Примери за използване на Nu-i pasă cine на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu-i pasă cine îl vede.
Не му пука кой ще го види.Iubitei mele nu-i pasă cine ştie asta.
Все едно й е кой го знае.Nu-i pasă cine îi staă în cale.
Не й пука кой е на пътя Ultima dată când am verificat, armei nu-i pasă cine apasă pe trăgaci.
Доколкото знам, пушката не я е грижа кой дърпа спусъка.Și ea nu-i pasă cine mai doare.
И не я интересува кого наранява.
Хората също превеждат
Cu fiecare ucidere devine tot mai curajos, spunându-ne că nu-i pasă cine îl vede.
С всяко убийство става все по-нагъл, значи не му пука, кой ще го види.Rusului nu-i pasă cine conduce jocul.
Руснакът не му пука кой управлява.Cineva încearcă să șteargă acest copil afară, și nu-i pasă cine Șervețele el cu el. .
Някой се опитва да очисти това дете, и не го е грижа кого ще убие заедно с него.Şi nu-i pasă cine raneste-a lungul drum.
Не я интересува кого наранява по пътя.Vrea să fie nemuritor, să fie divinizat si nu-i pasă cine va plăti pretul zeificării lui.
Той иска да бъде безсмъртен, да бъде боготворен. И не го е грижа кой ще плати цената за това за неговото обожествяване.Nu-i pasă cine e rănit, sau că s-ar putea întâmpla asta.
Не го интересува кого ще нарани. Има право.Pe scurt, Charles are toate motivele să sperecă Bob va da call la all-in-ul lui Ann şi nu-i pasă cine câştigă(în afară de gradul în care el consideră că unul dintre ei va fi un oponent mai de temut).
Накратко, Стефан има основание да се надява,че Георги ще плати ол-ина на Мария, като за него няма значение кой ще спечели(освен ако не смята, че един от тях ще бъде по-труден противник).Mulţimii nu-i pasă cine poate zdrobi un munte sau trage cu lasere din urechi.
На хората не им пука кой повдига планина или стреля с уши.A spus că nu-i pasă cine a venit la mine înainte.
Каза, че не й пука, кой ме е заплашвал преди това.Nimănui nu -i pasă cine e prostul de taicătu!
На никой нему пука кой е тъпият ти баща!NYPD-ului nu-i pasă cine citeşte emailurile Uzbekistanului.
Полицията не е интересува кой чете пощата на Узбекистан.Nimănui nu-i pasă cine scrie. Le pasă cine cântă.
Никой не се интересува кой ги пише, а Vechii Datine nu-i pasă cine trăieste sau moare. Ci numai ca echilibrul lumii să se refacă.
Древната религия не се интересува кой ще живее и Nu le pasă cine e rănit.
Не им пука кой ще пострада.Și nu le pasă cine știe.
И не им пука кой го знае.Cit timp fac bani, nu le pasa cine-mi face rapoartele fiscale.
И докато правят пари, не им пука кой ми оправя данъците.Nu îi pasă cine eşti sau cine pretinzi că eşti.
Смъртта не я интересува кой си или на кого се правиш.Nu le pasă cine face primul pas.
Nu le pasă cine sau ce le stă în cale.
Не им пука, кой или какво, стои на пътя Bolile mintale sunt ca drogurile și nu îi pasă cine ești(…).
Психичното разстройство е като наркотиците- на него не му пука кой си.Oamenilor nu le pasă cine l-a ucis.
Светът не го интересува кой Не ги интересуваше кой друг ще живее и Clinicilor nu le pasă cine e tatăl şi cine ia copilul acasă!
На медицинските сестри не им пука кой е истинският баща и Este uimitor ce se poate indeplini atunci cand nimanui nu-i pasa cine va primi laudele.
Удивително е какво може да постигне човек, ако не интересува кой ще обере лаврите.Nu le pasă cine i-a ucis pe acei oameni.
На тях не им пука кой е убил тези хора.
