Примери за използване на Nu pune capăt на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
De ce nu pune capăt relaţiei?
Защо Пени не прекрати връзката им?Dacă aşa se simte, de ce nu pune capăt la tot?
Ако тя го чувства така, защо не сложи край?Moartea nu pune capăt uni generaţii decât pentru a marca începutul alteia.
Există exemple care dovedesc că predispoziția corpului la plenitudine nu pune capăt figurii tale subțiri.
Има примери, които доказват, че предразположението на тялото към пълнота не слага край на стройната ви фигура.Gândirea nu pune capăt suferinţei.
Хората също превеждат
Acest lucru este foarte trist pentru o familie și distructiv pentru sistemul nervos al familiei unui psihopat, cu toate acestea,psihopatia însăși nu pune capăt descendenților.
Това е много тъжно за семейството и разрушително за нервната система на близките на психопат,но самата психопатия не слага край на потомството.Ian, moartea nu pune capăt iubirii.
Иън, смъртта не слага край на любовта.Adoptarea unui plan de salvgardare saude reorganizare conduce la recuperarea de către debitor a capacității sale de gestionare a întreprinderii, însă aceasta nu pune capăt procedurii.
Приемането на предпазен илиоздравителен план дава възможност на длъжника Gândirea nu pune capăt suferinţei.
Мисълта не може да прекрати страданието.Comisia Europeană a cerut încă de miercuri executivului de la Varşovia„suspendarea noilor legi și reluarea dialogului angajat”,amenințând cu sancțiuni fără precedent dacă Polonia nu pune capăt unor„riscuri clare” asupra statului de drept.
Вчера Европейската комисия прикани полското правителство да спре новите закони и да поднови започналия диалог по тях, катонаред с това заплаши с безпрецедентни санкции, ако Варшава не сложи край на„очевидните рискове“ за правовата държава.Dacă Mexicul nu pune capăt imediat întregii imigraţii clandestine care ajunge în Statele Unite(…), voi închide frontiera sau porţiuni largi de frontieră săptămâna viitoare”.
Ако Мексико не спре незабавно всички незаконни имигранти, които влизат в Съединените щати през нашата южна граница, ще затворя границата или големите участъци от границата през следващата седмица".Comisia Europeană a cerut guvernului polonez"suspendarea noilor legi și reluarea dialogului angajat" în legătură cu acestea,amenințând cu sancțiuni fără precedent dacă Varșovia nu pune capăt unor"riscuri clare" asupra statului de drept.
Европейската комисия прикани завчера полското правителство да спре новите закони и да поднови започналия диалог по тях, катонаред с това заплаши с безпрецедентни санкции, ако Варшава не сложи край на"очевидните рискове" за правовата държава.(2) O decizie care nu pune capăt unei proceduri în privinţa uneia dintre părţi nu poate face obiectul unui recurs decât cu decizia finală, în afară de cazul în care decizia menţionată nu prevede un recurs independent.
Решение, което не слага край на една процедура по отношение на една от страните подлежи на обжалване само с окончателното решение, освен ако въпросното решение позволява самостоятелно обжалване.Comisia Europeană a cerut miercuri guvernului polonez să„suspende“ noile reforme controversate din sistemul său judiciar,aducând în discuţie sancţiuni fără precedent în cazul în care Varşovia nu pune capăt„riscurilor clare“ care planează asupra statului de drept.
Европейската комисия прикани завчера полското правителство да спре новите закони и да поднови започналиядиалог по тях, като наред с това заплаши с безпрецедентни санкции, ако Варшава не сложи край на"очевидните рискове" за правовата държава.O decizie care nu pune capăt unei proceduri în ceea ce priveşte una dintre părţi nu poate face obiectul unui recurs decât împreună cu un apel împotriva deciziei finale, în afară de cazul în care decizia prevede o procedură de apel independentă.
Жалба срещу решение, което не слага край на производството по отношение на една от страните, може да се подава само заедно с жалба срещу окончателното решение, освен ако решението подлежи на отделно обжалване.Un refuz de a acționa, indiferent cât de explicit, poate fi deferit Curții în temeiul articolului 232 CE,atât timp cât nu pune capăt abținerii de a acționa Hotărârea Curții din 27 septembrie 1988, Parlamentul Euro-pean/Consiliul, 302/87, Rec., p.
Отказът за предприемане на действие, колкото и ясно да е изразен, може да бъде оспорван пред Съда на основание член 232ЕО, след като не слага край на неправомерното бездействие(Решение на Съда от 27 септември 1988 г. по дело Парламент/Съвет, 302/87, Recueil, стр. 5615, точка 17).(2) O decizie care nu pune capăt unei proceduri în privinţa uneia dintre părţi nu poate face obiectul unui recurs decât după decizia finală, cu excepţia cazului în care decizia în cauză prevede posibilitatea unui recurs independent.
Решение, което не прекратява производството по отношение на някоя от страните, може да бъде обжалвано само при постановено окончателно решение, освен ако посоченото решение Invită Consiliul, Comisia și VP/ÎR să opună o reacție puternică și unită represaliilor ce au loc în prezent în Azerbaidjan, pentru a demonstra clar că situația actuală este total inacceptabilă și că relațiile cu Azerbaidjanul nu vor reveni la normalitate atât timpcât guvernul nu-i eliberează pe toți cei deținuți în baza unor acuzații motivate politic și nu pune capăt represaliilor în curs împotriva grupurilor independente din societatea civilă;
Призовава Съвета, Комисията и ЗП/ВП да дадат силен и единен отговор на текущите репресии в Азербайджан, за да стане ясно, че преобладаващата ситуация е напълно неприемлива и че обичайната практика Într‑adevăr, o regularizare oferită unor persoane care sunt deja pensionate, cu solicitarea plății unei sume care reprezintă diferența dintre cotizațiile plătite de acestea în cursul perioadei în care au fost discriminate șicotizațiile mai mari plătite de cealaltă categorie de persoane în aceeași perioadă, nu pune capăt tratamentului inegal decât dacă duce la același mod de calcul al pensiei pentru întreaga durată a pensiei fiecăruia dintre cei interesați.
Всъщност изравняване, предложено на вече пенсионирани лица, което предполага заплащане на сума, представляваща разликата между вноските, платени от тях през периода, в който са били обект на дискриминация, и по-високите вноски, платениот другата категория лица през същия период, може да сложи край на неравното третиране само ако води до същото изчисление на пенсионните права за целия период на пенсията по отношение на всяко от заинтересованите лица.Dacă nu punem capăt războiului, războiul ne va pune capăt.".
Ако не прекратим войната, войната ще De ce nu pui capăt suspiciunilor?
Защо не сложите край на подозренията ми?Promit să nu pun capăt la toate.
Обещавам да не сложа край на живота си.Dacă nu pun capăt lucrurilor acum, Kevin nu va fi niciodată în sigurantă.
Ако не сложа край на това, Кевин никога няма да бъде в безопастност.Îţi spun, dacă nu punem capăt acum.
Казвам ти, ако не се справим сега.Nu pui capăt unei căsătorii astfel, fiule.
Вие не сложи край на брака като това, синко.Dar de ce nu? De ce să nu punem capăt acestei torturi?
Защо не сложиш край на този ужас?Dacă nu pui capăt acestei suferinţe, nu-ţi pot promite că nu-mi voi încălca jurămintele.
Ако не сложи край на нашето безкрайно страдание и мъка… Няма да спрем, докато политиката Vicepreşedintele american Joe Biden i-a avertizat marţi pe politicienii din Bosnia şi Herţegovinacă ţara ar putea plonja în haos etnic dacă aceştia nu pun capăt discursurilor naţionaliste incendiare.
Вицепрезидентът на САЩ Джо Байдън предупреди във вторник политиците от Босна и Херцеговина,че страната може да потъне в етнически хаос, ако не прекратят подстрекателските си националистически изказвания.
