Какво е " SE VA ABATE " на Български - превод на Български

• ще се отклони
• ще се стовари

Примери за използване на Se va abate на Румънски и техните преводи на Български

Nu se va abate.
Те не се отдалечават.

Stick pentru mine, niciodată nu se va abate.
Стой с мен и никога не ще се отклониш.

Si se va abate asupra sclavilor din Goshen.
И тя ще се стовари върху робите от Гесем.

Toate liniile de conducte pentru sistemul de încălzire se va abate de la camera cazanului.
Всички тръбопроводи за отоплителната система ще се различават от котелното помещение.

Ştiu că se va abate o furtună de foc peste oamenii ăştia.
Знам каква буря от куршуми ще се стовари върху тези хора.

Cui va veni o osândă ce îl va face de ruşine şi asupra cui se va abate o osândă necurmată.
При кого ще дойде позорящо го мъчение и кого ще сполети постоянно мъчение!”.

Foarte curând furtuna pedepsei se va abate asupra voastrã şi praful infernului vã va învãlui.
Скоро цялата тежест на Божието наказание ще се стовари върху вас и прахът на ада ще ви обгърне.

Învaţă pe copil calea pe care trebuie s'o urmeze, şi cînd va îmbătrîni, nu se va abate dela ea.-.
Възпитавай детето отрано в подходящия за него път, И не ще се отклони от него, дори когато остарее.

Şi a promis că atunci când va sosi acea zi, mânia ei se va abate asupra bărbaţilor, femeilor şi copiilor.
И казала, че когато дойде този ден гневът и ще се изсипе върху всички мъже, жени и деца.

Învaţă pe copil calea pe care trebuie s-o urmeze, şi când va îmbătrâni, nu se va abate de la ea.".
Възпитавай детето отрано в подходящия за него път и не ще се отклони от него, дори когато остарее.".

Astfel, Comisia nu se va abate de la practica curentă prezentată în regulamentul de bază şi în ghidul de calcul.
Така, Комисията не би се отклонила от нормалната практика, определена от основния Регламент и насоките за изчислението.

Învaţă pe copil calea pe care va trebui să meargă, iar când va îmbătrâni, nu se va abate de la ea.
Възпитавай детето отрано в подходящия за него път и не ще се отклони от него, дори когато остарее.

În interiorul panoului înființat mașini și de la care se va abate de fire VVG-3* 2.5 în priză, iar șoseaua principală.
Във вътрешността на панела създаде машини, и от който ще се отклони проводници VVG-3* 2. 5 в контакта, и главната магистрала.

Le-a cerut bărbaţilor şi femeilor să nu construiască focuri, altfel un mare rău se va abate asupra lor.
След това се обърнал към мъжете и жените и ги предупредил да не създават никакъв огън, защото голямо зло ще се стовари върху тях.

Dosarul trebuie să fie tras suficient de bine, altfel jigsaw-ul se va abate de la linia desenului, mai ales când se îndoaie.
Файлът трябва да бъде издърпан достатъчно добре, в противен случай мозайката ще се отклони от линията на чертежа, особено когато се огъва.

Ca și prima lege a mișcării lui Newton, teoria lui Einstein afirmă că, dacă se aplică o forță asupra unui obiect, se va abate de la o geodezică.
Подобно на първия закон за движението на Нютон, теорията на Айнщайн гласи, че ако се приложи сила върху обект, той ще се отклони от геодезическия път.

În astfel de cazuri, UE se va abate de la regula sa generală a„taxei celei maimici”, conform căreia taxa suplimentară este menținută în limita a ceea ce este strict necesar pentru a preveni un prejudiciu pentru o industrie din UE.
В подобни случаи ЕС ще се отклонява от обичайното си правило за„по-малко мита“, по силата на което допълнителните мита остават в рамките на абсолютно необходимото за предотвратяване на ощетяването на индустрията на Съюза.

Le-a cerut barbatilor si femeilor sa nu construiasca focuri, altfel un mare rau se va abate asupra lor.
След това се обърнал към мъжете и жените и ги предупредил да не създават никакъв огън, защото голямо зло ще се стовари върху тях.

În data de 17 decembrie, BCE a comunicat, tot prin intermediul agenţiilor de presă, că în cadrul OPR din perioada respectivă de două săptămâni se va abate de la procedura uzuală de alocare şi va satisface toate valorile subscrise la o rată egală sau superioară ratei medii ponderate aferente OPR anterioare.
На 17 декември ЕЦБ съобщи чрез телеграфните агенции, че при тази двуседмична ООР ще се отклони от обичайната процедура по разпределяне и ще удовлетвори всички заявки по или над среднопретегления лихвен процент от предходната ООР- 4.21%.

Dati-mi drumul, sau Divizia va fi expusă lumii si toată furia armatei americane se va abate asupra voastră.
Пуснете ме или след няколко часа… Отделът ще бъде разкрит пред света. Цялото въоръжение на САЩ ще се обърне срещу вас.

Eric Brandt a fost numit noul președinte al companiei, și nu se știe dacă CEO-ul Marissa Mayer se va abate pentru totdeauna sau să rămână într-o altă capacitate.
Eric Бранд е бил назначен нов председател на компанията, и не е известно дали CEO Мариса Майер ще се отклони завинаги или да остане в някакво друго качество.

Daca dai pace fratelui tau, Domnul iti va da neasemanat de mult, dar daca intristezi pe fratele tau, atunci negresit intristarea se va abate degraba si asupra sufletului tau.
Ако дадеш мир на брата си, Господ ще ти даде несравнимо повече, а ако оскърбиш брата, и на твоята душа неизбежно ще дойде скръб.

Dacă oul se sparge, atunci castelul se va distruge, iar o serie de dezastre se va abate asupra orașului Napoli.
Ако яйцето се счупело, крепостта щяла да падне и куп нещастия да се стоварят върху Неапол.

Pentru că atât de mulţi se adună sub steagul prinţului întunericului, poporul păzitor al poruncilor lui Dumnezeu se va abate de la statutul lor de supuşi ai cerului?
Поради факта, че толкова много хора ще се наредят под знамето на княза на мрака, ще се отклони ли и пазещият Божиите заповеди народ от своята вярност?

Apele Raiului, se vor abate asupra Pământului.
Води небето. Ще дойде на земята.

Vijellii năpraznice se vor abate asupra voastră din toate părţile.
Буйни ветрове ще се стоварят върху ви от всички страни.

Iar in curind atunci cind Hoarda va ataca in zori evenimentele se vor abate si mai mult de la realitatea cunoscuta de noi doi.
И то бързо. Когато призори ордата нападне… векторът ще се отклони… далеч от реалността, която познаваме.

Plasele fixe de pescuit utilizate în acvacultura marină se vor abate după contactul cu materia organică și bacteriile, iar organismele marine cum ar fi crustaceele și barnaculele care se hrănesc cu diatome se vor acumula și se vor acumula, rezultând nu numai creșterea rezistenței la curgere și creșterea plasei de pescuit.
Фиксираните риболовни мрежи, използвани в морската аквакултура, ще се различават след контакт с органични вещества и бактерии и ще се натрупват и натрупват морски организми като черупкови и брашнени растителни видове, които се хранят с диатоми, което води не само до увеличена устойчивост на потока и увеличаване на риболовните мрежи.

Sarmana omenire de astazi, pornita pe calea agonisitoare de pierzanie- calea mandrei necredinte, nu face decat sa ajute la venirea grozaviilor apocaliptice, care se vor abate asupra ei pentru lepadarea de credinta ortodoxa, din pricina necredintei, a patimilor si a mandriei satanice.
Бедното днешно човечество, тръгнало по най-гибелния път- по пътя на гордото безбожие- само подпомага идването на апокалиптичните ужаси, които ще се изсипят върху него заради отстъплението от Православната вяра, заради безбожието, заради порочността и сатанинската гордост.

Şi au fost fulgere şi vuiete şi tunete şi cutremur şi grindină mare.”, aceasta însemnând că după apariţia Cărţii Testamentului va fi o mare furtună în care vor cădea fulgerele mâniei lui Dumnezeu, vor răsuna tunetele încălcării Legământului, va avea loc cutremurul îndoielii, nenorocirile se vor abate asupra celor ce încalcă Legământul şi chiar şi cei ce mărturisesc credinţă vor fi supuşi încercărilor şi ispitelor.
И настанаха светкавици и гласове, гръмове и тръс, и силен град"5, което означава, че след появата на Книгата на Завета ще има голяма буря и ще засвяткат светкавиците на Божия яд и гняв, ще прокънти гръмотевичният шум на нарушаването на Завета, ще станат земетресенията на съмненията, градушката на мъченията ще се изсипе върху нарушителите на Завета и дори онези, които изповядват веруюто, ще бъдат подложени на изпитания и съблазни.