Какво е " NU EXCLUDE UTILIZAREA " на Български - превод на Български

• не изключва използването
• не изключва употребата

Примери за използване на Nu exclude utilizarea на Румънски и техните преводи на Български

Acest tratament nu exclude utilizarea chimioterapiei.
Това лечение не изключва употребата на химиотерапевтични лекарства.

Nu exclude utilizarea plăcilor ceramice, a elementelor metalice, a sticlei masive;
Не изключвайте използването на керамични плочки, метални елементи, масивно стъкло;

Acest tratament nu exclude utilizarea chimioterapiei.
Използването на комплексно лечение не изключва използването на химикали.

Utilizarea preparatelor din plante trebuie justificată și nu exclude utilizarea medicamentelor.
Използването на билкови препарати трябва да бъде обосновано и не изключва употребата на лекарства.

Dieta pentru Ducane nu exclude utilizarea acestui tip de meniu cookie.
Диета за Ducane не изключва използването на този вид меню бисквитка.

Încadrarea unui aditiv alimentar într-o categorie funcţională nu exclude utilizarea sa în mai multe scopuri.
Поставянето на добавка в храната в някой от функционалните класове не изключва използването ѝ за няколко цели.

Acest medic nu exclude utilizarea altor metode terapeutice sau alte concepte medicale.
Лекарят- хомеопат не изключва използването на други терапевтични методи или медицински концепции.

Încadrarea unui aditiv alimentar într-o categorie funcțională nu exclude utilizarea sa în mai multe scopuri.
Поставянето на добавка в храната в някой от функционалните кла-сове не изключва използването й за няколко цели.

Medicina moderna nu exclude utilizarea de remedii folk pentru tratamentul congestiei urechii in casa.
Съвременната медицина не изключва използването на народни средства за лечение на задръствания на ушите в дома.

Tratamentul procesului inflamator poate fi mediat sau operativ, tratamentul chirurgical nu exclude utilizarea medicamentelor specializate.
Лечението на възпалителния процес може да бъде медикаментозно или оперативно, хирургичното лечение не отрича използването на специализирани медикаменти.

Aceasta nu exclude utilizarea altor modalități de executare pentru recuperarea restanțelor mai vechi.
Това не изключва използването на други методи за принудително изпълнение за събиране на предишни просрочени плащания.

Nutriția în timpul sarcinii nu exclude utilizarea băuturilor obișnuite.
Храненето по време на бременност не изключва използването на обичайните напитки.

Această dispoziţie nu exclude utilizarea anumitor dispozitive pentru care trebuie întocmită o listă conform procedurii la care se face trimitere în art. 48, listă care să cuprindă şi descrierile tehnice ale acestor dispozitive.
Независимо от това, тази разпоредба не изключва използването на някои съоръжения, чиито списък и технически описания се изготвят в съответствие с процедурата, предвидена в член 48.

Utilizarea acestui medicament nu exclude utilizarea altor medicamente.
Употребата на това лекарство не изключва употребата на други лекарства.

Prezenta dispoziție nu exclude utilizarea dispozitivelor specifice folosite pentru a reduce uzura uneltelor, pentru a le consolida sau pentru a limita pierderea capturilor în partea din față a uneltelor tractate, sau instalarea de dispozitive destinate controlului capturilor.
Настоящият параграф не изключва използването на определени устройства, използвани за намаляване на износването и за повишаване на здравината на тегления уред или за ограничаване на изплъзването на улова в предната част на теглени уреди.

Acest raport propune o strategie care nu exclude utilizarea limitată a mijloacelor coercitive.
Този доклад предлага стратегия, която не изключва ограничено използване на средства за принуда.

Totuși, acest lucru nu exclude utilizarea mixtă a terenurilor în decursul aceluiași an(pășune, fân, fân însilozat).”.
Въпреки това, тя не изключва смесеното използване на пасищната земя през същата година(пасище, сено, силаж от трева)“.

Faptul că utilizarea substanțelor în cauză în apa de băut nu este autorizată nu exclude utilizarea acestora în hrana combinată pentru animale care este administrată cu ajutorul apei.
Фактът, че употребата на разглежданите вещества във вода за пиене не е разрешена, не следва да изключва употребата им в комбинирани фуражи, които се приемат с вода.

Această dispoziţie nu exclude utilizarea unor alte mijloace pentru transmiterea informaţiilor statistice către BCE ca soluţie autorizată de rezervă.
Това изискване не пречи на използването на други средства за предаване на статистическа информация на ЕЦБ, като договорено решение в случай на необходимост.

Existenţa metodelor comunitare de analiză, ce urmează să se utilizeze în cazuri de dispută, nu exclude utilizarea de către statele membre a altor metode, valabile din punct de vedere ştiinţific, prin care se pot obţine rezultate comparabile.
Наличието на методи за анализ на Общността, предназначени за ползване в случаи на спор, не възпрепятства ползването от страна на държавите-членки на други научно валидни методи, способни да доведат до сравними резултати.

Totusi, acest lucru nu exclude utilizarea mixta a terenurilor in decursul aceluiasi an(pasune, fan si fan insilozat).".
Въпреки това, тя не изключва смесеното използване на пасищната земя през същата година(пасище, сено, силаж от трева)“.

În același timp, pentru a facilita bunăstarea nu exclude utilizarea metodelor de medicină tradițională bazate pe medicamente pe bază de plante.
В същото време, за да се улесни благосъстоянието не изключва използването на методи на традиционната медицина, базирани на билкови лекарства.

Existenţa metodelor comunitare de analiză nu exclude utilizarea de către statele membre a altor metode, verificate şi valabile din punct de vedere ştiinţific, cu condiţia ca acest lucru să nu împiedice libera circulaţie a produselor care, conform metodelor comunitare, sunt recunoscute că îndeplinesc măsurile prevăzute în prezenta directivă.
Съществуването на методи на Общността за анализ не изключва използването от страна на държавите-членки на други проверени и научно валидни методи, при условие, че това не възпрепятства свободното движение на продукти, определени въз основа на методите на Общността като изпълняващи правилата, постановени в настоящата директива.

În același timp, pentru a facilita bunăstarea nu exclude utilizarea metodelor de medicină tradițională bazate pe medicamente pe bază de plante.
В същото време, за да се улесни благосъстоянието, не се изключва използването на традиционни медицински методи, основаващи се на фитотерапия.

(6) Litera(a) din alineatul precedent nu exclude utilizarea bunului aeronautic în conformitate cu dispozițiile destinate conservării aeronavei și a menținerii valorii sale.
Буква а от предходния параграф не изключва използването на авиационния обект по договорености, които имат за цел да пазят и поддържат авиационния обект, както и да запазят неговата стойност.

Folosirea termenului"cocteil" in acest context nu exclude utilizarea acestuia pentru a defini produsele care nu se supun prevederilor prezentelor norme.
Употребата на думата„коктейл“ в тази връзка не засяга употребата на същата дума за определяне на продукти, които не попадат в обхвата на настоящия регламент.

În acest caz, cel mai bine este să se uite dale dreptunghiulare monoton, dar nu exclud utilizarea de dale pătrat.
В този случай най-добре е да потърсите монотонни правоъгълни плочки, но не изключва използването на квадратни плочки.

Prin urmare, pentru a obține un efect terapeutic de 100%, medicii își concentrează atenția asupra produsului Klacid, deși nu exclud utilizarea medicamentelor similare, mai ieftine.
Следователно, за да се постигне стопроцентов терапевтичен ефект, лекарите съсредоточават вниманието си върху продукта Klacid, въпреки че не изключват използването на подобни, по-евтини лекарства.