Какво е " NU POATE UTILIZA " на Български - превод на Български

• не може да използва
• не могат да използват
• не е в състояние да усвоява

Примери за използване на Nu poate utiliza на Румънски и техните преводи на Български

Musculatura, destul de ciudat, nu poate utiliza glucoza din sânge.
Мускулите, достатъчно странно, не могат да използват глюкозата от кръвта.

În cazul în care Clientul nu este de acord cu termenii Contractului, acesta nu poate utiliza API.
Ако Потребителят не е съгласен с условията на Споразумението, той/тя не може да използва АPI.

Compania/ organizația nu poate utiliza în continuare datele cu caracter personal pentru alte scopuri care nu sunt compatibile cu scopul inițial;
Организацията/дружеството не може да използва по-нататък личните данни за други цели, които не са съвместими с първоначалната цел на събирането;

Rezultatul este acelaşi ca pentru diabetul zaharat de tip 1, glucoza se acumulează în sânge, iar organismul nu poate utiliza eficient principala sa sursă de energie.
Резултатът е същият както при диабет тип 1- повишаване на кръвната захар, при което организмът не може да използва ефективно главния си източник на енергия.

Prin urmare, o astfel de editură nu poate utiliza, din proprie inițiativă, o operă protejată de un drept de autor invocând un obiectiv de siguranță publică.
Следователно такъв издател не може да използва по своя инициатива закриляно от авторско право произведение като се позовава на цел, свързана с обществената сигурност.

În cazul în care cauza congestiei nazale nu a fost încă detectată și în cazul în care pacientul nu poate utiliza medicamente, pot fi utilizate alte metode.
Ако причината за запушване на носа все още не е открита и в случай, че пациентът не може да използва лекарства, могат да се използват и други методи.

Cu toate acestea, după depunerea mărturiei, martorul nu poate utiliza dreptul de a refuza, cu excepția cazului în care acesta nu a fost informat anterior cu privire la faptul că beneficia de un astfel de drept.
След като обаче даде показания, той не може да използва правото на отказ, освен ако не е предварително уведомен, че има такова право.

Diabetul este o boală în care organismul nu produce suficientă insulină pentru a controla nivelul de glucoză din sânge sau nu poate utiliza insulina în mod eficace.
Диабетът е заболяване, при което организмът не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на глюкозата в кръвта или когато организмът не може да използва ефективно инсулина.

Ca elemente de la coșul de fum nu poate utiliza țevi din aluminiu sau din oțel galvanizat, deoarece aceste elemente sunt utilizate numai pentru ventilarea organizației.
Като елементи към комина не могат да използват тръби, изработени от алуминий или галванизирана стомана, защото тези елементи се използват само за проветряване на организацията.

Dacă montaţi o broască cu o contracutie închisă în locul unei plăci de contact simple, un spărgător nu poate utiliza o şurubelniţă pentru a împinge înapoi şurubul de blocare sau zăvorul de noapte.
Ако монтирате ключалка със защитен корпус вместо проста защитна планка, крадецът няма да може да използва отвертка, за да натисне навътре заключващия щифт или език.

Atunci când Lync nu poate utiliza rețeaua Wi-Fi sau rețeaua celulară de date pentru a efectua un apel audio sau video, sunteți apelat înapoi la acest număr pentru a vă conecta la partea audio a apelului Lync.
Когато Lync не може да използва Wi-Fi мрежа или мобилната мрежа за данни, за да проведе аудио- или видеоразговор, ще получите обаждане на този номер, за да бъдете свързани към аудиочастта от разговора на Lync.

Mai mult, am fost informați de FCC că operatorul de telecomunicații nu poate utiliza CPNI pentru comercializarea serviciilor din afara cadrului cererii clientului.
От друга страна, бяхме информирани от Федералната комисия по комуникациите, че телекомуникационните доставчици не могат да използват CPNI за пускане в търговски оборот на услуги, които са извън обхвата на искането на клиента.

Diabetul de tip 2 este o boală în care pancreasul nu produce suficientă insulină pentru a controla glicemia sau în care organismul nu poate utiliza insulina în mod eficace.
Диабет тип 2 е заболяване, при което панкреасът не произвежда достатъчно инсулин, за да се контролират нивата на кръвната захар, или организмът не може да използва инсулина ефективно.

În lipsa acestei lucrări, proprietarul mașinii nu poate utiliza mașina, nu poate pune sau se retrage din cont și, desigur, vinde sau transferă unei alte persoane.
При отсъствието на тази книга, собственикът на колата не може да използва колата, да я поставя или да се оттегля от сметката и, разбира се, продава или прехвърля на друго лице.

Diabetul de tip 2 este o boală în care pancreasul nu produce suficientă insulină pentru a controla glicemia sau în care organismul nu poate utiliza insulina în mod eficace.
Диабет тип 2 е заболяване, при което панкреасът не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивата на глюкозата в кръвта, или когато организмът е неспособен да усвоява инсулина ефективно.

În conformitate cu declarațiile ODNI, chiar și în cazul în care comunitatea serviciilor de informații nu poate utiliza identificatori specifici pentru a direcționa colectarea, aceasta va încerca să restrângă colectarea„cât mai multposibil”.
Съгласно писмените изявления на ODNI, дори когато разузнавателните структури не могат да използват конкретни идентификатори за целево събиране, те ще се стремят към ограничаване на събирането„във възможно най-голяма степен“.

Diabetul zaharat de tip 2 este o boală în care pancreasul nu produce insulină suficientă pentru a controla valorile de glucoză(zahăr) din sânge sau când organismul nu poate utiliza în mod eficace insulina.
Диабет тип 2 е заболяване, при която панкреасът не произвежда достатъчно инсулин за контролиране нивото на глюкоза(захар) в кръвта или когато тялото е неспособно да използва инсулина ефективно.

Debitorul nu poate utiliza bunurile sale în detrimentul solicitantului, prin cesiune sau în orice alt mod, dacă serviciul de recuperare silită nu a autorizat acest lucru, din motive excepționale și după consultarea solicitantului.
Длъжникът не може да използва имуществото в ущърб на взискателя, като го прехвърли или по какъвто и да било друг начин, освен ако органът за принудително изпълнение е разрешил това на специално основание, след като се е консултирал с взискателя.

Dacă un hacker priceput v-a compromis cu succes computerele sau serverul VPN, acesta nu poate accesa date din sesiunile anterioare și nu poate utiliza aceeași cheie pentru a accesa date viitoare.
Ако определен хакер успешно компрометира вашия компютър или VPN сървъра, той няма да има достъп до данни от минали сесии и няма да може да използва същия ключ за достъп до бъдещи данни.

Clientul nu poate utiliza funcţionalitatea AEM Sites inclusă ca parte a portalului AEM Forms pentru a publica conţinut web sau pentru a gestiona site-uri web care nu au legătură cu procesarea formularelor sau cu afişarea documentelor.
Клиентът не може да използва функционалността на AEM Sites, включена като част от портала на AEM Forms, за да публикува уеб съдържание или да управлява уебсайтове, които не са свързани с обработка на формуляри или показване на документи.

Diabetul de tip 2 este o boală în care pancreasul nu produce suficientă insulină pentru a controla concentraţia de glucoză din sânge sau organismul nu poate utiliza în mod eficient insulina.
Захарният диабет тип 2 е заболяване, при което панкреасът не произвежда достатъчно инсулин, за да се контролира нивото на кръвната захар, или когато организмът е неспособен да използва инсулина ефективно.

Operatorul de transport aerian nu poate utiliza pentru serviciul de libertatea a cincea mai mult de 50% din capacitatea de locuri pe care le foloseşte pe durata unui sezon pentru acelaşi serviciu de libertatea a treia şi a patra, în care serviciul de libertatea a cincea este o extensie sau este preliminar.
Въздушният превозвач не може да използва, за услугата с пета свобода, повече от 50% от своя сезонен капацитет от места на същата услуга с трета и четвърта свобода, на която услугата с пета свобода е разширение или предварителна услуга.

Medicamentele bazate pe acesta pot fi utilizate intern în combinație cu alte produse dacă pacientul nu poate utiliza aceste medicamente separat(miere, perfuzie de menta sau zahăr) și extern.
Лекарствата, базирани на него, могат да се използват вътрешно в комбинация с други продукти, ако пациентът не може да използва тези лекарства отделно(мед, инфузия на мента или захар) и външно. За външна употреба.

De asemenea, un organism notificat nu poate utiliza numărul său decât în cadrul unor activități de evaluare a conformității exercitate în temeiul unui modul specific de evaluare a conformității, care necesită intervenția unui organism notificat și pentru care a fost notificat.
Освен това даден нотифициран орган може да използва своя номер само във връзка с дейностите по оценяване на съответствието, извършени в рамките на конкретния модул за оценяване на съответствието, който изисква участието на нотифициран орган, и за които той е нотифициран.

Diabetul de tip 2 este o boală în care pancreasul nu produce suficientă insulină pentru a controla nivelul glucozei(zahărului) în sânge sau în care organismul nu poate utiliza în mod eficient insulina.
Захарният диабет тип 2 е заболяване, при което панкреасът не произвежда достатъчно инсулин за контролиране на нивото на глюкоза(захар) в кръвта или организмът не е в състояние да усвоява ефективно инсулина.

(1) Titularul nu poate utiliza un drept conferit în ceea ce priveşte o denumire identică cu denumirea soiului pentru a îngrădi libera utilizare a acestei denumiri pentru soiul respectiv, chiar şi după stingerea protecţiei comunitare a soiurilor de plante.
Титулярът не може да използва правото, което му е предоставено за наименование, идентично с наименованието на сорта, с цел да възпрепятства свободното използване на това наименование, свързано с дадения сорт, дори след изтичането на срока на правната закрила на Общността на сортовете растения.

Diabetul de tip 2, pe de altă parte, înseamnă că, din cauza genelor, a greutății suplimentare sau a altor factori, organismul nu poate utiliza în mod eficient insulina pe care o produce și poate avea nevoie de mai mult decât poate produce.
Диабет тип 2, означава, че поради вашите гени, наднормено тегло, стрес или други фактори- тялото не може да използва ефективно инсулина, който произвежда като се нуждае от повече отколкото го има в организма.

Diabetul de tip 2 este o boală în care pancreasul nu produce suficientă insulină pentru a controla concentraţia de glucoză(zahăr) în sânge sau când organismul nu poate utiliza insulina în mod eficace.
Диабет тип 2 е заболяване, при което панкреасът не произвежда достатъчно инсулин, за да може да контролира нивото на глюкоза(захар) в кръвта или когато тялото не е в състояние да усвоява ефективно инсулина.

Nu putem trăi într-o continuă incertitudine că aprovizionarea cu gaze a cetăţenilor noştri poate fi din nou întreruptă, iar Rusia trebuie, de asemenea, să admită faptul că nu poate utiliza energia ca un instrument prin care să evite recunoaşterea suveranităţii statelor vecine.
Не можем да живеем в постоянна несигурност дали доставките за нашите граждани няма да бъдат прекъснати отново и Русия трябва също да признае, че не може да използва енергията като средство за това да избягва признаването на суверенитета на съседните държави.

Acest diabet zaharat de tipul 2 apare de regulă în perioada adultă, în special ca urmare a faptului că persoana este supraponderală şi acolo unde organismul fie nu produce suficientă insulină(un hormon care menţine sub control valorile zahărului din sânge) fie nu poate utiliza eficient insulina produsă.
Диабет тип 2 обикновено се развива при възрастни хора, особено като резултат от наднормено тегло и когато организмът или не произвежда достатъчно инсулин(хормон, контролиращ нивото на кръвната захар), или не може да използва ефективно произведения инсулин.