Какво е " NU ESTE EXCLUSĂ POSIBILITATEA " на Български - превод на Български

• не изключва възможността
• не е изключена възможността
• не може да се изключи

Примери за използване на Nu este exclusă posibilitatea на Румънски и техните преводи на Български

Nu este exclusă posibilitatea producerii unui șoc toxic.
Не изключвайте възможността от токсичен шок.

În pofida atenției cu care acestea sunt procesate, nu este exclusă posibilitatea unor erori.
Въпреки внимателното редактиране на съдържанието, не може да се изключи наличието на грешки.

Nu este exclusă posibilitatea intervenției chirurgicale.
Не се изключва възможността за хирургическа интервенция.

În contextul procesului inflamator, nu este exclusă posibilitatea formării formărilor erozive și a ulcerelor.
На фона на възпалителния процес не изключва възможността за образуване на ерозивни образувания и язви.

Nu este exclusă posibilitatea de deformare a picioarelor.
Също така не се изключва и възможността краката да станат по-дълги.

O injectare este efectuată în mod necesar de către un medic, dar nu este exclusă posibilitatea de a lua măsuri terapeutice la domiciliu.
Инжектирането се извършва задължително от медицински специалист, но не се изключва възможността за предприемане на терапевтични мерки у дома.

Nu este exclusă posibilitatea patologiei și a altor organe vitale.
Не е изключена възможността за патология и други жизненоважни органи.

Efectele secundare în timpul tratamentului sunt extrem de rare, dar nu este exclusă posibilitatea apariției alergiilor și a reacțiilor de intoleranță la ingredientele sau excipienții care acționează.
Страничните ефекти по време на лечението са изключително редки, но вероятността от алергии и реакции на непоносимост към действащите съставки или ексципиенти не се изключва.

Nu este exclusă posibilitatea creării unei crize în contextul impactului stresului.
Не изключвайте възможността от криза и фона на последиците от стреса.

Trebuie remarcat faptul că, datorită stoarcerii caracteristice în acest caz, împotriva căruia se dezvoltă și distrofia nervului optic, nu este exclusă posibilitatea pierderii absolute a vederii la pacienți.
Трябва да се подчертае, че поради характерния натиск в този случай, на фона на който се развива и дистрофията на оптичния нерв, не е изключена възможността за абсолютна загуба на зрението на пациентите.

În acest caz, nu este exclusă posibilitatea unei infecții secundare.
В този случай не е изключена възможността за вторична инфекция.

Dementa, simptomele care, cu alte cuvinte, se manifestă sub forma dezintegrării funcțiilor mentale, sunt cel mai adesea diagnosticate la vârste înaintate, dar nu este exclusă posibilitatea dezvoltării ei la o vârstă fragedă.
Деменцията, чиито симптоми се проявяват под формата на разпадане на психичните функции, най-често се диагностицира в напреднала възраст, но не изключва възможността за нейното развитие в ранна възраст.

De asemenea, nu este exclusă posibilitatea prevenirii psihozei.
Също така, възможността за предотвратяване на психозата не е изключена.

Dementa, simptomele care, cu alte cuvinte, se manifestă sub forma dezintegrării funcțiilor mentale, sunt cel mai adesea diagnosticate la vârste înaintate, dar nu este exclusă posibilitatea dezvoltării ei la o vârstă fragedă.
Деменция, симптомите на която, с други думи, се появяват под формата на разпадането на психичните функции, тя най-често се диагностицират в напреднала възраст, но не изключват възможността от развитието си, и най-ранна възраст.

În plus, nu este exclusă posibilitatea efectului unei sarcini necorespunzătoare.
В допълнение, не изключва възможността за влияние на неадекватна бременност.

Astfel cum am explicat mai sus, în cazul unei mărci care acoperă produse și servicii oferite de o rețea comercială de întreprinderi, nu este exclusă posibilitatea unei erori privind existența unei legături economice între marcă și persoana care își face publicitate.
Както вече обясних, когато марка обхваща стоки и услуги, предлагани от търговска мрежа от предприятия, това не изключва вероятността от погрешно впечатление, че съществува икономическа връзка между марката и рекламодателя.

Cu toate acestea, nu este exclusă posibilitatea patologiei și a altor organe vitale.
Възможността за патология и други жизнено важни органи обаче не се изключва.

Uneori este considerat sinonim pentru riscul de țară, dar este mai des folosit pentru a caracteriza relațiile financiare dintre agenții economici și guvernele țărilor cu o structură politică fundamentală sau o situație politică instabilă, în care nu este exclusă posibilitatea revoluției, războiului civil, naționalizarea capitalului privat etc.
Понякога се счита за синоним на национален риск, но по-често се използва за характеризиране на финансовите отношения между икономическите агенти и правителствата на страни с фундаментално различна политическа структура или нестабилна политическа ситуация, където не се изключва възможността за революция, гражданска война, национализация на частен капитал и т. н.

În același timp, nu este exclusă posibilitatea alegerii altor tipuri de baze(benzi sau plăci).
В същото време не се изключва възможността за избор на други типове фундаментни основи(лента или плоча).

Protecția ca refugiat este acordată numai dacă și în viitor este de așteptat, cu o probabilitate semnificativă, dincolo de orice îndoială rezonabilă, că vor exista încălcări ale dreptului internațional umanitar sau este suficient dacă solicitantul de azil descrie fapte care arată că în conflictul concret sunt săvârșite(în mod cert sau probabil) astfel de infracțiuni și, prin urmare, nu este exclusă posibilitatea implicării în acestea a solicitantului menționat?
Предоставя ли се бежанска закрила само ако и в бъдеще с голяма вероятност и по несъмнен начин може да се очаква да се стигне до нарушаване на международното хуманитарно право, или е достатъчно търсещият убежище да посочи факти, от които е видно, че при конкретните военни действия(неизбежно или вероятно) се стига до такива престъпления и поради това не може да се изключи възможността той да бъде въвлечен в тях?

Cu toate acestea, nu este exclusă posibilitatea anginei purulente de origine stafilococică și pneumococică.
Възможността за гнойна ангина със стафилококов и пневмококов произход обаче не е изключена.

Nu este exclusă posibilitatea dezvoltării unei paralizii a mușchilor, care în acest caz este reversibilă.
Това не изключва възможността за развитие на мускулна парализа, която в този случай е обратима.

Astfel, indiferent de nivelul limitat al remuneraţiei şi de durata redusă a activităţii profesionale, nu este exclusă posibilitatea ca aceasta, în urma unei aprecieri globale a raportului de muncă în cauză, să fie considerată de autorităţile naţionale drept reală şi efectivă, permiţând astfel atribuirea calităţii de„lucrător” titularului său.
Ето защо независимо от ограничения размер на възнаграждението и от краткотрайната продължителност на професионалната дейност не може да се изключи възможността след цялостна преценка на разглежданото трудово правоотношение националните органи да разглеждат тази дейност като реална и ефективна, позволявайки на лицето, което я извършва, да се придаде качеството„работник“ по смисъла на член 39 ЕО.

Nu este exclusă posibilitatea ca această întreprindere să poată invoca alte circumstanțe specifice care o individualizează ca și cum ar fi destinatarul unei astfel de decizii.
Не е изключена възможността това предприятие да се позове на други специфични обстоятелства, които го индивидуализират по същия начин, както адресата на решението.

În același timp, a observat generalul, nu este exclusă posibilitatea utilizării acestor mijloace pentru a furniza o lovitură preventivă asupra obiectivelor din Rusia și China și din orice altă țară.
При това, отбеляза генералът, не се изключва възможността за използване на тези средства за нанасяне на превантивен удар по обекти на Русия и Китай и всяка друга страна.

De aceea nu este exclusă posibilitatea ca, în cazuri rare, utilizatorii acestor scule să poată fi de vătămaţi prin tăiere sau lovire.
По тази причина не може да се изключи, че в редки случаи това може да доведе до порязвания или контузии.

Mai mult decât atât, nu este exclusă posibilitatea de a acorda asistență directă, dar și de a corecta momentele însoțitoare: modul de activitate vitală, odihnă bună.
Освен това е възможно не само да се осигури незабавна помощ, но и да се коригират присъстващите моменти: жизненоважен режим, пълна почивка.

Din acest motiv, nu este exclusă posibilitatea, că la o încărcare de partea stângă, să se îmbolnăvească ochiul drept, deoarece nervul lui sufere şi el de încărcarea din partea dreaptă.
Затова не е изключена възможността при левостранно облагане да заболее дясното око, понеже е засегнат неговият нерв, и обратното.

În cazuri rare, nu este exclusă posibilitatea unei tranziții la anumite tipuri de epilepsie, în special, acestea sunt crize care durează mai mult de 5 minute.
В редки случаи е възможна възможността от липса на отсъствие при някои разновидности на епилепсия, по-специално припадъци с продължителност повече от 5 минути.