Какво е " NU DEPINDE NICI " на Български - превод на Български

• не зависи нито

Примери за използване на Nu depinde nici на Румънски и техните преводи на Български

Nu depinde nici de mine.
Не зависи и от мен.

Aţi creat un cămin… însă nu depinde nici de mine nici de dumneavoastră.
Направили сте един прекрасен дом… но това не зависи, нито от мен, нито от вас.

Nu depinde nici de tine.
Това не зависи и от теб също.

Însă dragostea lui Dumnezeu nu depinde nici de înfăţişarea noastră, nici de cine sau de ce suntem noi.
Но Божията любов не се основава на нашия физически външен вид или това, което сме.

Nu depinde nici măcar de abilitățile tale.
И това не зависи от техните способности.

Dar obişnuinţa de a mişca piciorul sau mîna într-un anumit fel nu depinde nici de una, nici de cealaltă.
Но навика да се движат ръце и крака не зависи нито от едното нито от другото.

Asta nu depinde nici de tine, nici de mine.
Това не зависи от теб, нито от мен.

Meditaţia şi imaginaţia sînt supuse erorii; dar obişnuinţa de a mişca piciorul sau mîna într-un anumit fel nu depinde nici de una, nici de cealaltă.
Мисълта и въображението са изложени на заблуждения, но навикът да се движи ръката или кракът не зависи нито от едното, нито от другото.

Lucrul acesta nu depinde nici de obarsia sociala, nici de situatia ierarhica.
Това не зависи нито от социалния произход, нито от положението в иерархията.

Dar izolarea acestor sfere le oferă raselor lor o ocazie unică de a-şi exersa credinţa şi de a-şi dezvolta o calitate specială a încrederii în siguranţa cosmică, care nu depinde nici de vedere, nici de vreo altă consideraţie materială.
Но изолацията на тези сфери предоставя на техните раси уникалната възможност за проявяване на вяра и развиване на изключителното качество- увереност в космическата надеждност, която не зависи от зрението или от някакво материално основание.

Nu depinde nici de înţelegerea, nici de comportamentul şi nici de acordul celuilalt.
Тя не зависи нито от разбирането, нито от държанието, нито от съгласието на другия.

Dar izolarea acestor sfere le oferă raselor lor o ocazie unică de a-şi exersa credinţa şi de a-şi dezvolta o calitate specială a încrederii în siguranţa cosmică, care nu depinde nici de vedere, nici de vreo altă consideraţie materială.
Обаче изолацията на тези сфери предоставя на техните раси уникална възможност за проявяване на вярата и развиване на забележително качество- увереност в космическата надеждност,- което не зависи от виждането или каквото и да било друго материално обосноваване.

Nu depinde nici de intelegerea, nici de comportamentul si nici de acordul celuilalt.
Тя не зависи нито от разбирането, нито от държанието, нито от съгласието на другия.

Aplicarea reglementărilor referitoare la șosele în temeiul punctului 7 literele(b) și(c) din anexa I la Directiva 85/337 nu depinde nici de impactul concret al acestora asupra mediului și nici de localizarea, bugetul sau interacțiunea lor cu alte proiecte.
Следователно прилагането на разпоредбите относно пътищата съгласно точка 7, букви б и в от приложение I към Директивата за ОВОС не зависи нито от тяхното конкретно въздействие върху околната среда, нито от тяхното местоположение, бюджет или взаимодействие с други проекти.

Totul nu depinde nici de caracteristicile climatice ale regiunii, ci de condițiile meteorologice din ziua debarcării.
Всичко зависи не само от климатичните характеристики на района, но и от климатичните условия в деня на слизане.

Această împrejurare nu depinde nici de voinţa producătorului de grîu şi nici de voinţa celorlalţi posesori de mărfuri.
Това обстоятелство не зависи нито от волята на производителя на пшеницата, нито от волята на другите стокопритежатели.

Viitorul candidaturii Croaţiei nu depinde nici de del Ponte şi nici de UE, a spus Ministrul de Externe al Luxemburgului Jean Asselborn.
Бъдещето на кандидатурата на Хърватия за членство не зависи нито от Дел Понте, нито от ЕС, каза външният министър на Люксембург Жан Аселборн.

Totodată Schmitt menţiona că crearea unui nou„Mare Spaţiu” nu depinde nici de valoarea ştiinţifică a doctrinei, nici de competenţa culturală, nici de dezvoltarea economică a părţilor componente sau chiar de centrul teritorial şi etnic, care a dat impulsul integrării.
При това той подчертава, че формирането на ново голямо пространство не зависи нито от научната ценност на самата доктрина, нито от културната компетентност, нито пък от икономическото развитие на неговите съставляващи или дори от това на териториалния и етническия му център, дал импулс на интеграционния процес.

Această lucrare nu depinde de nici un om; este dependentă de legătura noastră cu El.
Това дело не зависи от някой човек, то зависи от нашата връзка с Него.

În consecinţă, sancţiunile nu depind nici de amploarea infracţiunii, și nici de consecinţele acesteia; s-au aplicat rate fixe, de obicei de 1%.
В резултат на това санкциите не зависят нито от степента, нито от последствията от нарушенията, а се прилагат фиксирани нива, обикновено от 1%.

Limbajul meu nu depinde în nici un fel de părerea dvs despre modă, d-le Neville.
Моята реч по никакъв начин не зависи от представата ви за мода, г-н Невил.

Momentul ciclului de recuperare nu depinde în nici un fel de metoda de naștere, așa cum cred mulți mame.
Времето на цикъла на възстановяване не зависи от начина на раждане по никакъв начин, както мислят много майки.

Conștiința nu este rezultatul oricărui lucru și nici nu depinde de nimic.
Съзнанието не е резултат от нищо, нито зависи от нищо.

Eu nu depind de el, nici el nu depinde de mine.
Не завися от него, нито той от мен.

Imunitatea la osândă nu depinde în nici un fel de"umblarea" noastră, ci numai de faptul că noi suntem"în Hristos.".
Подаръкът на"никакво осъждане" не зависи от нашето държание, а от това дали сме в Христос.

(a) utilizarea căii electronice nu depinde în nici un caz de locul sediului sau al domiciliului deținătorului de titluri de creanță sau al mandatarului care îl reprezintă;
Използването на електронни средства не зависи по никакъв начин от местоположението на седалището или мястото на пребиваване на притежателя на обезпечения за дълг, или на пълномощника, представляващ този притежател;

Pe cale de consecinta, autoritatea acestei colectivitati este o autoritate suprema, care nu depinde de nici o alta autoritate.
В тази връзка, на върховенството на държавната власт- е държавен орган, който не е никоя друга власт над нея.

Nu depinzi nici de vreun anume tip de"succes".
Тя не се вписва в нито един шаблон на„успеха“.

Nici nu mai depinde de mine.
Това вече дори не зависи от мен.