Какво е " NU EXCLUDE POSIBILITATEA " на Български - превод на Български

• не изключва възможността
• не е изключена възможността
• не отхвърля възможността
• не изключва вероятността

Примери за използване на Nu exclude posibilitatea на Румънски и техните преводи на Български

Totuși, acest lucru nu exclude posibilitatea….
Това обаче не изключва възможн….

Nu exclude posibilitatea unei sarcini.
Просто аз не изключвам възможността за поръчка.

În timp ce pe de altă parte, aceasta nu exclude posibilitatea de falsificare a documentelor pedigree.
Въпреки това, от друга страна, не се изключва възможността за фалшифициране на родословни документи.

Dar nu exclude posibilitatea reapariției încălcării.
Но не изключва вероятността от повторение на това нарушение.

Hidratarea și hrănirea pielii ar trebui să se efectueze deja de la 20 de ani, pentru a nu exclude posibilitatea îmbătrânirii precoce.
Овлажняване и подхранване на кожата трябва да се извършва вече от 20 години, за да не се изключи възможността за ранно стареене.

Udrea nu exclude posibilitatea arestării.
Пучдемон пък не изключи възможността да бъде арестуван.

Colită cronică intestinală, ale cărei simptome le-am enumerate, nu exclude posibilitatea de polipi inflamatorii(sau psevdopolypov).
Хроничният колит на червата, симптомите, които сме изброили, също не изключват възможността за възникване на възпалителни полипи(или псевдополипи).

Un EKG normal nu exclude posibilitatea existentei unei afectiuni cardiace.
Нормалната ЕКГ в покой не изключва наличието на сърдечно заболяване.

În cazul în care pacientul are o alergie de orice natură, care a manifestat anterior pigmentare a pielii, curge nasul. erupții cutanate, nu exclude posibilitatea răspândirii la ochi.
Ако пациентът има алергия от всякакъв характер, която преди това се проявява с пигментация на кожата, хрема, обрив, не изключва възможността за разпространението му в очите.

Arabia Saudită nu exclude posibilitatea de a se dota cu arma….
Не се изключва вероятността Саудитска Арабия да предприеме и военни….

Descriindu-l pe regretatul său coleg ca pe un"simbol al maturităţii şi prieteniei care radia mărinimie", Gramoz Ruci, un înalt oficial al SP, a declarat că nu exclude posibilitatea ca asasinatul să fi fost motivat politic.
Описвайки починалия си колега като"символ на зрялост и приятелство, който излъчваше доброжелателство", Грамоз Ручи, висопоставен представител на СП заяви, че не може да изключи възможността убийството да е политически мотивирано.

Aplicarea acestor dispoziţii nu exclude posibilitatea punerii în aplicare a altor forme de participare.
Прилагането на тези разпоредби не изключва прилагането на други форми на участие.

Poliţia nu exclude posibilitatea ca hoţii să fi beneficiat de complicitatea unui angajat din cadrul depozitului.
Полицията не отхвърля възможността крадците да са имали сътрудници след работещите в банката.

Un chist ovarian, ale cărui simptome depind de forma specifică a bolii, este de fapt un neoplasm benign, dar acest lucru nu exclude posibilitatea unui scenariu invers pentru acesta, în care are loc ruptura acestuia, însoțită de durere și sângerare.
Една киста на яйчника, чиито симптоми зависят от специфичната форма на заболяването, всъщност е доброкачествена неоплазма, но това не изключва възможността за обратния сценарий за нея, при който се появява разкъсване, придружено от болка и кървене.

Aceasta nu exclude posibilitatea de a impune termene contractuale minime rezonabile în contractele încheiate cu consumatorii.
Това не изключва налагането на разумни минимални срокове в потребителските договори.

Simptomele mastita care pot apărea la femeile în vârstă de 15-45 de ani, în cele mai multe cazuri, apariția asociată cu alăptarea, dar nu exclude posibilitatea acestei boli chiar înainte de naștere sau chiar și fără comunicare cu ei și cu sarcina.
Мастит, чиито симптоми могат да се проявят при жени на възраст 15-45 години, в повечето случаи е свързан с кърменето, но не е изключена възможността за появата на това заболяване непосредствено преди раждането или без връзка с него и бременността.

Oricine nu exclude posibilitatea de a purta inserții de încălțăminte poate ajunge la Magneto 500 Plus.
Всеки, който не е изключил възможността за носене на вложки за обувки, може да достигне до Magneto 500 Plus.

În cazul în care un test de sange pentru estradiol, FSH și LH confirmă intrarea în perimenopauză, dar aceasta nu exclude posibilitatea de a complicatiilor provocate de schimbarile hormonale din organism, un specialist poate decide să trimită pacientului pentru o examinare suplimentară, inclusiv:.
Ако кръвен тест за естрадиол, FSH и LH потвърди навлизането в перименопауза, но не изключва вероятността от усложнения, предизвикани от хормоналните промени в организма, специалистът може да реши да насочи пациента за допълнително изследване, включително:.

Acesta nu exclude posibilitatea producerii unui cutremur de cel puţin 7,5 pe scara Richter, care ar genera un tsunami cu o înălţime de 5 m.
Той не отхвърля възможността за земетресение с магнитуд най-малко 7, 5 по скалата на Рихтер, което да генерира цунами с височина 5 м.

Procedura de curățare mecanică la domiciliu este extrem de dureroasă, nu exclude posibilitatea recidivei și apariția unui proces purulent-inflamator din cauza infecției secundare- un risc prea mare de infecție.
Процедурата на механичното почистване у дома е изключително болезнена, не изключва възможността за релапс и появата на гноен възпалителен процес поради вторична инфекция- прекалено голям риск от инфекция.

Aceasta nu exclude posibilitatea ca statele membre să includă, în procesul de desemnare, condiții specifice justificate din motive de eficiență, inclusiv gruparea zonelor geografice sau a componentelor ori stabilirea unor perioade minime pentru desemnare.
Това не изключва възможността в процеса на определяне на предприятията държавите-членки да могат да включват определени условия, оправдани от основания за ефикасност, включително inter alia групиране на географски райони или компоненти или минимален период за определянето.

În răspunsul la memoriile în intervenţie, Comisia precizează că acest fapt nu exclude posibilitatea ca anumite aspecte ale combaterii proliferării armelor ușoare și a armelor de calibru mic să se încadreze, în funcţie de finalitatea și de conţinutul lor, în domeniul PESC.
В отговора си на становищата при встъпване Комисията уточнява, че това не изключва възможността някои аспекти на борбата срещу лекото стрелково и малокалибрено оръжие, в зависимост от тяхната цел и съдържание, да спадат към ОВППС.

Nu exclude posibilitatea ca lipsa utilizării exclusive a spumei poliuretanice se datorează în primul rând faptului că majoritatea lucrărilor de construcții efectuate lucrătorilor migranți- oameni care nu fac acest lucru metode proprii de lucru cu materiale similare.
Не се изключва възможността, че липсата на изключително ползване от полиуретанова пяна се дължи главно на факта, че голяма част от строителните работи се извършва работници мигранти- хора, които не го правят собствени методи на работа с подобни материали.

Un univers in expansiune nu exclude posibilitatea unui creator, dar introduce limitari asupra momentului cand el ar fi putut sa faca acest univers!
Една разширяваща се Вселена не изключва наличието на създател, но поставя граници върху това, кога би могъл да си свърши работата!

Întrucât prezenta decizie nu exclude posibilitatea ca substanţa fenvalerat să poată fi evaluată pe viitor în cadrul dispoziţiilor pentru substanţe active noi prevăzute la art. 6 din Directiva 91/414/CEE;
Като има предвид, че настоящото решение не изключва възможността в бъдеще да се направи оценка на фенвалерата в рамките на разпоредбите за новите активни вещества, предвидени в член 6 от Директива 91/414/EИО;

Trimiterea la procedura COMMPS nu exclude posibilitatea utilizării de către Comisie a unor metode de evaluare a periculozității anumitor substanțe care au fost deja dezvoltate sau utilizate în cadrul altor măsuri anti-poluare.
Позоваването на процедурата COMMPS не изключва прибягването от страна на Комисията към методи за оценка на вредата от някои вещества, които вече са били изготвени или използвани за други мерки против замърсяването на околната среда.

(19) Trimiterea la procedura COMMPS nu exclude posibilitatea utilizării de către Comunitate pentru evaluarea periculozităţii anumitor substanţe a unor metode care au fost deja dezvoltate sau utilizate în cadrul altor măsuri anti-poluare.
(19) Позоваването на процедурата COMMPS не изключва прибягването от страна на Комисията към методи за оценка на вредата от някои вещества, които вече са били изготвени или използвани за други мерки против замърсяването на околната среда.

Cu toate acestea, directiva amintită nu exclude posibilitatea ca, în anumite ipoteze, costul de eliminare a deșeurilor să fie suportat de unul sau de mai mulți deținători precedenți(Hotărârea Van de Walle și alții, citată anterior, punctul 57).
Все пак посочената директива не изключва възможността в определени хипотези разходите за обезвреждане на отпадъците да са в тежест на един или няколко предишни притежатели(Решение по дело Van de Walle и др., посочено по-горе, точка 57).

În plus, prezentul regulament nu exclude posibilitatea ca instanțele naționale să controleze validitatea actelor de procedură ale EPPO destinate să producă efecte juridice față de terți în ceea ce privește principiul proporționalității, astfel cum este înscris în dreptul intern.
Освен това настоящият регламент не изключва възможността националните съдилища да осъществяват контрол върху действителността на процесуални актове на Европейската прокуратура, предназначени да породят правни последици спрямо трети лица, по отношение на принципа на пропорционалност, залегнал в националното право.