Примери за използване на Nu au prins на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Şi nu au prins criminalul.
И не заловиха убиеца.În noaptea aceea nu au prins nimic.
Nu au prins? Ce s-a întâmplat?
Не го ли уловиха? какво стана?Aparat de fotografiat nu au prins nimic, nici.
Камери не хвана нищо.Nu au prins împuşcăturile pe bandă.
Şi într-acea noapte nu au prins nimic.
И през онази нощ не уловиха нищо.Miranda, nu au prins adevăratul terorist?
Миранда! Още ли не са хванали терориста?Dar în noaptea aceea nu au prins nimic.
И през оная нощ не уловиха нищо.Nu au prins sensul cel mai profund al vieţii.
Не са схванали най-дълбокия смисъл на живота.Nici Lupul nici trolii nu au prins potaia.
Нито вълкът, нито тролите успяха да заловят кучето.Pe când apostolii lui Hristos pescuiau ca oameni, nu au prins nimic; dar când le-a poruncit Hristos să-şi arunce încă o dată năvoadele în mare, au pescuit atâta mulţime de peşte încât li se rupeau plasele.
Докато Христовите апостоли ловили риба като човеци, не уловили нищо, а когато Христос заповядал още веднъж да хвърлят мрежата в морето, се хванала толкова риба, че мрежите се съдрали.Pe când apostolii lui Hristos pescuiau ca oameni, nu au prins nimic;
Докато Христовите апостоли сами ловели риба, не хванали нищо;În istoria omenirii nu au prins niciun criminal pe baza portretelor astea.
В историята на човечеството не са хванали нито един престъпник на базата на фоторобот.Излязоха и се качиха на лодката; и през онази нощ не уловиха нищо.Pe cand apostolii lui Hristos pescuiau ca oameni, nu au prins nimic; dar cand le-a poruncit Hristos sa-si arunce inca o data navoadele in mare, au pescuit atata multime de peste incat li se rupeau plasele.
Докато Христовите апостоли ловили риба като човеци, не уловили нищо, а когато Христос заповядал още веднъж да хвърлят мрежата в морето, се хванала толкова риба, че мрежите се съдрали.Şi au ieşit şi s-au suit în corabie, şi în noaptea aceea nu au prins nimic.
Излязоха и се качиха на лодката; и през онази нощ не уловиха нищо.Imaginati-va ce raniti au fost unii candintr-o zi cineva a sugerat ca acei care nu au prins peste nu erau pescari cu adevarat, indiferent cat de mult sustineau ei ca sunt.
Представете си колко обидени са се почувствали някои,когато веднъж един човек предложил за тези, които не ловят риба, да Oamenii care văd în viață ceva mai mult decât o distracție nu au prins ideea.
Хора, които виждат в живота нещо повече, от просто развлечение не са уловили същноста.Dar poate tocmai de aceea Rusia,locul unde principiile Revoluţiei Franceze nu au prins, în ciuda întregii Europe, este locul unde întrebarea despre rostul vieţii apare în fiecare om.„De ce trăiesc!?”?
Но може би именно защото Русия- мястото,където заповедите на Френската революция не са били разбрани, въпреки цяла Европа, е мястото, където въпросът за смисъла на живота го има във всеки човек: За какво живеем!?Ucenicii, pescari destoinici, au pescuit toata noaptea si nu au prins nimic.
С човешките си способности иумения учениците Judecătorul şi procurorul din acest oraş dau tot ce pot pentru cătrebuie să apară în faţa consiliului pentru recurs Şi nu au prins un criminal de vreun deceniu.
Съдията и районният прокурор тук ще се хванат за това,защото трябва да отидат пред съвет за преназначаване, и освен това не са залавяли престъпници от десетилетия.Pe el nu l-au prins!
Той Dar nu l-au prins.
Ho тe ca гo изпycнaли.Nu i-au prins niciodată pe cei care au omorât-o.
Nu s-au prins.
Le-am spus ca sunt in Ecuador cred ca nu s-au prins.
Казах им че съм бил в Еквадор и мисля че се хванаха.Si in noaptea aceea n-au prins nimic.
И през оная нощ не уловиха нищо.
