Какво е " NU POATE FI EXCLUS " на Български - превод на Български

• не може да се изключи
• не може да бъде изключен
• не може да бъде изключена
• не може да бъде изключено

Примери за използване на Nu poate fi exclus на Румънски и техните преводи на Български

Dacă el accelerat, nu poate fi exclus boli de inima.
Ако е бързо, сърдечните заболявания не могат да бъдат изключени.

Nu poate fi exclus riscul de transmitere a bolii Creutzfeld-Jacob(BCJ).
Не може да бъде изключена опасността от предаване на болестта на Кройцфелд-Якоб(БКА).

Un posibil efect aditiv al antidepresivelor şi oxibatului de sodiu nu poate fi exclus.
Възможен адитивен ефект на антидепресантите и натриев оксибат не може да бъде изключен.

Nici unul dintre aceste mijloace nu poate fi exclus, nici unul nu este inutil.
Никое от тези средства не може да бъде изключено, нито един от тях не е излишен.

Desigur, muschii(inclusiv picioarele) au nevoie de antrenament, iar sportul nu poate fi exclus.
Разбира се, мускулите(включително краката) се нуждаят от обучение и не можете да изключите спорта.

Acest scenariu- pe care Theresa May îl refuză- nu poate fi exclus, având în vedere haosul din Regatul Unit.
Сценарият за анулиране на Брекзит, на който се противопоставя Тереза Мей, не може да бъде изключен предвид хаоса във Великобритания.

Unii medici prescriu analgezice la femeile însărcinate, dar efectul lor secundar asupra fătului nu poate fi exclus.
Някои лекари предписват аналгетици на бременни жени, но страничният им ефект върху плода не може да бъде изключен.

Nici un membru nu poate fi exclus din AA- apartenenţa la AA este un act de decizie individuală;
Нито един член на Сдружението не може да бъде изключен от него- всеки има правото самостоятелно да решава да бъде ли член на АА;

Riscul de apariție a limfomului hepatosplenic cu celule T la pacienții tratați cu Flixabi nu poate fi exclus(vezi pct. 4.8).
При пациенти, лекувани с Flixabi, не може да се изключи риск за развитие на хепатолиенален Т-клетъчен лимфом(вж. точка 4.8).

Acest factor nu poate fi exclus în cazul în care există sex neprotejat, dar după ce un test de infecție nu a fost încă renunțat.
Този фактор не може да бъде изключен, ако е имало необезопасен секс, но след като все още не е тестван за инфекция.

În ciuda dovezilor insuficiente pentru a trage o concluzie cu privire la riscul de producere a rezistenței, riscul respectiv nu poate fi exclus.
Въпреки, че данните са недостатъчни за изводи по отношение на риска от развитие на резистентност, този риск не може да бъде изключен.

Ca o consecinta, nu poate fi exclus ca imunodepresia tranzitoare observata uneori in timpul gestatiei sa intervina in absorbtia vaccinului.
Не може да бъде изключена, като последствие, временна имунодепресия, която може да се забележи по време на бременността след прилагане на ваксината.

Deşi dovezile sunt insuficiente pentru a trage o concluzie cu privire la riscul de producere a rezistenței, acesta nu poate fi exclus.
Въпреки, че данните са недостатъчни за изводи по отношение на риска от развитие на резистентност, този риск не може да бъде изключен.

Datele clinice sunt limitate şi nu poate fi exclus un risc crescut de reacţie cutanată la pacienţii cu antecedente de reacţii cutanate asociate cu INNRT.
Клиничните данни са ограничени не може да се изключи повишен риск от кожни реакции при пациенти с данни за NNRTI- свързани кожни реакции.

Cu toate că nu a fost stabilită o relație de cauzalitate cu brentuximab vedotin, riscul de toxicitate pulmonară nu poate fi exclus.
Въпреки, че причинна връзка с брентуксимаб ведотин не е била доказана, рискът от белодробна токсичност не може да се изключи.

Nu poate fi exclus faptul că schimbul de informații poate duce, de asemenea la excluderea cu caracter anticoncurențial a terților de pe o piață înrudită.
Не може да се изключи възможността обменът на информация да доведе и до антиконкурентно препятстване на трети страни на свързан пазар.

Această metodă este utilizată pentru sensibilizarea monovalentă la antigene, contactul cu care nu poate fi exclus(polen, iritante de uz casnic).
Този метод се използва за едновалентна сенсибилизация към антигени, контакт с който не може да бъде изключен(растителен прашец, домашни дразнители).

Pe baza cunoştinţelor actuale, nu poate fi exclus riscul dezvoltării de limfoame sau alte afecţiuni maligne la pacienţii trataţi cu un antagonist de TNF.
При настоящите познания не може да се изключи евентуален риск от развитие на лимфоми или други злокачествени заболявания при пациенти, лекувани с TNF- антагонист.

Datele non-clinice arată că osimertinib şi metabolitul său(AZ5104) inhibă canalul h-ERG, iar efectul de prelungire a intervalului QTc nu poate fi exclus.
Неклинични данни показват, че озимертиниб и неговият метаболит(AZ5104) инхибират h-ERG канала и ефектът на удължаване на QTc не може да бъде изключен.

Pe baza cunoştinţelor actuale, nu poate fi exclus riscul apariţiei limfoamelor sau a altor afecţiuni maligne la pacienţii trataţi cu antagonişti TNF.
Според настоящите познания, при пациенти лекувани с TNF- антагонисти, не може да бъде изключен възможен риск за развитие на лимфоми или други злокачествени заболявания.

Această metodă este utilizată pentru sensibilizarea monovalentă la antigene, contactul cu care nu poate fi exclus(polen, iritante de uz casnic).
Този метод се използва за моновалентна сенсибилизация на антигени, контактът с които не може да бъде изключен(цветен прашец, дразнещи битови вещества).

Nu poate fi exclus faptul că un astfel de profil vă poate fi atribuit chiar dacă vă înregistrați pentru prima oară la rețeaua socială la o dată ulterioară.
Не може да се изключи, че такъв профил може да ви бъде приписан, дори ако се регистрирате в социалната мрежа за първи път на по-късна дата.

Datele fizico- chimice şi farmacodinamice/ toxicologice disponibile sugerează excreţia de dasatinib în laptele matern şi riscul asupra sugarului nu poate fi exclus.
Физико- химичните и наличните фармакодинамични/ токсикологични данни за дазатиниб показват екскреция в кърмата, поради което рискът за кърмачето не може да бъде изключен.

În speță, nu poate fi exclus ca dovada pe care camera de recurs nu a luat-o în considerare să poată fi de natură să modifice conținutul deciziei acesteia.
В случая не може да се изключи, че доказателството, което апелативният състав не е взел предвид, би могло да измени съдържанието на неговото решение.

Deşi s-a demonstrat că supresia virală eficientă cu tratament antiretroviral reduce substanţial riscul de transmitere pe cale sexuală, nu poate fi exclus un risc rezidual.
Въпреки че е доказано, че ефективната вирусна супресия с антиретровирусна терапия значително намалява риска от предаване по полов път, остатъчен риск не може да се изключи.

Acesta a admis chiar că nu poate fi exclus ca dispozițiile în cauză să poată constitui o restricție privind libera prestare a serviciilor în sensul articolului 56 TFUE.
То дори признава, че не може да се изключи възможността разглежданите разпоредби да представляват ограничение на свободното предоставяне на услуги по смисъла на член 56 ДФЕС.

Implicaţiile clinice ale unei astfel de asocieri sunt necunoscute; cu toate acestea, nu poate fi exclus potenţialul unor incidenţe şi severităţi crescute ale reacţiilor adverse asociate cu efavirenz.
Клиничните последици на такава асоциация не са известни; обаче, не може да бъде изключена възможността за увеличена честота и тежест на свързаните с ефавиренц нежеланисъбития.

Nu poate fi exclus ca o reglementare cum este Legea din 1958 să poată afecta libertatea comerțului între statele membre într-un sens contrar realizării pieței unice.
Не би могло да се изключи, че законодателство като Закона от 1958 г. може да засегне свободната търговия между държавитечленки в посока, противоположна на доизграждането на единния пазар.

Cu toate acestea, în prezent, nu poate fi exclus riscul crescut de alte infecţii produse de germeni condiţionat patogeni în cazul utilizării medicamentului la pacienţii care nu prezintă aceste co-morbidităţi.
Понастоящем, обаче, не може да се изключи повишен риск от опортюнистични инфекции при употребата на лекарствения продукт при пациенти без подобни съпътстващи заболявания.