Какво е " NU E TREABA TA " на Български - превод на Български

• не е твоя работа
• това не ви засяга
• не се меси
• не са твоя работа
• не е твое задължение

Примери за използване на Nu e treaba ta на Румънски и техните преводи на Български

Nu e treaba ta.
Не се меси.

Amice, nu e treaba ta.
Приятелче, по-добре не се меси.

Nu e treaba ta.
Това не ви засяга.

Dră Powell, nu e treaba ta.
Г-це Пауъл, това не ви засяга.

Nu e treaba ta, Spyder.
Не се меси, Паяк.

De ce fac eu asta, nu e treaba ta.
Причините ми не са твоя работа.

Nu e treaba ta asta?
Това не е ли ваша работа?

Hollander, asta nu e treaba ta.
Г-жо Холандър, това не е ваша грижа.

Asta nu e treaba ta, părinte.
Не се меси, пасторе.

Şi eu ţi-am spus că nu e treaba ta.
И аз ти казах, че не е твоя работа.

Asta nu e treaba ta.
Но това не е ваша работа.

Relația mea cu Greg nu e treaba ta.
Отношенията ми с Грег не са твоя работа.

Nu e treaba ta, detective.
Това не ви засяга, детектив.

Iar eu tocmai am spus. Nu e treaba ta.
И аз току що казах, че не е твоя работа.

Nu e treaba ta, dar da.
Това не е работата ти, но добре.

Ce crede soţia mea despre mine nu e treaba ta.
Какво мисли жена ми за мен, не е твоя работа.

Nu e treaba ta, Dexter.
Това не е твоя работа, Декстър".

Mulţumesc, amice. Dar viaţa mea nu e treaba ta.
Благодаря, приятел, но животът ми не е твоя работа.

Ştii, nu e treaba ta ce fac eu cu Annie.
Знаеш ли, не е твоя работа какво правя с Ани.

Ce se întâmplă între soţia mea şi mine nu e treaba ta.
Какво се случва между мен и жена ми не е твоя работа.

Nu e treaba ta să faci lucruri în numele meu!
Не е твоя работа да правиш неща от мое име!

In primul rand, asta nu e treaba ta. Tu esti bucatarul meu.
Първо, това не е твоя работа, ти си моя готвачка.

Orice s-ar fi întâmplat între băieţii ăştia, nu e treaba ta.
Каквото и да се е случило между тези момчета не е твоя работа.

Asta nu e treaba ta. Întoarce-te la treabă..
Това не е твое задължение, върни се към работата си.

Ce face sau nu şeriful nu e treaba ta.
Какво правили или не прави шерифа… не е твоя работа.

Asta nu e treaba ta, și de ce nu esti la ziar?
Това не е твоя работа и защо не си във вестника?

Nu sunt mama ta. Asta nu e treaba ta.
Аз не съм ти майка и това не е твоя работа.

Dar nu e treaba ta să iei decizii. E a domnului Singhania!
Не е твоя работа да вземаш такова решение… а на г-н Сингхания!

Ce este între mine si Orry nu e treaba ta, Ashton.
Взаимоотношенията между мен и Ори, не са твоя работа Аштън.

E om matur şi nu e treaba ta să ai grijă de el.
Той е голям човек и не е твоя работа да се грижиш за него.