Какво е " AR PUNE CAPĂT " на Български - превод на Български

• ще сложи край
• ще прекрати
• слагайки край

Примери за използване на Ar pune capăt на Румънски и техните преводи на Български

Ar pune capăt sărăciei, foamei.
Да сложи край на бедността, глада.

Cred că… asta ar pune capăt…- destul de repede.
Това вероятно ще сложи край на нещата доста бързичко.

Doar Ea a spus avem nevoie a construi un nou Barn Care ar pune capăt necazuri.
Каза само, че трябва да построим нова Плевня, която ще сложи край на Бедите.

Această accidentare ar pune capăt oricărei şanse de-a face carieră în hockey.
Тази контузия сложи край на шанса за кариера в професионалния хокей.

Parlamentul macedonean se pregătește să decidă dacă va redenumi țara„Republica Macedonia de Nord”, fapt care ar pune capăt disputei sale cu Grecia.
Македонският парламент се готви да реши дали да прекръсти страната на"Република Северна Македония", слагайки край на дипломатическия конфликт с Гърция.

Ceea ce ar pune capăt misiunii noastre în Africa şi ar condamna alţi 100.000 de cetăţeni la o moarte sigură şi brutală.
Което ще прекрати мисията в Африка и ще осъди още 100 хиляди сангалци на брутална смърт.

Am crezut că un nou căţeluş ar pune capăt coşmarurilor tale.
Мисля, че ново куче може да сложи край на кошмарите ти.

Aceasta ar pune capăt şantajării Serbiei în legătură cu Kosovo atunci când aceasta se apropie de UE", a declarat el.
Това ще прекрати изнудването на Сърбия заради Косово, когато страната е по-близо до членство в ЕС", заяви той.

De asemenea, Parlamentul European a declarat că repetarea alegerilor din Istanbul ar pune capăt oricărei credibilități a alegerilor democrate din Turcia.
Европейският парламент също заяви, че решението ще сложи край на доверието в демократичните избори в Турция.

Bucuroşi şi-ar pune capăt vieţii lor de mizerie, dar nu îndrăznesc din cauza jurămîntului pe care l-au depus cînd şi-au luat slujba în primire.".
Те с удоволствие биха турили край на жалкия си живот, но не смеят заради положената при постъпването на длъжност клетва.

Parlamentul macedonean se pregătește să decidă dacă redenumește țara”Republica Macedonia de Nord”, ceea ce ar pune capăt îndelungatului său litigiu cu Grecia.
Македонският парламент се готви да реши дали да прекръсти страната на"Република Северна Македония", слагайки край на дипломатическия конфликт с Гърция.

Aceasta ar pune capăt armonizării la nivelul UE și va aduce problema orei de vară înapoi, în competența statelor membre.
Тя ще сложи край на хармонизацията в целия ЕС и ще върне въпроса за лятното часово време обратно в компетентността на държавите членки.

Spiritualitate Integral, așa cum ați ghicit, ar pune capăt fundamentalismul religios și fragmentarea în numele lui Dumnezeu.
Integral духовност, както може би се досещате, ще се сложи край на религиозния фундаментализъм и разпокъсаност в името на Бога.

Aceasta ar pune capăt doar armonizării la nivelul UE și ar readuce problema orarului de vară la nivelul de competență al statelor membre.
Тя ще сложи край на хармонизацията в целия ЕС и ще върне въпроса за лятното часово време обратно в компетентността на държавите членки.

Totodată Bruxellesul a avertizat în mai multe rânduri că reintroducerea pedeapsei capitale în Turcia ar pune capăt oricărei perspective de aderare a statului turc la UE.
Брюксел многократно предупреди, че въвеждане отново на смъртното наказание би сложило край на всякаква перспектива за присъединяване на Турция към ЕС.

Un acord istoric care ar pune capăt deceniilor de sancţiuni împotriva naţiunilor din Orientul Mijlociu în schimbul reglementării programului nuclear.
Едно историческо съгласие, което ще сложи край на десетилетия санкции срещу нацията на Близкия изток в замяна на регулации в ядрената им програма.

Un tratat de pace ar indica o definitivare a tuturor problemelor preliminare, ceea ce ar pune capăt unui capitol de conflict şi ar deschide cooperarea.
Договорът за мир ще покаже приключване на всички предварителни въпроси, което ще сложи край на конфликта и ще даде начало на сътрудничеството.

Alegerile din octombrie ar pune capăt unei perioade de impas politic declanşată de un scandal de corupţie şi spionaj care a condus la căderea în luna iunie a guvernului de centru-dreapta condus de Petr Necas.
Предсрочните избори ще сложат край на период на политическа задънена улица, предизвикан от корупционен и шпионски скандал, който свали предишното дясноцентристко правителство през юни.

Am întâlnit recent un pescar care a spus că a descoperit sau că a inventat o plasă care ar pune capăt aruncărilor înapoi în mare în ceea ce privește pescuitul de ton.
Неотдавна се запознах с един рибар, който каза, че е открил или изобретил мрежа, която би сложила край на изхвърлянето на нежелания улов от риба тон.

Acest lucru ar pune capăt suspiciunilor că aceasta a acționat și continuă să acționeze în mod discreționar și nu în interesul comun al cetățenilor și contribuabililor din statele membre ale Uniunii Europene.
Това би прекратило подозренията, че тя е действала и продължава да действа по своя преценка и не съобразно общия интерес на гражданите и данъкоплатците на държавите- членки на Европейския съюз.

În sfârșit, o decizie de retragere a mandatului de negociere în favoarea Comisiei ar pune capăt negocierilor, ar avea forță juridică obligatorie și ar avea, prin urmare, un caracter definitiv.
Накрая, решение за оттегляне на мандата на Комисията за водене на преговори слага край на преговорите, е правнообвързващо и поради това има окончателен характер.

O diferențiere între vecinii din sud și cei din est, urmată de un transfer de fonduri din est în sud, ar putea aduce un beneficiu pe ordinea de zi a unui stat sponsor, dar ar pune capăt politicii europene de vecinătate.
Разграничение между съседите на Юг и Изток, последвано от прехвърляне на средства от Изток към Юг, би могло да е от полза за дневния ред на дадена държава донор, но би сложило край на европейската политика за съседство.

Ar clarifica poziţia juridică, ar permite planificarea investiţiilor necesare şi ar pune capăt coexistenţei a două sisteme de plăţi- naţional şi european- care conduce la cheltuieli inutile.
Допълнително ще изясни правното становище, ще позволи планирането на необходимите инвестиции и ще сложи край на едновременното съществуване на две платежни системи- национална и европейска, което води до излишни разходи.

Adevăratul câștigător în această situație neprevăzută, cel puțin în Peninsula Arabică, ar fi cu siguranță duo-ul de guvernământ iranian, Khamenei-Ahmadinejad, iar acest lucru ar pune capăt pentru moment șansei deja reduse a unei primăveri persane.
Истинският победител в това непредвидено положение, поне на Арабския полуостров, със сигурност би се оказало иранското управляващо дуо, Хаменей-Ахмадинеджад, и това би сложило край на и без това вече малкия шанс за една персийска пролет.

Un acord de reunificare ar pune capăt izolării internaţionale a comunităţii cipriote turce, ar elimina un obstacol major din calea unei cooperări mai strânse între UE şi NATO şi ar da un nou elan negocierilor Turciei de aderare la UE.
Споразумението за обединение ще сложи край на международната изолация на кипърската турска общност, ще премахне основната пречка за по-тясно сътрудничество с ЕС и НАТО и ще да даде нов тласък на преговорите на Турция за членство в ЕС.

În timpul discuţiilor asupra statutului Viena-Kosovo, Echipa Unităţii din Pristina a propus un Tratat de Prietenie şi Vecinătate cu Serbia care ar pune capăt în mod oficial conflictului şi ar reglementa relaţiile dintre cele două ţări, propunere respinsă de Belgrad.
По време на срещата във Виена за статута на Косово екипът за единство на Прищина предложи договор за приятелство и добросъседство със Сърбия, който официално да сложи край на конфликта и да уреди отношенията между двете държави. Предложението беше отхвърлено от Сърбия.

(3) În absența unor dispoziții speciale, retragerea Regatului Unit din Uniune ar pune capăt tuturor drepturilor și obligațiilor care decurg din dreptul Uniunii în ceea ce privește accesul pe piață, astfel cum a fost instituit prin Regulamentul(CE) nr. 1008/2008, în ceea ce privește relația dintre Regatul Unit și celelalte 27 state membre.
(3) Ако липсват специални разпоредби, оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз ще прекрати всички права и задължения, произтичащи от правото на Съюза по отношение на достъпа до пазара, както е определено в Регламент(ЕО) № 1008/2008, доколкото това засяга връзката между Обединеното кралство и останалите 27 държави членки.

(DE) Dle Preşedinte, cei care au urmărit numeroasele discuţii purtate în ultimele săptămâni pe tema SWIFT şi-ar putea face impresia că fără SWIFT am ajunge la haos şi că respingerea acordului ar pune capăt relaţiei transatlantice şi războiului comun împotriva terorii.
(DE) Г-н председател, всеки, който е следил многото дискусии за SWIFT през последните седмици, може да остане с впечатлението, че без SWIFT ще се озовем в някакъв хаос и че отхвърлянето на споразумението ще сложи край на трансатлантическите отношения и на съвместната война срещу тероризма.

Retragerea Regatului Unit din Uniune ar pune capăt, în relația cu celelalte 27 de state membre și în absența oricăror dispoziții speciale, tuturor drepturilor și obligațiilor care decurg din dreptul Uniunii cu privire la accesul la piață, astfel cum a fost instituit prin Regulamentul(CE) nr. 1072/2009(3) și Regulamentul(CE) nr. 1073/2009(4) ale Parlamentului European și al Consiliului.
При липсата на специални разпоредби в отношенията с останалите 27 държави членки оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза би сложило край на всички произтичащи от правото на Съюза права и задължения във връзка с достъпа до пазара, установени с Регламент(ЕО) № 1072/2009(3) и Регламент(ЕО) № 1073/2009(4) на Европейския парламент и на Съвета.

Astfel, Capitals au pus capăt seriei de 3 înfrângeri în campionat.
Освен това, този успех сложи край на поредицата им от три поражения в шампионата.