Какво е " O CIFRĂ DE AFACERI " на Български - превод на Български

• оборот

Примери за използване на O cifră de afaceri на Румънски и техните преводи на Български

În 1994, Merloni a avut o cifră de afaceri de 1.920 miliarde de lire, cu o cotă de piață de 10% în Europa.
През 1994 г. оборотът на Merloni е 1920 млрд. лири, а пазарният ѝ дял в Европа достига 10%.

Experiența noastră stă la baza marilor organizații bulgare, cu un management direct de peste 300 de persoane și o cifră de afaceri anuală de peste 50 de milioane de leva.
Опитът ни е изграден в големи български организации с пряко управление на 300+ човека и годишни обороти 50+ млн. лв.

Cu o prezență internațională în 148 de țări și o cifră de afaceri anuală de 4.152 miliarde euro în 2017, Servier are 21.600 de angajați în întreaga lume.
Със силно международно присъствие в 148 страни и оборот от 4, 152 милиарда евро през 2017 г. Сервие има 21, 600 служители по цял свят.

Având o cifră de afaceri de 18 miliarde GBP și asigurând 150 000 de locuri de muncă directe și 500 000 indirecte, industria chimică are o importanță crucială pentru Regatul Unit.
С оборот от 18 млрд. паунда, плюс 150 000 преки и 500 000 непреки работни места, химическата промишленост е от ключово значение за Обединеното кралство.

Vă putem ajuta să vă alăturați pieței cu o cifră de afaceri zilnică de peste 5 trilioane de dolari.
Можем да ви помогнем да се присъедините към пазара с дневен оборот от повече от 5 трилиона долара.

Compania a raportat o cifră de afaceri foarte scăzută și a fost înregistrată ca inactivă, în ciuda fluxurilor zilnice de milioane care au trecut prin conturile bancare.
Компанията представила изключително ниски цифри на печалби и била регистрирана като неактивна въпреки всекидневния поток на големи суми пари през банковите ѝ сметки.

Divizia Air& Sea a înregistrat în 2015 o creştere de 2%, obţinând o cifră de afaceri de 293,9 milioane de euro(2014: 288,1 milioane de euro).
През 2015 г. бизнес направлението Air& Sea отчете растеж от 2 процента с оборот 293, 9 милиона евро(2014: 288, 1 милиона евро).

Orice entitate care a anunţat o cifră de afaceri de peste 25 000 de euro pentru anul trecut sau anticipează o asemenea cifră de afaceri în următoarele 12 luni este supusă obligaţiei de achitare a TVA-ului.
Всяко юридическо лице с оборот на стойност над 25000 евро за миналата година или което очаква да има такъв оборот през следващите 12 месеца ще се облага с ДДС.

Să sperăm că regulile propuse în acest raport vor avea ca rezultat o cifră de afaceri mai mare şi o competitivitate sporită pentru microîntreprinderi.
Да се надяваме, че предложените в доклада правила ще допринесат за повишаване на оборота и конкурентоспособността на микропредприятията.

Aceasta este o cifră de afaceri mult mai mică decât în anii precedenți.& Nbsp; Ministerul Finanțelor va rătăci pentru a limita această regulă, creând o nouă listă de profesii în care comercianții ar trebui să instaleze numerar înainte de prima vânzare.
Това е много по-малък оборот от предходните години, като министерството на финансите ще се стреми да ограничи това правило, като се превърне в друг списък на сделките, в които търговците трябва да инсталират касовия апарат преди първата продажба.

Principala companie petrolieră din România, Petrom, deţinută de OMV Austria, a raportat pentru anul 2005 o cifră de afaceri de 2,97 mld de euro şi un profit net de 391 mn de euro.
Водещата румънска петролна компания"Петром", собственост на"ОМВ Австрия", докладва оборот от 2, 97 милиарда евро и печалба след облагането с данъци от 391 милиона евро за 2005 г.

Regimul specific aplicabil noilor prestatori de servicii cu o cifră de afaceri mică și cu un public puțin numeros ar trebui să fie în avantajul întreprinderilor cu adevărat noi și, prin urmare, ar trebui să înceteze să se aplice la trei ani de la data la care serviciile lor au devenit disponibile online pentru prima dată în Uniune.
Конкретният режим, приложим за нови доставчици на услуги с малък оборот и публика следва да бъде от полза за действително новосъздадени предприятия и поради това следва да престане да се прилага три години след като техните услуги са станали за първи път достъпни онлайн в Съюза.

Grup înfiinţat în 1985, Dolce& Gabbana are peste 3.000 de salariaţi, 250 magazine în 40 de ţări şi a înregistrat o cifră de afaceri de circa 1 miliard de euro în anul fiscal 2011/ 2012.
Създадена от Долче и Габана през 1985 г. има над 3000 служители, 250 магазина в 40 страни по света и регистрира оборот от около един милиард евро за фискалната 2011-2012.

Principalele repere pentru a determina fuziunile de nivel comunitar sunt o cifră de afaceri la nivel mondial a companiilor implicate de peste 5 000 milioane euro şi una la nivel comunitar de peste 250 milioane euro.
Основен принцип, по който се установява дали дадена концентрация има общностно измерение, е дали оборотът на обединяващите се предприятия в световен мащаб надхвърля 5 000 милиона EUR и дали техният оборот в рамките на Общността надхвърля 250 милиона EUR.

În anul 2015, compania Depaco, unul dintre liderii industriei locale de sisteme pentru acoperișuri, prezentă pe piață prin brandul, a obținut o cifră de afaceri de 107 milioane lei, în creștere cu 30% față de anul 2014.
През 2015 г. Depaco, един от лидерите в местната индустрия за покривни системи, които присъстват на пазара с марката Wetterbest, реализира оборот от 107 милиона леи, с 30% повече от 2014 г.

Deși 99% dintre întreprinderile din UE sunt IMM-uri(întreprinderi cu maxim 250 de angajați și cu o cifră de afaceri maximă de 50 de milioane de euro), majoritatea dispozițiilor legislative și a procedurilor administrative nu fac distincție între întreprinderi în funcție de mărimea acestora.
Макар 90% от фирмите в Европа да са МСП(фирми с максимум 250 служители и с максимален оборот от 50 милиона евро) законодателството и административните процедури на повечето страни не правят разлика в зависимост от големината на предприятието.

Industria verde reprezintă în acest moment peste trei milioane de locuri de muncă, iar tehnologiile de mediu sunt o parte a sectorului aflată în continuă creştere, cu o cifră de afaceri ce depăşeşte 200 de miliarde de euro anual.
Екологичната промишленост сега представлява повече от три милиона работни места, а екологичните технологии са растяща част от сектор с оборот от повече от 200 млрд. евро годишно.

Acest lucru a avut loc în săptămâna 27, când JYSK a atins pentru prima dată o cifră de afaceri online de 1 miliard DKK într-un exercițiu financiar, cu excepția serviciului Click& Collect.
Това се случи през 27-мата седмица от годината, когато JYSK за първи път в историята си достигна онлайн оборот от 1 милиард датски крони за една финансова година, без да се смята услугата„Click& Collect“.

Întrucât sectorul contribuie la angajarea directă a aproximativ 300 000 de lucrători, în majoritate tineri, în aproximativ 50 000 de magazine de înghețată în întreaga Europă, și întrucât consumul de înghețată își pierde treptat caracterul sezonier, generând astfel o cifră de afaceri de sute de milioane de euro pe parcursul întregului an;
Като има предвид, че секторът осигурява пряка заетост на около 300 000 работници, предимно млади хора, в около 50 000 сладоледени къщи в цяла Европа и че консумацията на сладолед постепенно губи своя сезонен характер, като по този начин създава оборот от стотици милиони евро през цялата година;

Subliniază că tinerii agricultori se confruntă cu dificultăți specifice în ceea ce privește accesul la finanțare și o cifră de afaceri redusă în primii ani de activitate, combinate cu o evoluție lentă a reînnoirii generațiilor și accesul dificil la terenurile agricole;
Подчертава, че младите земеделски стопани са изправени пред особени трудности поради ограничения достъп до финансиране и ниския оборот през първите години, съчетани с бавна приемственост между поколенията и затруднен достъп до земеделска земя;

Nu ar trebui să uităm- şi aş dori să subliniez acest lucru, după cum au procedat şi alţi colegi membri- că în cadrul Uniunii Europene serviciile conexe spectrului comunicaţiilor radio generează o cifră de afaceri de aproximativ 300 miliarde de euro, adică 1,2% din PIB-ul comunitar.
Не бива да забравяме- и аз искам да подчертая това, както направиха и някои от моите колеги, че в Европейския съюз услугите, свързани с радиочестотния спектър, генерират оборот от около 300 милиарда евро, което е 1, 2% от БВП на Общността.

Sakura de pe acest yinsidegbaobao sport a deschis un mijloc mentionat ca saună coridorul saună yinsidegbaobao, o cifră de afaceri în interiorul mult mai mult decât suma solicitată, iar restul de bani mai yinsidegbaobao mijloc saună, achiziționarea de recuzită frumoase, un inteligent organizat, permit yinsidegbaobao….
Сакура на този спорт yinsidegbaobao откри средата, по-сауна сауна коридор yinsidegbaobao оборот вътре много повече от исканата сума и останалите пари може yinsidegbaobao средата сауна, придобиването на красиви подпори, изящно организирана позволяват yinsidegbaobao….

În cazul întreprinderilor care nu intră în sfera de aplicare a articolului 2 alineatul(1) din titlul I al anexei la Recomandarea 2003/361/CE şi care au mai puţin de 750 de angajaţi sau o cifră de afaceri mai mică de 200 milioane EUR, intensitatea maximă a ajutorului se reduce la jumătate.
За предприятия, които не са включени в обхвата на дял I, член 2, параграф 1 от приложението към Препоръка 2003/361/ЕО, с по-малко от 750 служители или с оборот, по-малък от 200 млн. евро, максималният интензитет на помощта се съкращава наполовина.

În special, regimul specific aplicabil noilor prestatori de servicii online de partajare de conținut cu o cifră de afaceri anuală mai mică de 10 milioane EUR, al căror număr mediu lunar de vizitatori unici în Uniune nu depășește cinci milioane, nu ar trebui să afecteze disponibilitatea măsurilor reparatorii în temeiul dreptului Uniunii și al dreptului intern.
По-конкретно специалният режим, приложим към новите доставчици на онлайн услуги за споделяне на съдържание с годишен оборот под 10 милиона евро, от които среден брой на месечните отделни посетители в Съюза не надвишава 5 милиона, не следва да засяга наличието на средства за правна защита съгласно правото на Съюза и националното право.

Acest instrument, care este destinat persoanelor care doresc să înceapă sau să dezvolte o microîntreprindere(mai puţin de 10 angajaţi şi o cifră de afaceri mai mică de 2 milioane de euro), va deschide noi orizonturi multor şomeri.
Този механизъм, който е насочен към хора, които желаят да стартират или разработят микропредприятие(по-малко от 10 служители и оборот от по-малко от 2 млн. евро), ще отвори нови хоризонти за много безработни лица.

Potrivit reclamantelor, gravitatea prejudiciului este dovedită în special prin faptul că, în cursul anului 2006, pe baza malathionului sa realizat o cifră de afaceri care se ridică la aproape[confidențial] milioane de euro,„ceea ce reprezintă[confidențial]% din cifra de afaceri totală a reclamantelor Cheminova”.
Според жалбоподателите значителността на вредата е установена по-специ-ално поради обстоятелството, че в течение на 2006 г. реализираният оборот с малатион достига близо[поверително] милиона евро,„което представлява[поверително]% от общия оборот на жалбоподателите Cheminova“.

Ungaria nu a prezentat nicio cotă specifică drept cotă de referință sau cotă„normală” și, pe de altă parte, nu a explicat de ce o cotă mai mare ar fi justificată de circumstanțe excepționale pentru întreprinderile cu o cifră de afaceri mai mare și nici motivul pentru care întreprinderilor cu un nivel scăzut al cifrei de afaceri ar trebui să li se aplice cote mai mici.
Унгария не е представила конкретна ставка като референтна или„обичайна“ и не е обяснила защо по-високата ставка би била обоснована за предприятията с високо равнище на оборота, нито защо следва да се прилагат по-ниски ставки за предприятия с по-ниски равнища на оборота..

Întrucât sunt supuse taxei cu rată medie substanțial mai scăzută, întreprinderile cu cifră de afaceri mică trebuie să suporte costuri reduse în comparație cu întreprinderile cu o cifră de afaceri mare și, prin urmare, acest lucru constituie un avantaj în favoarea întreprinderilor mai mici față de întreprinderile mai mari în sensul articolului 107 alineatul(1) din tratat.
Облагането с таксата по такава значително по-ниска средна ставка намалява разходите, които предприятията с малък оборот трябва да направят в сравнение с предприятията с голям оборот, и следователно представлява предимство в полза на по-малките предприятия спрямо по-големите предприятия за целите на член 107, параграф 1 от Договора.

De exemplu, în sectorul echipamentelor de curățare din UE, propunerea va permite introducerea pe piață a 14 000 de unități conectate prin cablu în fiecare an(cu o cifră de afaceri de 300 de milioane de euro), prevenind orice risc de eliminare a acestor modele de echipamente de pe piața UE.
Само в сектора на почистващата техника в ЕС например, предложението ще даде възможност на пазара да се пускат по 14 000 жични уреда годишно(с оборот от 300 милиона евро), като се избегне опасността тези модели да бъдат премахнати от пазара на ЕС.