Какво е " NU POATE FI CONSIDERATĂ " на Български - превод на Български

• не може да се счита
• не може да се разглежда
• не може да се смята
• не може да се приеме
• не могат да бъдат третирани

Примери за използване на Nu poate fi considerată на Румънски и техните преводи на Български

Strădania, ea însăşi, nu poate fi considerată, în nici un caz, neplăcere.
Самият стремеж в никакъв случай не може да се смята за неудоволствие.

Omul intră în viață cu o conștiință care nu poate fi considerată absolută.
Човешкото същество навлиза в живота със съзнание, което не може да бъде наречено абсолютно.

Heterochromia nu poate fi considerată o boală, nici semne mistică.
Хетерохромията не може да бъде класифицирана като болест или някакви мистични признаци.

Această donare sau voință de a dona nu poate fi considerată o obligaţie.
Такова даряване или завещание на органи не може да бъде считано за задължително.

Desigur, aceste fonduri nu poate fi considerată un panaceu, dar cel puțin un oarecare ajutor pentru tine, ei vor.
Разбира се, тези средства не могат да се разглеждат като панацея, но поне някои помощ за вас, те ще го направя.

Cu toate acestea, pierderea în greutate din stres nu poate fi considerată drept normă.
Въпреки това загубата на тегло от стреса не може да се приеме като норма.

Această amânare nu poate fi considerată satisfăcătoare sub nicio formă.
Поради това, отлагането по никакъв начин не може да бъде смятано за задоволително.

Sau prezentarea rezultatului măsurătorii să fie astfel încât(să) nu poate fi considerată rezultat valid.
Или представянето на измерения резултат е такова, че не може да се приеме за валиден резултат.

Medicina tradițională nu poate fi considerată absolut sigură în timpul sarcinii.
Традиционната медицина не може да се смята за абсолютно безопасна по време на бременност.

Sexualitatea este o dimensiune esențială și foarte relevantă a vieții unei persoane care nu poate fi considerată doar ca o fațetă pur impulsivă.
Сексуалността е съществено и много подходящо измерение на живота на човек, който не може да се разглежда само като просто импулсивен аспект.

Livrarea către aceste antrepozite nu poate fi considerată ca export final în scopul dobândirii dreptului la restituire.
Осъществените в тези складове доставки не могат да бъдат третирани като окон чателен износ що се отнася до правото на възстановяване.

Se crede că o creștere de câteva unități nu este periculoasă și nu poate fi considerată ca un simptom al oricărei boli.
Смята се, че увеличаването на няколко единици не е опасно и не може да се разглежда като симптом на някаква болест.

(6) Republica Coreea nu poate fi considerată indemnă de encefalita japoneză de tip B şi se fac vaccinări împotriva acestei boli.
(6) Република Корея не може да бъде считана за свободна от японски В-енцефалит и в страната се извършва ваксинация против него.

Monitorizarea negocierilor cu piraţii nu poate fi considerată o politică adecvată.
Наблюдаването на преговорите с пиратите не може да се приеме като адекватна политика.

Dar, de asemenea, nu poate fi considerată ca un efect secundar, ci ca rezultat al acțiunii glucobaiului pe fondul unei încălcări a regimului alimentar.
Но тя може да се разглежда не като страничен ефект, а в резултат на действието на глюкобей на фона на нарушение на диетата.

Ratele crescute ale hemoglobinei în sânge nu poate fi considerată ca o singură boală sau tulburare.
Повишени нива на хемоглобин в кръвта не може да се разглеждат като едно заболяване или разстройство.

Si 14 nu poate fi considerată ca interzicând înaltele părți contractante să impună restrângeri activității politice a străinilor.
И 14 не може да се тълкува като забраняваща на високодоговарящите страни да въвеждат ограничения за политическата дейност на чужденците.

Cu toate acestea, o astfel de denaturare nu poate fi considerată o minciună intenționată sau o exagerare.
Това изкривяване не може да се смята за умишлена лъжа или преувеличение.

O tulpină nu poate fi considerată probiotică dacă microorganismele nu sunt vii sau dacă efectele benefice ale acesteia nu au fost documentate.
Даден щам не може да бъде считан за пробиотик, ако микроорганизмите са убити или ако техния благоприятен ефект не е документиран.

Cererile trimise prin e-mail la DAAD nu poate fi considerată în timpul procesului de selecție.
Кандидатури, изпратени по електронна поща до DAAD не могат да се разглеждат по време на процеса на подбор.

În consecinţă, ingerința în libertatea de a desfășura o activitate comercială și în dreptul de proprietate al entităţilor interesate nu poate fi considerată disproporționată.
Поради това намесата в свободата на стопанска инициатива и правото на собственост на засегнатите образувания не може да се смята за непропорционална.

Chestiunea călătoriilor fără viză în Europa nu poate fi considerată nici un privilegiu, nici un gest diplomatic.
Въпросът за безвизовото пътуване в Европа не може да се смята нито за привилегия, нито за дипломатически жест.

În orice caz, o inspecție a Comisiei nu poate fi considerată necesară, având în vedere puterile extinse ale autorității de reglementare sectoriale germane, la BNetzA.
Във всички случаи проверка от страна на Комисията не можела да се счита за необходима, предвид широките правомощия на германския секторен регулаторен орган BNetzA.

Infracțiunea sau eroarea săvârșită de un cocontractant este specifică riscului comercial obișnuit și nu poate fi considerată imprevizibilă în cadrul tranzacțiilor comerciale.
Нарушението или грешката на съдоговорител спадат към обичайния търговски риск и в контекста на търговските сделки не могат да се считат за непредвидими.

Prostitutia si profesia de gheisa nu poate fi considerată echivalentă, deoarece gheișă au independență economică mai mult decât, de exemplu, cele mai multe femei japoneze.
Проституцията и професията на гейша не може да се считат за еквивалентни, защото гейша имат повече икономическа независимост, отколкото, например, повечето японски жени.

Sunt de acord din toată inima cu Preşedintele Jerzy Buzek, care a afirmat în deschiderea şedinţei plenare că moartea nu poate fi considerată niciodată un act de justiţie.
Съгласна съм напълно с председателя Jerzy Buzek, който заяви при откриването на пленарната сесия, че смъртта никога не може да се смята за акт на справедливост.

Moscova a condamnat decizia, apreciind că nu poate fi considerată decât pregătire pentru"un nou război".
От Москва реагираха, като осъдиха решението на парламента в Украйна и посочиха, че то може да се счита само и единствено като подготовка"за нова война".

Roșeața pielii pleoapelor și a peelingului nu poate fi considerată un defect cosmetic care poate fi eliminat prin mijloace externe.
Зачервяване на кожата на клепача и десквамация не може да се разглежда като козметичен дефект, който може да бъде отстранен чрез външни средства.

Pashiardis, însă, a insistat marţi că demolarea pasarelei nu poate fi considerată sub nici o formă o retragere sau o concesiune a ciprioţilor turci.
Пасхиардис обаче настоя във вторник, че премахването на надлеза в никакъв случай не може да се смята за отстъпление или компромис от страна на кипърските турци.

Neachiziționarea sau neadaptarea instalațiilor necesare nu poate fi considerată o lipsă a posibilităților tehnice în sensul articolului 26 alineatul(3).
Незакупуването или неадапатирането на необходимото оборудване не би могло да се счита за отсъствие на техническа възможност по смисъла на член 26, параграф 3.