriu.
Става въпрос за междуправителствена инициатива, която беше приета на срещата на министрите в Potsdam през 1999 г. и която няма задължителен характер.

Oferta serviciilor EuTenders nu are caracter obligatoriu.
Офертата за услугите на EuTenders не е обвързваща.

Avizul Comisiei nu are caracter obligatoriu, dar statul membru poate să răspundă preocupărilor Comisiei.
Становището на Комисията не е обвързващо, но държавата членка може да предприеме мерки във връзка с опасенията, изразени от Комисията.

Referendumul din Marea Britanie nu are caracter obligatoriu.
Референдумът във Великобритания не е обвързващ.

Avizul unui expert nu are caracter obligatoriu pentru autoritățile din cauza principiului liberei examinarea probelor.
Експертното становище няма обвързващ характер за компетентните органи поради принципа на свободна преценка на доказателствата.

Rezultatul procedurii de conciliere nu are caracter obligatoriu.
Резултатът от помирителната процедура няма задлжителен характер.

(a) Dispoziţia nu are caracter obligatoriu, iar o dispoziţie asemănătoare poate fi adoptată de Consiliu numai pe baza unui instrument care nu are un temei juridic prevăzut într-unul din tratate.
Разпоредби, които нямат задължителна правна сила, и подобни на тях могат да бъдат приети от Съвета само на основание акт, който няма правно основание в някой от Договорите;

Recomandarea privitoare la sentinţă a acuzării nu are caracter obligatoriu pentru judecători.
Препоръките на прокуратурата за размера на присъдата не са задължителни за съдиите.

(1) nu are caracter obligatoriu în cazul unei modificări a dispoziţiilor legale, de reglementare şi administrative sau obligatorii sau a convenţiilor colective menţionate în documentele la care se face referire în art. 3, completate, dacă este cazul, în conformitate cu dispoziţiile art.
Цитиран в параграф 1, не е задължителен в случай на изменение на законовите, подзаконовите и административните или уставни разпоредби, или на колективните трудови договори, посочени в документите, цитирани в член 3 и евентуално им допълнени по силата на член 4.

Orice discrepanta sau diferenta creata in traducere nu are caracter obligatoriu si nu produce efecte legale din motive de conformitate sau constrangere.
Всички несъответствия или разлики, създадени в превода не са обвързващи и нямат правна сила за целите на съответствието или изпълнението.

Majoritatea parlamentarilor din UE au votat pentru prelungirea datei de plecare a Marii Britanii, într-o rezoluţie care nu are caracter obligatoriu, dar care are importanţă politică.
Мнозинството от законодателите в ЕС в крайна сметка гласуваха за удължаване на планираната дата на напускането на Великобритания, която не е обвързваща, но има политическа тежест.

Regretă faptul că strategia propusă nu are caracter obligatoriu pentru statele membre, deși IA este foarte importantă pentru creșterea economică.
Изразява съжаление, че планираната стратегия не е обвързваща за държавите членки, въпреки че ИИ е много важен за икономическия растеж.

Codul de procedură civilă(CPC), care se aplică, de asemenea, procedurilor pentru exercitarea căilor de atac împotriva actelor administrative, prevede în mod explicit faptul că avizul unui expert nu are caracter obligatoriu pentru instanță, ceea ce înseamnă că aceasta poate să îl respingă parțial sau în întregime.
В Гражданския процесуален кодекс(ГПК), който също е приложим за производства за обжалване на административни актове, изрично се посочва, че становището на дадено вещо лице няма задължителен характер за Съда, което означава, че Съдът може да го отхвърли частично или в неговата цялост.

Acest proiect, care nu are caracter obligatoriu pentru statele membre, le oferă acestora orientări privind modul în care pot institui societăți naționale de administrare a investițiilor(în cazul în care consideră acest lucru ca fiind util) în deplină conformitate cu normele bancare și normele privind ajutoarele de stat ale UE.
Планът не е задължителен и дава насоки на държавите в ЕС как могат да учредят национални дружества за управление на имущество, ако според тях това е полезна стъпка, при пълно спазване на правилата на ЕС за банковото дело и държавната помощ.

Consiliul Naţiunilor Unite pentru Drepturile Omului a adoptat o rezoluţie, ce nu are caracter obligatoriu, prin care sunt condamnate statele care în mod intenţionat restricţionează accesul la internet al cetăţenilor.
Съветът по правата на човека на Организацията на обединените нации прие необвързваща резолюция, чрез която осъжда страни, умишлено прекъсващи достъпа до Интернет на гражданите си.

Care nu are caracter obligatoriu pentru statele membre, le oferă acestora orientări privind modul în care pot institui societăți naționale de administrare a investițiilor(în cazul în care consideră acest lucru ca fiind util) în deplină conformitate cu normele bancare și normele privind ajutoarele de stat ale UE.
Той няма да има задължителен характер и дава насоки на държавите членки как могат да учредят национални дружества за управление на активи, ако според тях това е полезна стъпка, при пълно спазване на правилата на ЕС в областта на банковото дело и държавната помощ.

Orice discrepanta sau diferenta creata in traducere nu are caracter obligatoriu si nu produce efecte legale din motive de conformitate sau constrangere.
Евентуалните несъответствия или разлики в превода не са обвързващи и нямат правно действие за целите на съответствието или правоприлагането.

Prezenta poziţie comună se adoptă în limitele competenţelor constituţionale ale guvernelor statelor membre; ea nu are caracter obligatoriu pentru autorităţile legislative şi nu afectează hotărârile autorităţilor judiciare ale statelor membre.
Настоящата съвместна позиция е приета в рамките на конституционните права на правителствата на държавите-членки; тя не обвързва законодателните органи и не може да повлияе решенията на съдебните власти на държавите-членки.

Toate ofertele sunt susceptibile de a fi modificate si nu au caracter obligatoriu.
Всички оферти подлежат на промяна и не са обвързващи.

Propunerile formulate de aceștia nu au caracter obligatoriu pentru guvern, însă recomandările și sugestiile lor sunt adesea luate în considerare.
Предложенията им не са обвързващи за правителството, но в повечето случаи техните препоръки и предложения се вземат под внимание.

Calitățile menționate în instrucțiunile de utilizare, în prospecte și în alte materiale nu au caracter obligatoriu.
Предоставените в инструкциите, брошурите и в други материали характеристики не са обвързващи.

În primul rând, astfel cum reiese din jurisprudența Curții, instrucțiunile practice sunt orientative și nu au caracter obligatoriu.
Първо, както следва от практиката на Съда, Практическите указания са индикативни и нямат задължителна сила.

Întrucât nu există suficiente proceduri de monitorizare calitative și cantitative, iar recomandările specifice fiecărei țări nu au caracter obligatoriu;
Като има предвид, че качествените и количествените процедури за мониторинг са недостатъчни, а специфичните за всяка държава препоръки не са обвързващи;

Astfel de acorduri de lucru nu permit schimbul de date cu caracter personal și nu au caracter obligatoriu pentru Uniune sau pentru statele membre ale acesteia.
Тези работни договорености не позволяват обмен на лични данни и не обвързват Съюза, нито неговите държави-членки.

In plus, procedura consultativa este utilizata pentru adoptarea instrumentelor care nu au caracter obligatoriu, in special a recomandarilor si a opiniilor emise de catre Consiliu si de catre Comisie.
Освен това опростената процедура се използва за приемане на правните актове, които нямат задължителна сила, и по-специално приемането на препоръки и становища, издадени от Съвета и Комисията.

Într-adevăr, în timp ce unele agenţii cooperează în mod firesc şi spontan cu acestea, altele sunt mult mai puţin receptive şi, în astfel de cazuri, textele instituţiilor noastre nu au caracter obligatoriu.
Действително, докато някои агенции естествено и доброволно ни сътрудничат, други са много по-слабо възприемчиви и в някои случаи текстовете на нашите институции нямат задължителна сила.