Какво е " O ACCENTUARE " на Български - превод на Български

• акцентиране
• акцент
• подчертаване
• наблягане

Примери за използване на O accentuare на Румънски и техните преводи на Български

Totul depinde de severitate sau de faptul că este o accentuare a caracterului.
Всичко зависи от тежестта или от това дали е акцент на характера.

Trandafirul oferă o accentuare a culorii frumoase și accentuează caracterul natural al ideii de ambalare.
Розата осигурява красиво оцветяване на акцента и подчертава естествеността на идеята за опаковката.

Rezultatul a fost o spirală descendentă și o accentuare a depresiunii economice.
Резултатът е низходяща спирала и задълбочаване на депресията.

O persoană cu o accentuare de acest tip rareori se confruntă, vorbind în ele mai degrabă pasivă decât partea activă.
Лице с подобен акцент рядко влиза в конфликти, говорейки в тях по-скоро пасивно, отколкото активната страна.

Spălarea şi coafarea părului nu va cauza o accentuare a căderii părului.
Измиването и оформянето на косата няма да предизвика допълнителна загуба на коса.

Adolescenții cu o accentuare a naturii de acest tip preferă să fie acasă singuri, mai degrabă decât undeva să fie împreună cu colegii lor.
Юношите с акцент върху природата от този тип предпочитат да останат сами вкъщи, вместо да бъдат някъде с връстници.

Între faze există perioade lungi de calm, când cicloidul nu are o accentuare specială.
Между фазите има дълги тихи периоди, когато няма особен акцент върху циклоида.

Aceste îmbunătățiri nu au dus la o accentuare a efectelor adverse la pacienți[46].
Тези подобрения не са довели до увеличаване на нежелани резултати за пациентите[46].

Există o accentuare extinsă asupra robotizării, securizarea datelor și securitatea rețelei de stocare a datelor, inclusiv FCoE.
Налице е разширено акцентиране върху роботизацията, сигурността на данните се фокусира и мрежата за складиране на данни, включително FCoE.

Din acest punct de vedere, propunerea aprobată exprimă o accentuare, în direcţia corectă, a procesului constituţional al UE.
От тази гледна точка приетата резолюция изразява задълбочаване на конституционния процес на ЕС в правилната посока.

Cu toate acestea, cu o accentuare a caracterului conform, această proprietate este dezvăluită în mod constant, fiind cea mai stabilă caracteristică.
Въпреки това, с конформното акцентиране на характера, тази собственост постоянно се разкрива, като е най-стабилната характеристика.

Dar pune-mă să stau de vorbă despre una despre alta cu o accentuare ici, o ridicare din umeri colo şi imediat am să fiu înfrînt.
Но да седна и да поговорим шепнешком за това и онова с наблягане тук и пренебрегване там и скоро ще се объркам и проваля.

După cum vedem, numai sinuciderile, de regulă, obligă oamenii să se adreseze unor specialiști cu o accentuare similară a caracterului.
Както виждаме, само самоубийствата, като правило, карат хората да се обръщат към специалисти с подобно акцентиране на характера.

Cu toate acestea, o accentuare a caracterului care interferează cu conducerea unei vieți sociale pline de sânge poate necesita o corecție.
Обаче акцентирането на характера, което възпрепятства провеждането на пълноценен социален живот, може да изисква определена корекция.

Prognosticul cel mai favorabil este observat cu accentuarea hipertimiului, cel mai grav prognostic fiind observat cu o accentuare evident instabilă.
Най-благоприятната прогноза се наблюдава при хипертензивно акцентиране, най-лошата прогноза е с очевидно нестабилно акцентиране.

Este important ca un psiholog să identifice o accentuare pentru a-și corecta în timp manifestările negative și pentru a împiedica dezvoltarea unei boli psihice.
Важно е психологът да идентифицира акцентацията своевременно, за да коригира негативните си прояви и да предотврати развитието на психични заболявания.

Cu toate acestea, în anumite relații din familie(indulgență excesivă față de copil etc.), este foarte posibil ca copilul să dezvolte o accentuare isterică a caracterului etc.
Въпреки това, при определени взаимоотношения в семейството(прекомерно отпускане към детето и т. н.) е възможно детето да развие истерично акцентиране на характера и т. н.

Construirea unei relații cu o persoană care are o accentuare schizoidă a unei persoane necesită o rezistență remarcabilă și răbdare de la un partener.
Изграждането на връзка с човек, който има шизоидно акцентиране на личността, изисква партньорът да бъде изключително търпелив и търпелив.

Sub influența unor factori sau circumstanțe specifice de mediu, pot fi exprimate în mod clar unele caracteristici subtile sau deloc manifestate- aceasta se numește o accentuare ascunsă.
Под влияние на специфични фактори на околната среда или обстоятелства могат да бъдат ясно изразени някои фини или изобщо не проявяващи се черти- това се нарича скрито акцентиране.

În cele din urmă, iniţiativele Comisiei, odată adoptate, vor conduce la o accentuare substanţială a guvernanţei economice în Europa şi la o lărgire prudentă a zonei euro.
Инициативите на Комисията, след като бъдат приети, ще доведат до съществено задълбочаване на икономическото управление в Европа и до разумно разширяване на еврозоната.

Algele suferă o accentuare prin una sau o combinație de condiții variind de la lipsa de nutrienți, salinitate crescută și soare excesiv pentru a crea astaxantina.
Водораслите претърпява стрес чрез една или комбинация от условия, вариращи от липсата на хранителни вещества, повишена соленост, и прекомерно слънце за създаване на Астаксантин.

În documentul său consultativ din martie 2006(3) referitor la această comunicare, Comisia tratează o serie de aspecte privind dezvoltarea viitoare a logisticii și importanța acesteia pentru un sector de transport eficient în UE, cu o accentuare clară a intermodalității și a cooperării între modurile de transport.
В предшестващия това съобщение консултативен(3) документ, публикуван през март 2006 г., Комисията поставя редица въпроси, свързани с бъдещото развитие на логистиката и нейното значение за ефективно действащ транспортен сектор в ЕС, с ясно подчертаване на интермодалността и сътрудничеството между различните видове транспорт.

Fiecare dintre cele şapte stări ale conştienţei reprezintă o accentuare a vieţuirii noastre în sincronicitate şi fiecare stare progresivă ne conduce mai aproape de idealul iluminării.
Всяко от седемте състояния на съзнанието представлява натрупване на изживяването ни на синхронизъм и всяко по-напреднало състояние ни приближава към идеала на просветлението.

O accentuare a inflatiei din regiune, determinata mai ales de preturile ridicate ale marfurilor de pe pietele internationale si consumului intern, a contribuit la intensificarea cererilor de majorari salariale.
Увеличението на инфлацията в Източна Европа, предизвикано най-вече от високите цени на недвижимото имущество и вътрешното потребление, довело до искания за повишения на заплатите.

În ciuda acestui fenomen nu există nici un motiv să vedem în influenţa lui Hristos o accentuare unilaterală a aspectului spiritual-mental, ci pe termen lung mai degrabă un impuls de a rafina ambele aspecte şi a reface armonia între ele.
Въпреки този феномен няма повод да се вижда едностранчиво наблягане на душевно-духовното в делата на Христос, а дългосрочно по-скоро импулс да се направят по-фини двете сфери и да се съгласуват отново.

Cu o accentuare explicită a unui tip instabil, primele clase de școală sub supraveghere strictă a copiilor, copiii trec fără tulburări comportamentale grave, însă delincvența se dezvoltă de obicei din adolescență.
С ясното подчертаване на нестабилния тип, първите класове в училището, под строго наблюдение на родителите, децата не се подлагат на сериозни поведенчески разстройства, но деликатността обикновено се развива от юношеството.

Subliniază faptul că, în absența unei abordări integrate a aspectelor de gen, o flexibilitate mai mare poate avea ca rezultat o accentuare a discriminării cu care se confruntă în prezent femeile pe piața forței de muncă, manifestată prin salarii mai mici, forme atipice de ocupare a forței de muncă și responsabilitate disproporționată pentru sarcinile casnice neplătite;
Подчертава факта, че повишената гъвкавост може да доведе до интензифициране на дискриминацията на пазара на труда, на която понастоящем са изложени жените- под формата на по-ниски заплати, нестандартни форми на заетост и непропорционална отговорност за неплатени домакински задачи- ако преди това не бъде предприет ясен включващ половете подход;

Standardul revizuit include cerința unei abordări pe bază de riscuri a QMS, o concentrare mai mare asupra cerințelor de reglementare și a responsabilităților conducerii la nivel înalt, un control crescut asupra furnizorilor și activităților subcontractate și o accentuare a managementului riscurilor pe parcursul întregului ciclu de viață al produselor.
Преработеният стандарт включва необходимостта от подход, основан на риска, когато става въпрос за системата за управление на качеството, повишено внимание към регулаторните изисквания и отговорностите на висшето ръководство, засилен контрол върху доставчиците и дейностите, възложени на външни изпълнители и акцент върху управлението на риска през целия жизнен цикъл на продукта.

De încredere în acest caz sunt datele demografice. Ele ne indică o accentuare a tendinţei, conform cărora Pământul devine o casă populată predominant de comunităţi şi ţări care au fost până recent puteri economice şi politice slabe.
Те показват засилване на тенденцията земята да става дом, обитаван предимно от хора, принадлежащи на общностите и на страните, които до неотдавна бяха със слаба икономическа и политическа сила.

Mi-e teamă că prevederile propuse de Comisie, în special cele referitoare la încheierea obiectivului 2 şi la abandonarea aspectului regional al politicii de coeziune în favoarea unei abordări sectoriale, pot reprezenta o revenire la conceptul unei Europe cu două viteze şi o accentuare a distanţei între vechea şi noua Europă, din punctul de vedere al economiei şi civilizaţiei.
Опасявам се, че разпоредбите, представени от Комисията- по-специално онези, засягащи прекратяването на цел 2 и отказа от регионалния аспект на политиката на сближаване в полза на секторния подход- могат да означават връщане към концепцията за Европа"на две скорости" и увеличаване на дистанцията по отношение на икономиката и цивилизацията между старата и новата Европа.