Какво е " NU SE ABATE " на Български - превод на Български

• не се отклонява
• не се отказва
• не се отклоняват

Примери за използване на Nu se abate на Румънски и техните преводи на Български

A nu se abate.
Не се отклонявай.

În viața personală, stilistul nu se abate de la ceea ce predică.
По думите му, патриотите не изпълняват това, което проповядват.

A nu se abate. Mă uit.
Не се отклонявай, наблюдавам те.

În ciuda gamei sale mici, nu se abate de la cele mai importante.
Въпреки малкия си размер, той не се отклонява от най-забележителните.

A nu se abate de la carti.
Не се отклонявайте от картите.

Mircea Maliţa ştie acest adevăr şi nu se abate de la el.
Скорпионът вярва, че заслужава да знае истината и няма да се откаже от това.

Niciodată nu se abate de la provocări.
Никога не се отказва от предизвикателствата.

Litigiile cu privire la modul în care alergiile afectează funcționarea ficatului nu se abate.
Спорове за това как алергиите засягат чернодробната функция не отшумяват.

Niciodată nu se abate în apă mai rece decât 53.6 grade Fahrenheit.
Никога не се отклонява във вода по-студено от 53, 6 градуса по Фаренхайт.

Așa cum este fratele meu și soră. Sper că acest lucru nu se abate de la folosirea atei dentare.
Надявам се, че няма да се отклонят до почистване на зъбите с конец.

În acest sezon, brand Italian nu se abate de la cele clasice din toate timpurile- în alb și negru pur.
В този сезон на италианската марка не се отклоняват от класиката на всички времена- чисто черно и бяло.

Bilirubina serică rămâne în linia valorică acceptabilă și nu se abate de la indicatori.
Серумният билирубин остава в допустимия диапазон от стойности и не се отклонява от индексите.

Ar trebui să se asigure că nu se abate de la orizont în timpul prelucrării.
Трябва да се гарантира, че тя не се отклонява от хоризонта по време на обработката.

Le spui tu supervizorilor să se asigure că interviul nu se abate de la script?
Ще кажеш ли на нашия съветник да се убеди, че интервюто няма да се отдалечава от сценария?

Instanța nu se abate de la aprobarea reciprocă a părinților decât dacă acest lucru este necesar în interesul copilului.
Съдът се отклонява от взаимното съгласие на родителите само ако това е необходимо с оглед на интересите на детето.

Sarcina lor principală- în orice caz, nu se abate de la ritmul și se dansează vals.
Тяхната основна задача- във всеки случай, не се отклоняват от ритъма и танцуват валс.

De aceea, acoperiţi-vă cu saci, plîngeţi şi gemeţi; căci mînia aprinsă a Domnului nu se abate dela noi.
Затова, препашете се с вретища, плачете и лелекайте; Защото пламенната ярост Господна не се отвърна от нас.

Dacă nu se abate de la planul în instrucțiunile, gelul intim va ajuta adăuga zilnic, timp de 2 mm la lungimea penisului.
Ако не се отклонява от плана в инструкциите, интимния гел ще Ви помогне да добавите дневно в продължение на 2 мм от дължината на пениса.

În general- o mulțime de variante, cel mai important- nu exagera și nu se abate de la subiect.
Като цяло- много варианти, най-важното- не прекалявайте и не се отклоняват от темата.

El nu se abate de la planul de încărcare sau descărcare convenit decât după consultarea prealabilă cu comandantul şi cu acordul scris al acestuia.
Той се отклонява от договорения план за товарене или разтоварване само след предварителни консултации и писмено съгласие от капитана.

Cele mai importante adaptări moment: să nu fie confundat cu adâncimea găurii și nu se abate de la linia verticală.
Най-важен момент адаптации: да не се бърка с дълбочината на дупката и да не се отклоняват от вертикалната линия.

Calitatea apei nu se abate cu mai mult de 50% de la valorile parametrilor stabiliţi, excepţie făcând: temperatura, pH, oxigenul dizolvat şi indicatorii microbiologici;
Отклонението не превишава с повече от 50% определената стойност за показателя, с изключение на микробиологичните показатели, рН и разтворен кислород;

Aleargă ca nişte războinici, se suie pe ziduri ca nişte războinici, fiecare îşi vede de drumul lui, şi nu se abate din cărarea lui.
Те атакуват като юнаци и като храбри воини щурмуват крепостните стени, и всеки върви по своя път, без да се отбива от него.

(5) Comisia nu se abate de la procentele alocate în cadrul pachetului financiar, astfel cum sunt prevăzute în anexă, cu mai mult de 5 puncte procentuale pentru fiecare grup de obiective specifice.
Комисията не се отклонява с повече от 5 процентни пункта от процентите, предвидени във финансовия пакет, за всяка група конкретни цели.

Pentru a atinge un succes remarcabil, aveți nevoie pentru a cumpăra și de a folosi instrumentul, care nu se abate de la instrucțiunile.
За да се постигне изключителен успех, трябва да се купуват на инструмента и да използвате, не се отклонява от указанията.

Prin urmare, în cazul în care sarcina nu se abate de la normă și dezvoltarea fătului are loc fără complicații, nu se grăbesc să recurgă la analgezice și anestezice.
Ето защо, ако бременността ви не се отклонява от нормата и плодът се развива без усложнения, не бързайте да прибягвате до аналгетици и анестезия.

Pentru a avea timp pentru a servi toată lumea și nu să creeze o coadă, trebuie să dezvolte strategia și nu se abate de la partea ei.
За да имат време да служи на всички и да не се създава опашка, трябва да разработи своя стратегия и не се отклоняват от нея.

Perseverența(abilitatea de a aduce o afacere nouă la o completare succesivă, de a nu se abate de la intenție, de a nu căuta o cale mai simplă);
Упоритост(способност за привеждане на нов бизнес в последователно завършване, за да не се отклонява от предвиденото, да не се търси по-прост начин);

Oricare ar fi semnalele primite azi din partea Iranului, semnalele primite zilnic, dacă ostaticii vor fi sau nu trataţi ca spioni, guvernul Statelor Unite nu se abate de la cererea sa.
Каквито и противоречиви сигнали да идват всеки ден от Иран, относно това дали заложниците ще бъдат съдени като шпиони, правителството на САЩ не се отклонява от изискването си.

Nu ar trebui să uităm că același termen este folosit pentru a se referi la calitățile unei persoane care, în ciuda presiunii la care ar putea fi supusă, nu se abate în ideile și convingerile sale.
Нито пък трябва да забравяме, че същият термин се използва за означаване на качествата на човек, който въпреки натиска, на който може да бъде подложен, не се отказва от своите идеи и убеждения.