Какво е " NU DEPINDE NUMAI " на Български - превод на Български

• не зависи само
• не зависи единствено

Примери за използване на Nu depinde numai на Румънски и техните преводи на Български

Pentru ca nu depinde numai de tine.
Защото не решаваш само ти.

Se pare că tensiunea arterială nu depinde numai de rasă.
Оказва се, че кръвното налягане не зависи само от расата.

Dar nu depinde numai de legislaţie.
Те не зависят само от нашето законодателство.

Eu as vrea sa raman, dar nu depinde numai de mine.
Желанието ми е да остана, но не зависи само от мен.

Nu depinde numai de drum, ci şi de şofer.
Всичко зависи не само от колата, но и от шофьора.

Eu cred că educaţia nu depinde numai de profesor.
Смятам, че доброто образувание, не опира само до учителя.

Comisia ar dori să sublinieze faptul că punerea în aplicare a unei astfel de recomandări nu depinde numai de Comisie.
Комисията би искала да подчертае, че изпълнението на такава препоръка не зависи единствено от Комисията.

Acest lucru nu depinde numai de dvs., în mod clar.
Това очевидно зависи не само от Вас.

Vreau să joc cât mai mult, dar asta nu depinde numai de mine.
Което желая, е да играя по-често, но това не зависи само от мен.

Hairstyle nu depinde numai de forma feței.
Прическа зависи не само от формата на лицето.

De unde și modul în care acestea vor veni, poate nu depinde numai de tine.
Откъде и как ще дойдат те, може би не зависи само от вас.

Cum le folosim nu depinde numai de mine, ci de noi toți.
Как ги използваме, не зависи само от мен, зависи от всички нас.

E foarte generos din partea ta, mulţumesc, dar ştii că nu depinde numai de mine.
Това е много щедро, благодаря ти. Но знаеш, че не зависи само от мен.

Un păr lung și puternic nu depinde numai de produsele pe care le folosești pe păr;
Наличието на дълга, силна коса не зависи само от това кои продукти да сложите върху косата си;

Prin urmare, supraviețuirea sau bunăstarea economică a multor instalatori nu depinde numai de sectorul energiei solare.
Така оцеляването или икономическото благосъстояние на много монтажници не зависи само от соларния сектор.

Adesea, scăderea în greutate nu depinde numai de activitatea fizică sau de o dietă echilibrată.
В много случаи загубата на тегло не зависи само от упражнения или избора на балансирана диета.

Fericirea nu depinde numai de succes şi bunăstare, ci şi de lupta împotriva dificultăţilor vieţii cu o atitudine potrivită de fericire interioară de neclintit.
Щастието не зависи единствено от успеха и богатството, но и от борбата с житейските трудности, водена с придобитата нагласа на непоклатимо вътрешно щастие.

Alegerea rasei, desigur, nu depinde numai de gustul.
Изборът на породата, разбира се, не зависи само от вкуса.

Alegerea lumii nu depinde numai de frumuseţe şi depăşeşte cadrul pe care eu, ca persoană privată, îl pot face".
Световният избор не зависи само от красотата и излиза извън рамките на онова, което аз, като представителка на частния сектор, мога да направя.".

Din păcate, intensitatea radiaţiei termice nu depinde numai şi exclusiv de temperatură.
За съжаление интензивността на топлинното лъчение не зависи само и изключително от температурата.

Productivitatea muncii nu depinde numai de virtuozitatea muncitorului, ci şi de perfecţiunea uneltelor sale.
Производителността на труда зависи не само от виртуозността на работника, но и от съвършенството на неговите сечива.

După cum știți, frumusețea noastră nu depinde numai de îngrijire a pielii externe, dar, de asemenea, nutriție adecvată.
Както знаете, нашата красота не зависи само от външната грижа за кожата, но и правилното хранене.

Caracterul unui om nu depinde numai de educația sa, condițiile și cerc social de viață, dar, de asemenea, din constelația sub care el a fost născut.
Природата на човека зависи не само от неговото възпитание, условия на живот и социален кръг, но и от съзвездието, в което е роден.

Conținutul de proceduri de reabilitare în acest stadiu nu depinde numai de starea de sănătate a copilului, dar gradul de adaptare funcțională.
Съдържанието на рехабилитационни процедури на този етап зависи не само здравето на бебето, но степента на неговата функционална адаптация.

Potenţa de diferite medicamente nu depinde numai de doza sau de reţinere, dar şi a consumului de droguri, unele dintre ele au o influenţă mai puternică decât altele.
Ефикасност на различни лекарства не зависи само от дозата или задържане, но и от наркотици, някои от тях има по-силно влияние от други.

În multe cazuri, pierderea în greutate nu depinde numai de practicarea exercițiilor fizice și de adoptarea unei diete echilibrate.
В много случаи загубата на тегло не зависи само от упражнения или избора на балансирана диета.

Calitatea instalației nu depinde numai de fiabilitatea scara, dar, de asemenea, aspectul exterior al.
Качеството на инсталацията зависи не само от надеждността на стълба, но и на външния вид на цялото.

Noi credem că aspectul său nu depinde numai de infectii externe, dar, de asemenea, din cauza unui sistem imunitar slăbit după o boală.
Ние вярваме, че появата му зависи не само от външни инфекции, но и поради отслабена имунна система след заболяване.

Dar Milano, pe care l-am lăudat pentru bugetul nostru, nu depinde numai de oamenii de la 12 pentru a extinde la adevărat pe croați, europeni și lumea.
Но нашият Милано, похвален за нашия бюджет, не зависи само от хората на 12, за да разширят хърватите, европейците и света до истината.