Какво е " NU SE NUMĂRĂ " на Български - превод на Български

• не се броят
• не са
• не включват
• не се брои

Примери за използване на Nu se numără на Румънски и техните преводи на Български

Femeile nu se numără.
Жените не се броят.

Alţii spun că„iubirile, anii şi paharele de vin nu se numărăniciodată”.
Години, любовници и чаши с вино никога не се броят.

Femeile nu se numără.
Женските не се броят.

Oamenii ţi-au spus că anii, iubirile şi paharele de vin, nu se numără niciodată.
Години, любовници и чаши с вино никога не се броят.

Bobocii nu se numără.
Хлебарките не се броят.

Dacă nu se numără printre participanții selectați, dar au fost incluși pe lista de rezervă.
Дали не са избрани, но са включени в списъка с резерви.

Da, dar nu se numără.
Да, но това не се брои.

Mai mult decât atât, țările și regiunile care au cea mai mare nevoie de împrumuturi nu se numără printre cele favorizate.
В допълнение, държавите и регионите, които се нуждаят най-много от тези кредити, не са най-облагодетелствани от тях.

Deci, ei nu se numără.
Така че… това не се брои.

Doar că eu înţeleg cu totul altceva prin distracţie, în comparaţie cu tine iar infecţiile urinare şi vărsăturile, nu se numără printre ele.
Просто понятието ни за забава е различно. Моето не включва инфекция на пикочния канал и повръщане.

Adjectivele nu se numără.
Фрешовете не се броят.

În plus, deşi problema politicii familiale sau demografice nu se numără printre principalele domeniile de competenţă europene, consider că toţi am beneficia, într-adevăr, în urma unei dezbateri şi a unor comparaţii privind acest subiect, care priveşte, într-o mai mare sau mai mică măsură, toate statele europene.
Освен това, макар че въпросът за семейната и демографската политика не спада към основните области на отговорност на ЕС, считам, че всички ще имаме полза, ако проведем разискване и направим някои сравнения по този въпрос, който повече или по-малко засяга всички европейски държави.

Ai dreptate, nu se numără.
Права си, това не се брои.

Iar Panaretul, adică înțelepciunea lui Solomon și înțelepciunea lui Iisus, pe care tatăl lui Sirah a compus-o în evreieste, dar nepotul acestuia, Iisus, fiul lui Sirah, a tradus-o în grecește, sunt cărți folositoare și bune de citit, dar nu se numără în canon și nici nu stau în chivot.
А Πανάρετος, тоест книгата Премъдрост Соломонова и книгата Премъдрост на Иисус, син Сирахов, написана от бащата на Сирах на еврейски и преведена от внука му Иисус, син на Сирах, на гръцки, макар да са назидателни и прекрасни, не са сред каноничните книги и не били пазени в кивота.

Asta nu se numără!
Това не бива да е брой!

Coșurile de gunoaie și grupurile de rodeo nu se numără printre doamne.
Проститутки и златотърсачки не се броят за дами.

Acest unguent nu se numără printre medicamentele rare sau scumpe.
Портокалите не принадлежат на редки или скъпи продукти.

Deşi aderarea la UE presupune îndeplinirea anumitor condiţii, printre acestea nu se numără şi"concesiile teritoriale," a arătat premierul.
Въпреки че присъединяването към Съюза изисква спазване на някои условия, те не включват"териториални отстъпки", каза премиерът.

Comisia speră că Spania şi Italia, care nu se numără încă printre participanţi, se vor alătura cooperării consolidate.
Комисията се надява, че Испания и Италия, които все още не са се присъединили, ще се включат в засиленото сътрудничество.

Noile locuri de muncă vor fi ocupate de oameni calificaţi, care au lucrat înainte pentru noi şi care din cauza producţiei sezoniere, nu se numără printre angajaţii permanenţi.
При наемането на хора за новите работни места компанията ще предпочете опитни работници, които са работили за компанията преди и които поради сезонност на работата в момента не са заети в компанията.

Din păcate, trabucul german încă nu se numără printre cele mai bune din lume.
За жалост немските пури не са от най-хубавите.

Totuși, opțiunile oferite nu sunt nici transparente, nici suficient de clare, iar țările și regiunile care au cea mai mare nevoie de aceste împrumuturi nu se numără printre cele cărora li se acordă fonduri cu prioritate.
Възможностите, които тя предлага обаче, не са нито достатъчно прозрачни, нито достатъчно ясни, а тези, които ги получават, не са държавите и регионите, които се нуждаят най-много от тези кредити.

Protecția consumatorilor și combaterea spălării banilor nu se numără printre responsabilitățile BCE și, prin urmare, rămân în sfera de acțiune a autorităților naționale de supraveghere.
Защитата на потребителите и борбата срещу изпирането на пари са извън обхвата на задълженията на ЕЦБ и поради това остават в правомощията на националните надзорни органи.

ANC sunt, de asemenea, responsabile de protecția consumatorilor și combaterea spălării banilor, atribuții care nu se numără printre responsabilitățile BCE în materie de supraveghere.
НКО също така отговарят за защитата на потребителите и за борбата с изпирането на пари- задачи, които са извън надзорните задължения на ЕЦБ.

Printre aceste ţări nu se numără numai Libia.
Тези държави не включват само Либия.

Sute de nume complicate pot fi găsite acolo, toate sunt inventate pentru a se referi la o rudă, care nu se numără într-o duzină, mai ales în familiile cu mulți copii.
Тук могат да се намерят стотици сложни имена, всички те са измислени, за да се отнасят до роднина, която не се брои в дузина, особено в семейства с много деца.

Cu toate acestea, mă preocupă faptul că printre semnatarii acordului nu se numără şi Rusia şi China, principalele surse de încălcări ale drepturilor de autor.
Въпреки това съм загрижен, че страните, подписали споразумението, не включват Русия и Китай, които са основният източник на нарушения на авторското право.

Dar printre ei nu se număra şi stăpânul meu.
Но не са ми били господари.

Aproape" nu se număra.
Почти не се брои.

Bălegarul nu se număra printre afrodiziacele tale preferate?
Оборският тор не е ли любимият ти афродизиак?