Какво е " NUMIȚII " на Български - превод на Български

• наречените

Примери за използване на Numiții на Румънски и техните преводи на Български

Așa numiții acizi grași Omega-3 primesc tot mai multă atenție.
Така наречените Омега-3 мастни киселини получават все повече и повече внимание.

Google AdSense folosește, de asemenea, așa-numiții pixeli de urmărire.
Google AdSense също така използва така наречените проследяващи пиксели.

La fel ca așa-numiții oameni de știință, aceștia pur și simplu speculează și irosesc munca.
Точно както т. нар. учени, те просто спекулират и прахосват усилия.

Nu o pot folosi ca să creez lumea mea viitoare, așa numiții descendenți, împreună cu ea.
Не мога да я използвам, за да мога заедно с нея да създам своя бъдещ свят, тъй нареченото потомство.

Așa-numiții experți ne-au spus că există un risc de accident o dată la zece mii de ani.
Така наречените експерти ни казаха, че има риск от авария веднъж на десет хиляди години.

La unii oameni, aptitudinile manageriale sunt inerente naturii- aceștia sunt așa-numiții manageri de la Dumnezeu.
При някои хора управленските умения са присъщи на природата- това са така наречените мениджъри от Бога.

Așa numiții oameni de știință, ei fabrică medicamente foarte eficiente, descoperiri, noi descoperiri.
Тъй наречените учени изобретяват много ефикасни лекарства, открития, нови открития.

Dacă boala dvs. durează mai mult de șase săptămâni, casa de asigurare vă va plăti în continuare așa-numiții bani de boală.
Ако болестта ви се проточи повече от шест седмици, здравната каса ви изплаща така нареченото здравно обезщетение/ платен отпуск по болест/.

Prin urmare, așa numiții arya-samaj nu ascultă de instrucțiunile lui Kṛṣṇa, și totuși ei afirmă că sunt arieni.
Следователно, така наречените Аря-самадж не изпълняват заповедта на Кришна, но въпреки това се обявяват за арян(арийци).

În primul rând, este vorba de ideea oarecum radicală, dar totuși importantă, de a purta discuții serioase cu așa numiții"talibanimoderați”.
Първо, донякъде радикалната, но важна идея наистина да бъдат проведени сериозни разговори с така наречените"умерени талибани".

Așa-numiții huligani au rămas doar o minoritate penibilă, însă au existat și alte forme de exprimare ale acelor sentimente.
Така наречените футболни хулигани си оставаха притеснително малцинство, но за изразяването на същите чувства имаше и други начини.

Nu oferiţi un loc de muncă într-o țară și apoi trimiteţi angajatul să lucreze într-o altă țară, așa-numiții lucrători detașați.
Вие не предлагате работа в една държава и след това изпращате вашите наети лица да работят в друга държава, така наречените командировани работници.

Cu toate astea acei așa numiții"oameni de știință" care sunt folosiți pentru scopuri politice sunt în realitate tot personalități politice.
Въпреки това тези така наречени„учени“, които са използвани за политически цели, са всъщност също политически фигури.

Acestea au fost minore, dar au fost făcute pentru a adânci separarea dintre europeni, așa-numiții europeni bogați și săraci.
Те бяха малцинство, но все пак тези коментари бяха направени в опит да се задълбочи разделението между така наречените богати европейци и така наречените бедни европейци.

Așa-numiții cripto-anarhiștii se străduiesc să se elibereze și să-și creeze propria lume, în timp ce unii oameni se află în ea doar pentru a se îmbogăți.
Така наречените крипто-анархисти се стремят да се освободят и да създадат свой собствен свят, докато други хора участват, само за да забогатеят.

Volumul bilingv de versuri Die sogenannten Toten[Așa-numiții morți] de Miodrag Pavlović(probă de lectură) a apărut la Edition Korrespondenzen din Viena.
Двуезичният сборник стихотворения Die sogenannten Toten[Така наречените мъртви] от Миодраг Павлович(Откъс) излезе в Eдицион Кореспонденцен, Виена.

Cu toate acestea, Klüber Lubrication a reușit să dezvolte lubrifianți omogeni care au apa ca și component principal: Așa numiții Hidro-lubrifianți.
Въпреки това Klüber Lubrication успя да разработи хомогенни смазочни материали на основата на вода като функционален компонент: Така наречените Hydro смазочни материали.

În cazuri individuale se dezvoltă așa-numiții„anticorpi de neutralizareˮ, care pot scădea activitatea Elaprase și răspunsul dumneavoastră la tratament.
В отделни случаи може да се развият така наречените„неутрализиращи антитела”, които може да намалят действието на Elaprase и Вашия отговор към лечението.

De asemenea, pot aplica pentru a deveni membri ai comunității de practică online Cedefop, așa-numiții„ambasadori”, pentru combaterea părăsirii timpurii.
Могат също да кандидатстват за членство в онлайн общността на практикуващите на Cedefop и да станат така наречените„посланици“ за справяне с преждевременното напускане.

Așa-numiții„calviniști în patru puncte" acceptă depravarea totală, alegerea necondiționată, harul irezistibil și perseverarea sfinților ca doctrine biblice.
Така наречените„калвинисти в четири точки“ приемат цялостната греховност, безусловния избор, неустоимата благодат и постоянство на светиите като библейски доктрини.

În perioda 1840- 1940 satul a fost populat și de așa numiții germani dobrogeni, purtând în limba acestora denumirea de Büffelbrunnen(în română Fântâna Bivolilor).
В периода 1840-1940г. селото е населено и от така наречените немски добруджанци, носейки на техен език наименованието Büffelbrunnen(на румънски език означава Кладенеца на Биволите).

Pentru analiza utilizării paginilor de Internet care reprezintă baza pentru elaborarea anunțurilor publicitare în funcție de interese, Google folosește așa-numiții identificatori cookies.
За извършване на анализ за използването на уеб сайтовете, който формира основата за създаването на рекламните съобщения според интересите, Google използва така наречените бисквитки.

Tribunalul a hotărât că așa-numiții„factori de conformitate” nu ar fi trebuit să fie adoptați prin procedura de comitologie, ci prin procedura legislativă ordinară.
Съдът прецени, че така наречените„фактори за съответствие“ не трябва да се приемат чрез процедура на комитология, а чрез обикновена законодателна процедура.

Concentrează-ți tot timpul și atenția pe copiii care sunt la limită, așa numiții copii pe muchie-- copii pe care intervenția ta poate să-i treacă eventual peste linia de promovare.
Фокусирай цялото си време и внимание на децата, които са на"мехура" така наречените"деца на мехура"-- деца при които твоята намеса може да ги докара тъкмо отвъд линията на провал и успех.

Întrucât așa-numiții luptători străini care sosesc în țară și diferitele rețele criminale profită în continuare de proliferarea necontrolată a armelor;
Като има предвид, че така наречените чуждестранни бойци, които пристигат в страната, и различните престъпни мрежи продължават да се възползват от неконтролираното разпространение на оръжия;

Grăsimile de origine animală conțin așa-numiții acizi grași saturați, care, care intră în organism, contribuie la creșterea nivelului sanguin al grăsimilor"dăunătoare"- colesterolul și trigliceridele.
Мазнините от животински произход съдържат така наречените наситени мастни киселини, които постъпвайки в тялото, способстват за повишаване нивото на„вредните“ мазнини- холестерол и триглицериди в кръвта.

Peste tot în lume așa-numiții sfinți au susținut că a privi o femeie este ceva foarte rău: ei spun că nu te poți apropia de Dumnezeu dacă te complaci în sex, și prin urmare acesta ar trebui înlăturat.
Навсякъде по света, тъй наречените святи хора, са твърдели, че да гледаш жените, е нещо абсолютно глупаво, те казват, че няма да можете да се приближите към Бога, ако сте снизходителни към секса.

Cu mult înainte ca europenii să ajungă în America de Nord, aşa numiții mississippieni, au construit un oraş mare înconjurat de piramide imense de pământ şi o structură din lemn de tip Stonehenge, pentru a urmări mișcările stelelor?
Че преди европейците да отидат в Северна Америка, така наречените„мисисипианци“ са построили голям град, заобиколен от огромни пръстеновидни пирамиди и структура, подобна на Стоунхендж, направена от дърво, за да следят движенията на звездите?

Mulți dintre așa-numiții oameni cu piele de aligator din circuri erau, de fapt, indivizi cu boala lui Brocq, iar din cauza riscului de infecții, aceștia aveau vieți relativ scurte.
Мнозина от така наречените хора с крокодилски кожи в цирковите странични атракции са в действителност хора, страдащи от болестта на Брок и поради риска от инфекция жертвите на заболяването живеят относително кратко.

Cu mult înainte ca europenii să ajungă în America de Nord, aşa numiții mississippieni, au construit un oraş mare înconjurat de piramide imense de pământ şi o structură din lemn de tip Stonehenge, pentru a urmări mișcările stelelor.
Много преди европейците да стигнат до Северна Америка, така наречените Мисисипи изграждат голям град, заобиколен от огромни глинени пирамиди и структури, наподобяващи Стоунхендж, изработени от дърво, които служат за проследяване движението на звездите.