Какво е " NU SUNT TRATAȚI " на Български - превод на Български

• не се лекуват
• не се третират

Примери за използване на Nu sunt tratați на Румънски и техните преводи на Български

Câți trăiesc cu hepatita C, dacă nu sunt tratați.
Колко хора живеят с хепатит С, ако не лекувате болестта.

Dacă nu sunt tratați, devin mai adânci, devin murdari și încep să sângereze.
Ако не се лекуват, те стават по-дълбоки, замърсен и започват да кървят.

Am descoperit că oamenii săraci foarte adesea nu sunt tratați.
Което открих е, че бедните хора най-често не са лекувани от депресия.

Unii dintre factorii patologici etiologici, dacă nu sunt tratați, duc la apariția unor complicații destul de periculoase.
Някои патологични фактори, ако не се лекуват, водят до развитие на доста опасни усложнения.

Ce schimbări și complicații pot apărea dacă adenoizii nu sunt tratați:.
Какви промени и усложнения могат да настъпят, ако не лекувате аденоиди:.

Dacă hemoroizii nu sunt tratați la timp, boala progresează rapid, iar în etapele ulterioare este mai rău de tratat..
Ако не лекувате хемороидите навреме, заболяването прогресира бързо, а на по-късни етапи това е по-лошо от терапията.

Obicei observate la băieții care nu sunt tratați cu steroizi.
Фрактурите на прешлените обикновено не се наблюдават при момчета, които не приемат стероиди.

Dar majoritatea oamenilor care au această problemă cred că sunt doar obosiți și medicii nu sunt tratați.
Но повечето хора, които имат този проблем, мислят, че са просто уморени, а лекарите не се лекуват.

De îndată ce apar, dacă nu sunt tratați la timp, în fiecare zi vor deveni mai accentuați și durerile vor fi mai puternice;
Веднага щом се появят, ако не се лекуват във времето, те всеки ден ще стават по-силни и болките ще бъдат по-силни;

Acești acizi sunt foarte fragili și pot oxida cu ușurință, adică pot să râncezeasă, în cazul în care nu sunt tratați cu mare grijă.
Тези киселини са много крехки и лесно могат да се окислят, т. е. да гранясат, ако не се третират с огромно внимание.

Dacă hemoroizii nu sunt tratați, atunci în etapele ulterioare ale unui perete sever deformat nu se va putea reveni la starea normală a vreunui medicament.
Ако хемороидите не се лекуват, по-късните етапи на силно деформирани стени не може да се върне в нормално състояние никой officinalis лекарство.

Datorită acumulării de lichid din dilatarea vaselor, plămânii pot înceta să lucreze și astfel duc la insuficiență respiratorie dacă nu sunt tratați la timp.
Поради натрупването на течност от дилатацията на съда, белите дробове могат да спрат да работят и по този начин да доведат до дихателна недостатъчност, ако не бъдат лекувани навреме.

Când astfel de incidente au loc, o parte semnificativă a concetățenilor noștri simt că nu sunt tratați la fel doar din cauza culorii pielii, și asta doare.
И когато инциденти като този се случат, има голям процент от нашите съграждани, които усещат, че към тях не се отнасят по същия начин заради цвета на кожата им. И това боли".

Aceasta înseamnă că compușii activi nu sunt tratați la temperaturi ridicate, astfel încât să se evite degradarea termică a extractelor- protejarea extractelor' bioactivitate.
Това означава, че активните съединения не се третират при високи температури, за да се избегне термичното разграждане на екстрактите- защита на екстракти' биологична активност.

Majoritatea pacienților sunt diagnosticați la început cu polipi benigni care devin canceroși dacă nu sunt tratați sau sunt lăsați să crească.
Повечето пациенти първо имат доброкачествени полипи, които се развиват в злокачествени тумори, ако не се лекуват или се оставят да се увеличават.

În cadrul actual, solicitanții de azil nu sunt tratați în mod uniform, iar ratele de recunoaștere diferă, ceea ce poate încuraja deplasările secundare și introducerea de cereri multiple de azil.
При сега действащата рамка търсещите убежище лица не се третират еднакво, а процентът на признаване варира, което може да доведе до насърчаването на вторични движения и търсенето на по-изгодни варианти за получаване на убежище.

La un adult, simptomele sunt la început ușoare, dar durerile sunt în continuă creștere, rinichii își pierd funcțiile importante și, dacă nu sunt tratați prompt, există un risc ridicat de deces.
При възрастни симптомите са отначало леки, но болките непрекъснато се увеличават, бъбреците губят важните си функции и, ако не бъдат лекувани незабавно, има висок риск от смърт.

Rezultă de aici că partenerii civili supraviețuitori nu sunt tratați într‑un mod mai puțin favorabil decât soții supraviețuitori în ceea ce privește pensia de urmaș în discuție în litigiul principal și că, prin urmare, reglementarea națională referitoare la această pensie nu instituie o discriminare directă bazată pe orientarea sexuală.
Следователно преживелите регистрирани партньори не са третирани по по-неблагоприятен начин от преживелите съпрузи, що се отнася до разглежданото в главното производство обезщетение за преживяло лице, поради което националната правна уредба относно посоченото обезщетение не води до пряка дискриминация на основание сексуална ориентация.

Nu este doar faptul că micoza este un motiv pentru a fi rușine, ci și că oamenii care o au, se simt rău cu ea și dacă nu sunt tratați, aceasta duce la multe boli și alte probleme de sănătate.
Не само, че микозата е причина да се срамува, но и че хората, които я имат, се чувстват зле с нея и ако не се лекуват, това води до много болести и други здравословни проблеми.

În ceea ce privește condițiile de încadrare în muncă, angajații cu contract pe durată determinată nu sunt tratați într‑un mod mai puțin favorabil decât lucrătorii cu contract pe durată nedeterminată comparabili, numai pentru că aceștia au un contract sau un raport de muncă pe durată determinată, cu excepția cazului în care tratamentul diferențiat este justificat de motive obiective.
По отношение на условията за наемане на работа, работниците на срочни трудови договори не се третират по по-неблагоприятен начин спрямо работници на постоянен трудов договор за сравнение, само защото имат срочен договор или правоотношение, освен ако различното третиране не е оправдано от обективни причини“.

Această patologie endocrină se caracterizează prin distrugerea țesuturilor organului, o scădere a numărului de producție de cortizol, care, dacă pacienții nu sunt tratați, va înceta să fie sintetizată cu totul.
Тази ендокринна патология се характеризира с разрушаване на тъканите на органа, намаляване на броя на продукцията на кортизол, което, ако пациентите не се лекуват, ще престане да бъде синтезирано напълно.

Acești pacienți sunt cei care, în special, deprimanți, majoritatea covârșitoare, nu iau medicamente antihipertensive sau nu sunt tratați în mod sistematic și nu controlează tensiunea arterială, riscând sănătatea lor și chiar viața.
Това са пациенти, които, особено депресиращи, преобладаващото мнозинство не приемат антихипертензивни лекарства или не се лекуват систематично и не контролират кръвното налягане, което леко рискува тяхното здраве и дори живота.

Se angajează să adopte norme interne privind semnalarea neregulilor, pentru a proteja drepturile și interesele avertizorilor și să prevadă căi de atac adecvate în cazul în care aceștia nu sunt tratați în mod corect și echitabil în raport cu acțiunile lor;
Решава да приеме вътрешни правила относно подаването на сигнали за нередности, с цел гарантиране на правата и интересите на лицата, подаващи сигнали за нередности, и да предостави подходящи средства за правна защита, ако те не бъдат третирани правилно и справедливо във връзка с подадените от тях сигнали за нередности;

(EL) Dnă președintă, o serie de studii realizate de statele membre arată că lucrătorii casnici se confruntă cu diferite probleme, printre care se numără salariile mici, discriminarea, un volum mare de lucru, comportamentul nepotrivit al angajatorilor și chiar hărțuirea sexuală, probleme agravate de faptul că ei nu sunt tratați ca angajați și, astfel, nu se bucură de niciun fel de protecție în temeiul convențiilor internaționale sau al jurisprudenței UE.
(EL) Г-жо председател, поредица от изследвания, извършвани от държавите-членки, показва, че домашните работници са изправени пред различни проблеми, включително ниски заплати, дискриминация, натовареност, непристойно поведение от страна на работодателите и дори сексуален тормоз. Тези проблеми се усложняват от факта, че тези хора не се третират като служители и следователно нямат защита по силата на международните конвенции или на съдебната практика на ЕС.

Medicii din clinică au spus că nu este tratată.
Лекарите в клиниката казват, че не се лекуват.

Dacă semințele au o coajă colorată, nu sunt tratate înainte de plantare.
Ако семената имат ярко оцветена черупка, те не се третират преди засаждане.

Poate dezvolta hemoroizi cronice, care nu este tratată în mod medical.
Може да се развие хронични хемороиди, които не се третират по медицински начин.

Cât de mult trăiește cu hepatita C, dacă nu este tratat.
Колко хора живеят с хепатит С, ако не лекувате болестта.

Animalele bolnave nu sunt tratate, ele sunt distruse.
Болните животни, които не са лекувани, те се унищожават.

Nu e tratat rău, i se pun întrebări şi i se vorbeşte.
Не се отнасят лошо с него, Говорят и му задават въпроси.