Какво е " NU SE SOLICITĂ " на Български - превод на Български

• не се изисква
• не се изискват
• не се иска

Примери за използване на Nu se solicită на Румънски и техните преводи на Български

În aceste cazuri, în mod normal nu se solicită un test de cancerigenitate.”.
В тези случаи обикновено няма да се изисква провеждането на канцерогенно изпитване.“.

Nu se solicită verificări suplimentare, în cazul în care hameiul este preparat sau utilizat în stare naturală de către însuşi fabricantul de bere.
Не се изискват по-нататъшни проверки, ако хмелът се преработва или използва в непреработен вид в самата пивоварна.

Prin derogarea de la art. 2a din Regulamentul(CEE) nr. 3665/87, nu se solicită prezentarea licenţei:.
Чрез дерогация от член 2a от Регламент(EИО) № 3665/87, обаче не се изисква лицензия:.

Totuşi, nu se solicită licenţă de import dacă produsul pus efectiv în liberă circulaţie nu este supus prezentării unei licenţe.
Независимо от това, вносна лицензия не се изисква, когато продуктът, пуснат в свободно обращение, не подлежи на такава лицензия.

Perioada de valabilitate a licenţelor pentru exporturile pentru care nu se solicită restituiri este de:.
Периодът на валидност на износните лицензии за продукти, за които не се иска възстановяване, е:.

De stabilire a listei de produse textile pentru care nu se solicită nici o dovadă de origine la punerea lor în liberă circulaţie în cadrul Comunităţii.
Определящ списъка на текстилните продукти, за които не се изисква никакво доказателство за произход при пускането им в свободно обращение в Общността.

Totuşi, informaţiile menţionate la lit.(a) şi(b) privind condiţiile generale şi speciale şi tarifele nu se solicită în cazul riscurilor menţionate în art. 5 lit.(d).".
Все пак, индикациите посочени в букви a и б относно общите и специфичните условия и скалите на премиите не се изисква в случаите на рисковете, посочени в член 5, буква г.".

Cu toate acestea, nu se solicită alte cerințe decât cele privind forma, conținutul și executarea contractelor de furnizare de servicii de investiții sau de servicii auxiliare.
Независимо от това тя не налага други задължения по отношение на формата, съдържанието и изпълнението на договорите за предоставяне на инвестиционни или допълнителни услуги.

Date solicitate atât pentru porturile selectate, cât și pentru porturile pentru care nu se solicită statistici detaliate[a se vedea articolul 4 alineatul(3)].
Набор от данни А3: данни, изисквани и за избраните пристанища, и за пристанищата, за които не се изискват подробни статистически данни(вж. член 4, параграф 3).

(5) Atunci când nu se solicită furnizarea anumitor date, din motive legale sau pentru că ar fi faptic imposibil, câmpurile respective se marchează cu„nu estecazul”.
Когато поради правни причини определени данни не се изискват или когато предоставянето им е фактически невъзможно, съответните полета се отбелязват с„не се прилага“.

Pot exista alți studenți care locuiesc în aceeași casă, dar nu vrem să punem doi elevi care vorbesc aceeași limbă în aceeași casă, dacă nu se solicită acest lucru.
Може да има други студенти, пребиваващи в една и съща къща, но ние не се стремим да поставяме двама ученици, които говорят един и същи език в един и същи дом, освен ако това не се изисква.

(3) Totuşi, o astfel de autorizaţie nu se solicită dacă un animal viu este deplasat în scopul unui tratament urgent veterinar şi este returnat, în mod direct, locului său autorizat.
Такова разрешително не се изисква обаче, когато живо животно трябва да се придвижи с цел спешно ветеринарно лечение и се върне директно в разрешеното местонахождение.

Cu toate acestea, în cazul în care subprodusele transformate sunt exclusiv materii din categoria 3 şi materiile finale nu sunt destinate eliminării ca deşeuri, nu se solicită o asemenea marcare.
При все това обаче, когато преработените странични продукти са само от категория 3 и крайните продукти не са предназначени за унищожаване като отпадъци, подобна маркировка не се изисква.

În cazul în care nu se solicită un certificat de export, solicitanţii trebuie să depună doar o singură cerere în limita maximă a cantităţii prevăzute pentru fiecare tranşă şi ţară de origine.
Ако не се изисква никакъв сертификат за износ, молителите трябва да депозират само едно искане в рамките на максималното количество, предвидено за всеки транш и за всяка страна износител.

(3) Dacă garanţia pentru o licenţă sau un certificat este de 60 EUR sau mai puţin sau dacă licenţa sau certificatul sunt întocmite în numele unei agenţii de intervenţie, nu se solicită constituirea unei garanţii.
Когато гаранцията за лицензията или сертификата е 60 евро или по-малко, или когато лицензията или сертификата се изготвя на името на интервенционна агенция, гаранция не се изисква.

Nu se solicită nicio informaţie pentru simpla navigare a site-ului nostru web- utilizatorul poate vizita site-ul fără a-şi dezvălui identitatea sau a furniza orice formă de date cu caracter personal.
Никаква информация не се изисква за обикновено сърфиране по нашия уебсайт, потребителят може да посети нашия сайт, без да разкрива самоличността си или да предоставя под каквато и да е форма свои лични данни.

În cazul în care nu se aplică articolul 20 alineatul(2) din Directiva 2008/57/CE deoarece nu se solicită o autorizație nouă de dare în exploatare, se recomandă conformitatea cu prezenta STI.
Когато не се прилага член 20, параграф 2 от Директива 2008/57/ЕО, защото не се изисква ново разрешение за пускане в експлоатация, се препоръчва съответствие с настоящата ТСОС.

În cazurile în care nu se solicită măsurători continue, trebuie efectuate măsurători cel puțin o dată la șase luni pentru SO2, NOx, pulberi și, în cazul instalațiilor care utilizează gaze, și pentru CO.
Когато не се изискват непрекъснати измервания, се извършват периодични измервания поне веднъж на шест месеца на емисиите на SO2, NOx, прах и при горивните инсталации, изгарящи газообразни горива- на СО.

Noi vom păstra informațiile dvs. cu caracter personal în sistemele noastre cât timp este necesar pentru activitatea relevantă, dacă nu se solicită sau nu se permite de lege o perioadă de reținere mai lungă.
Ние ще съхраняваме Вашата лична информация в нашите системи колкото време е необходимо за релевантната дейност, ако не се изисква или не се разрешава от закона по-дълъг период на задържане.

Dacă nu se solicită îndepărtarea coloanei vertebrale, carcasele sau bucățile pentru vânzare en gros ale carcaselor de bovine care au coloană vertebrală sunt identificate printr-o dungă albastră aplicată pe eticheta menționată de Regulamentul(CE) nr. 1760/2000;
Когато не се изисква отстраняване на гръбначния стълб, говеждите трупове или разфасовките за продажба на едро, съдържащи гръбначен стълб, се обозначават със синя лента върху етикета съгласно Регламент(ЕО) № 1760/2000;

Totuși, sub rezerva paragrafului al treilea privind fixarea în avans a restituirilor, nu se solicită licență de export atunci când produsul efectiv exportat nu este supus prezentării unei asemenea licențe.
Все пак, при спазване на третата алинея относно предварителното фиксиране на възстановяванията, не се изисква лицензия за износ, когато действително изнесеният продукт не подлежи на такава лицензия.

În conformitate cu rezultatul evaluării, până la 31 martie 2025, statul membru prezintă Comisiei o cerere de modificare a fiecărui program în conformitate cu articolul 19 alineatul(1) sau menționează că nu se solicită nicio modificare.
В съответствие с резултата от прегледа държавата членка представя на Комисията до 31 март 2025 г. искане за изменение на всяка програма в съответствие с член 19, параграф 1 или заявява, че не се изискват никакви изменения.

Pentru înscrierea operatorilor economici din alte state membre pe o listă oficială sau pentru certificarea acestora nu se solicită alte probe sau declarații decât cele cerute din partea operatorilor economici naționali.
За всяка регистрация на икономически оператори от други държави членки в официален списък или за тяхното сертифициране не се изискват допълнителни доказателства или изявления, различни от исканите от националните икономически оператори.

Dacă nu se solicită îndepărtarea coloanei vertebrale, carcasele sau bucățile pentru vânzare en gros ale carcaselor de bovine care au coloană vertebrală sunt identificate printr-o dungă albastră aplicată pe eticheta menționată de Regulamentul(CE) nr. 1760/2000;
Когато не се изисква отстраняване на гръбначния стълб, говеждите трупове или разфасовките за продажба на едро, съдържащи гръбначен стълб, се обозначават със синя лента, която да се вижда ясно, върху етикета съгласно Регламент(ЕО) № 1760/2000.

Pasivele care nu includ clauza contractuală prevăzută la alineatul(1) sau pentru care, în conformitate cu literele(b) și(c), nu se solicită includerea clauzei contractuale menționate la alineatul(1) nu sunt luate în considerare pentru stabilirea cerinței minime privind fondurile proprii și pasivele eligibile.
Задълженията, които не съдържат договорната разпоредба съгласно параграф 1 или за които в съответствие с букви б и в не се изисква договорната разпоредба, посочена в параграф 1, не се включват за целите на минималното изискване за собствен капитал и приемливи задължения.

În situaţiile în care nu se solicită înmatricularea unui anumit tip de vehicul, dar vehiculul are un tichet de asigurare sau un semn distinctiv similar plăcuţei de înmatriculare, teritoriul statului în care s-a eliberat tichetul de asigurare sau semnul respectiv; sau.
В случаите, когато не се изисква регистрация за тип превозно средство, но същото е обозначено със застрахователна табела или отличителен знак, който е аналогичен на регистрационната табела- територията на държавата, в която е издадена застрахователната табела или знак; или.

În cazul în care, pentru o categorie de aparate sub presiune care îndeplineşte cerinţele unei directive individuale, nu se solicită omologarea CEE, dar se cere verificarea CEE, aparatele sub presiune din această categorie sunt prevăzute în prealabil de către producător, pe răspunderea sa, cu marca specială descrisă în anexa I punctul 3.2.
Когато за категория уреди под налягане, които отговарят на предписанията на специална директива, не се изисква одобрението ЕИО, но се изисква проверка ЕИО, уредите под налягане от тази категория имат предварително поставен от производителя и на негова отговорност специалния знак, описан в приложение I, точка 3. 2.

(1) Nu se solicită şi nu este posibil să se prezinte o licenţă de export în momentul acceptării declaraţiei de reexportare a unor produse pentru care exportatorul dovedeşte că s-a pronunţat o decizie preferenţială de rambursare sau de remitere a taxelor de import în conformitate cu titlul VII capitolul 5 din Regulamentul(CEE) nr. 2913/92.
Лицензия не се изисква и не може да бъде представена по време на приемане на декларация за реекспорт за продукти, за които износителят представя доказателство, че благоприятно решение за възстановяване или опрощаване на вносни мита е било взето по отношение на тези продукти съгласно дял VІІ, глава 5 на Регламент(ЕИО) № 2913/92.

Dacă în cadrul procedurii examinării de tip nu se solicită niciun test de tip iar tipul este suficient definit în documentaţia tehnică descrisă la punctul 3, organismul notificat convine că nu este necesar să i se pună la dispoziţie niciun specimen.
Ако по време на процедурата за изследване на типа, не са поискани типови изпитания и типът е задоволително определен от техническата документация, както е описано в точка 3, уведоменият орган трябва да се съгласи да не му се предоставят образци.

Dacă în cadrul procedurii examinării de tip nu se solicită niciun test de tip iar tipul este suficient definit în documentaţia tehnică descrisă la punctul 3, organismul notificat convine că nu este necesar să i se pună la dispoziţie niciun specimen.
Ако не се изискват изпитвания на типа в рамките на процедурата за изследване на типа и типа е достатъчно определен от техническата документация, както е описано в точка 3, нотифицираният орган се съгласява да не бъдат предоставяни образци на негово разположение.