Какво е " O CUCERIRE " на Български - превод на Български

• завоевание
• завладяването

Примери за използване на O cucerire на Румънски и техните преводи на Български

Ai făcut o cucerire.
Направи ново завоевание.

Vreau încă o cucerire în afaceri ca să mă facă tânăr din nou.
Искам още едно бизнес завоевание, за да се почувствам отново млад.

Rose a făcut o cucerire.
Роуз има ново завоевание.

Asta e o cucerire istorică.
Това е завоевание за възрастни.

Aşadar, eu ce am fost? O cucerire?
Значи аз съм само едно завоевание?

Europa este pentru noi o evidență și o cucerire care a asigurat pacea după conflicte, libertatea în timpul dictaturilor și prosperitatea mai multor generații.
За нас Европа е доказателство и победа, която гарантира мира след конфликтите, свободата по време на диктатурите, просперитета на много генерации.

Dar Mirabella nu era decât o cucerire.
Мирабела бе само едно завоевание.

A fost o cucerire.
Тя беше страхотно завоевание.

Şi înseamnă că el nu caută o cucerire uşoară.
Значи не търси лесно завоевание.

Vei conduce armata într-o cucerire sângeroase sau alăturați-vă o alianță puternică, apoi folosind diplomația va realiza o anumită lume, împreună cu resursele miniere prețioase?
Ще доведе армията си в кървава завоевание или да се присъединяват към по-силен съюз, след това с помощта на дипломацията ще се постигне определен свят, заедно с минно-ценните ресурси?

Castorul- o stea, o cucerire.
Бобър, една звезда, едно завоевание.

Da, fiecare cucerire umană a fost iniţial un act de nesupunere, dar în asemenea măsură s-a impus acest adevăr, încât în cele din urmă orice act de nesupunere a fost socotit o cucerire umană.
Зад върха винаги има друг склон на планината, Да, всяко човешко завоевание, отначало е било акт на неподчинение, но тази истина така се е вкоренила в съзнанието ни, че в края на краищата, всеки акт на неподчинение вече се счита за завоевание.

Un masaj la ea e o cucerire mondenă.
Да се вредиш при нея, е светско постижение.

Nu, bărbaţii vor face orice pentru o cucerire.
Не, мъжете ще направят всичко за непревзето котенце.

De fapt, cred că deja ai făcut o cucerire: d-ra Solandres.
Мисля, че и вие постигнахте завоевание с г-ца Соландрес.

Uneori, fericirea este o binecuvântare, dar, în general, este o cucerire.
Понякога щастието е благословия, но в повечето случаи е завоевание.

Dacă atracția inițială față de tine a fost bazată pe o cucerire și te-a adus acum, atunci fiorul a dispărut.
Ако първоначалното му привличане към вас се основаваше на завоевание и сега той ви е намерил, тогава тръпката може да изчезне.

Uneori, fericirea e o binecuvântare, dar de cele mai multe ori e o cucerire.
Понякога щастието е благословия, но в повечето случаи е завоевание.

Deci între tine şi blonda e ceva important… sau e doar încă o cucerire după lunga listă a lui Alec?
При теб и блондинката сериозно ли е, или тя е още една в дългия списък със завоевания на Алек?

Fericirea e uneori o binecuvîntare- dar de obicei e o cucerire.
Понякога щастието е благословия, но в повечето случаи е завоевание.

N-am vazut pe om, dar am auzit vocea lui la o petrecere oferind despre o cucerire In acel accent arogant al lui.
Никога не съм виждал човека, но аз чух гласа му на парти Като се хвали за завладяването на този арогантен акцент.

Cînd o angajează pe frumoasa Lauren Danner, presupune ca şi ea va fi tot o cucerire uşoară.
Когато приема на работа Лорън Данър, предполага, че гордата красавица ще бъде поредното му лесно завоевание.

Altfel voi nu ati fi avut nici un fel de mijloc de a preveni o cucerire si a fi inrobiti.
В противен случай вие не бихте имали никакви средства за предотвратяване на превземане и бихте били поробени.

Gardienii de incendiu preferă să obțină abilitățile lor ofensivă nioluni și să caute o cucerire rapidă a arhipelagului.
Пожар Wardens предпочитат да получат офанзивата си nioluni способности и да се потърси бързо завладяването на архипелага.

Anexarea acestei peninsule nu a fost sinonimă cu o cucerire globală.
Анексирането на Крим не беше движение към глобално завоевание.

Astfel incat baiatul care taie curtea noastra se poate face o cucerire sexuala.".
За да може момчето, подрязващо градината ни да я направи сексуално завоевание.".

Ori de câte ori ne reuşeşte să pătrundem un asemenea motiv cunoscându-l limpede, realizăm o cucerire în domeniul libertăţii.
Всеки път, когато ни се удаде да обгърнем ясно с познанието такъв мотив, ние извършваме завоевание в областта на свободата.

Ceea ce a început ca un apel făcut cavalerilor francezi, s-a transformat repede într-o migrație pe scară largă, și o cucerire de teritorii aflate în afara Europei.
Започнал като призив за помощ, той бързо се превръща в цяла миграция и завоевание на територии извън Европа.

Haley a acuzat Rusia şi Iranul că nu sunt interesate de o soluţie politică şi a precizat că acţiunile lor sunt cele ale unor„laşi interesaţi de o cucerire militară sângeroasă.”.
Хейли обвини Русия и Иран за това, че те не проявяват особен интерес към политическото регулиране, нарече действията им типични за«страхливци, заинтересовани само от кървави военни завоевания».

Cortez vorbeşte tot timpul de ceea ce fac el şi oamenii săi dar vorbim de câteva sute de spanioli susţinuţi de sute de mii de aliaţi indieni deci cucerirea aztecilor nu este o cucerire spaniolă a aztecilor şi a imperiului lor.
Той постоянно говори за това какво правят той и неговите хора. Но все пак тук става дума за няколко стотин испанци подпомагани от стотици хиляди индиански съюзници. Така че завюването на ацтеките и империята им не е испанско завоевание.