Какво е " O DELEGARE " на Български - превод на Български

• делегиране

Примери за използване на O delegare на Румънски и техните преводи на Български

Votul are loc, în mod normal, cu majoritate absolută, cu excepția cazului în care tratatul prevede o delegare de competențe(a se vedea mai jos).
Обикновено гласуването се провежда с абсолютно мнозинство, освен ако договорът не съдържа делегиране на правомощия(вж. по-долу).

În special, propunerea include o delegare de competențe care ar avea ca efect modificarea anexei I la Regulamentul(CE) nr. 32/2000(1).
По-конкретно, предложението включва делегиране на правомощия, което ще има за последица изменение на приложение I към Регламент(ЕО) № 32/2000(1).

Însărcinarea oricărui CSD sau a oricărui CSD dintr-o țară terță cu custodia titlurilor de valoare ale OPCVM-ului ar trebui însă considerată o delegare a funcțiilor de custodie.
Ако попечителството върху ценните книжа на ПКИПЦК бъде възложено на ЦДЦК или на ЦДЦК, установен в трета държава, това следва да се счита за делегиране на попечителски функции.

Trebuie să ameliorăm modul în care adoptăm decizii: o delegare reală de competențe, integrată în cadrul MUS, ar fi de mare ajutor.
Трябва да усъвършенстваме процеса на вземане на решения- истинско делегиране на правомощия, вградено в рамката на ЕНМ, би било от голяма полза.

O delegare se retrage atunci când un procuror european delegat îl înlocuiește pe procurorul european în conformitate cu articolul 16 alineatul(7).
Делегирането се оттегля, когато европейски делегиран прокурор замества европейския прокурор в съответствие с член 16, параграф 7.

Până în iunie 2018, Parlamentul nu a revocat niciodată o delegare și a formulat obiecții doar de opt ori față de un act delegat adoptat de Comisie.
До юни 2018 г. Парламентът никога не е отменял делегиране на правомощия и е възразявал само осем пъти срещу делегиран акт, приет от Комисията.

Nici o delegare de sarcini către alte entităţi decât cele menţionate la alineatul(1) nu se poate referi la exercitarea autorităţii publice şi nici la utilizarea de competenţe discreţionare de decizie.
Всяко делегиране на задачи на органи, които са различни от посочените в параграф 1, не може да бъде свързано нито с упражняването на правомощие, дадено от държавата, нито с използването на дискреционни правомощия за вземане на решение.

În unele cazuri, va implica delegari de responsabilitate, o delegare de control de la o ţară la alta pentru a prelua anumite responsabilităţi administrative.
В някои случаи това ще включва делегиране на отговорност, делегиране на контрол от една страна на друга за поемане на определени видове административни отговорности.

Nici o delegare de sarcini către alte entități decât cele menționate la alineatul(1) nu se poate referi la exercitarea autorității publice și nici la utilizarea de competențe discreționare de decizie.
Всяко делегиране на задачи на органи, които са различни от посочените в параграф 1, не може да бъде свързано нито с упражняването на правомощие, дадено от държавата, нито с използването на дискреционни правомощия за вземане на решение.

Deschiderea manifestată de Parlament faţă de propunerea Comisiei nu trebuie interpretată ca o delegare deplină de competenţe nelimitate, ci ca un gest de responsabilitate într-o situaţie dramatică şi cu totul excepţională.
Откритостта, която Парламентът днес проявява към Комисията, не следва да се тълкува като предоставяне на неограничени правомощия, а като жест на отговорност в едно драматично и напълно необичайно положение.

Nici o delegare de sarcini către alte entități decât cele menționate la alineatul(1) nu se poate referi la exercitarea autorității publice și nici la utilizarea de competențe discreționare de decizie.
Всяко делегиране на задачи на органи, които са различни от посо- чените в параграф 1, не може да бъде свързано нито с упражня- ването на правомощие, дадено от държавата, нито с използването на дискреционни правомощия за вземане на решение.

Ei sunt numiţi de consiliul celor o mie de electori ai Jerusemului, un corp electiv căruia îi revine datoria de a reprezenta grupurile sistemice în toate treburile justificând o delegare sau o desemnare.
Те се избират от йерусемския съвет на хилядата- избирателен орган, на който е възложено задължението да представлява системните групи по всички въпроси в рамките на делегираните или предписаните им права.

Atunci când propun o delegare de competențe în temeiul articolului 290 din TFUE, sau efectuează o astfel de delegare, instituțiile vizate, în funcție de procedura de adoptare a actului de bază, se angajează să utilizeze pe cât posibil clauzele standard prevăzute în apendice.
Когато предлагат делегиране на правомощия по член 290 от ДФЕС или делегират такова правомощие, заинтересованите институции, в зависимост от процедурата за приемане на основния акт, се ангажират да се позовават в максимална степен на стандартните клаузи, посочени в допълнението към настоящото общо споразумение.

Un terț de bună-credință poate avea încredere în veridicitatea mențiunilor din registrul și să presupună, de exemplu, la încheierea unui contract, că persoana care figurează în registru ca membru al consiliului de administrație dispune de o delegare de semnătură pentru societatea în cauză.
Добросъвестните трети лица могат да разчитат на истинността на вписванията в регистъра, например при сключването на договор да предположат, че лицето, вписано в регистъра като член на управителния съвет, разполага с правомощия да подписва дружеството.

Statele membre asigură o delegare a competențelor către Comisie pentru a negocia în numele lor revizuirea sau adoptarea unor convenții fiscale cu țări terțe, în conformitate cu normele prevăzute de prezenta directivă, în special ceea ce privește includerea definiției unei prezențe digitale substanțiale în scopuri fiscale.
Държавите членки делегират правомощия на Комисията да преговаря от тяхно име относно преразглеждането или приемането на данъчни спогодби с трети държави в съответствие с определените в настоящата директива правила, по-специално по отношение на включването на определението за значително цифрово присъствие за данъчни цели.

(4) În sensul prezentului articol, prestarea de servicii prevăzută în Directiva 98/26/CE a Parlamentului European și a Consiliului(23) de către sistemele de decontare a titlurilor de valoare, desemnate în sensul respectivei directive, sau prestarea de servicii similare de către sistemele de decontare a titlurilor de valoare din țări terțe nu este considerată o delegare a funcțiilor de custodie.
За целите на настоящия член предоставянето на услуги, посочено в Директива 98/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(23), от системи за сетълмент на ценни книжа, определени за целите на същата директива, или предоставянето на подобни услуги от системи за сетълмент на ценни книжа на трети държави не се счита за делегиране на поверени попечителски функции.

Poate obține o delegare pentru directorul său din partea instituțiilor Uniunii, a organelor Uniunii și a altor oficii europene, împreună cu o delegare a competențelor ordonatorului de credite în ceea ce privește creditele înregistrate în secțiunea din buget aferentă instituției Uniunii, organului Uniunii sau altui oficiu european;
Да получава делегиране за нейния директор от институциите на Съюза, органите на Съюза и други европейски служби, заедно с делегиране на правомощията на разпоредител с бюджетни кредити във връзка с бюджетните кредити, записани в бюджетния раздел, отнасящ се до институцията на Съюза, органа на Съюза или другата европейска служба;

Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 297 din TFUE, deciziile Parlamentului European sau ale Consiliului de a revoca o delegare de competență, de a se opune unui act delegat adoptat în cadrul procedurii de urgență sau de a se opune unei reînnoiri tacite a unei delegări de competențe se publică, de asemenea, în seria L a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Без да се засята действието на член 297от ДФЕС, решенията на Европейския парламент или на Съвета за оттегляне на делегирането на правомощие, за представяне на възражения срещу делегиран акт, приет съгласно процедурата по спешност, или за възражения срещу подновяването на делегирането на правомощие с мълчаливо съгласие също се публикуват в серия L на Официален вестник на Европейския съюз.

Cu toate acestea, în cazul în care o delegare a unor sume este solicitată împotriva unei persoane ale cărei creanțe fac deja obiectul unor delegări sau popriri, instanța poate să analizeze situația generală a debitorului, nevoile creditorilor săi, în special ale celor care au obligaţii de întreţinere și să distribuie în mod echitabil între aceștia sumele delegate sau poprite(articolul 1390a punctul 5 din Codul judiciar).
Ако обаче по отношение на делегацията на суми се предявява иск срещу лице, чиито задължения вече подлежат на делегация или на запор, съдията може да разгледа общото положение на длъжника, нуждите на неговите взискатели, по-специално тези от издръжка, и да разпредели справедливо между тях делегираните или запорирани суми(член 1390а, алинея 5 от Съдебния кодекс).

În cazul în care un proiect de lege sau proiect de modificare a unei legi contravin unei delegări legislative în vigoare, Guvernul se poate opune să i se dea curs.
Когато едно предположение за закон или изменение противоречат на едно действащо законодателно делегиране, Правителството има правомощието да се противопостави на тяхното обсъждане.

În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul inițiază o procedură care ar putea avea drept rezultat revocarea unei delegări de competență, instituția respectivă informează celelalte două instituții cel târziu cu o lună înainte de a lua decizia de revocare.
Когато Европейският парламент или Съветът започне процедура, която би могла да доведе до оттегляне на делегирането на правомощие, той ще информира останалите две институции най-късно един месец, преди да вземе решението за оттегляне.

(-a) autoritatea competentă responsabilă, la nivelul administrativ corespunzător, în cazul unei delegări din partea autorității competente unice, în conformitate cu articolul 5 alineatul(2);
Компетентният отговарящ по въпроса орган на подходящото административно равнище, в случай на делегиране на правомощия от страна на единния компетентен орган в съответствие с член 5, параграф 2;

Cu toate acestea, subliniem faptul că, în afara unei delegări exprese a autorității într-un instrument juridic, existența unei simple legături oficiale între o entitate și guvern în sens restrâns este improbabil să fie suficientă pentru a constata deținerea autorității guvernamentale.
Обръщаме внимание обаче, че с изключение на изрично делегиране на власт чрез правен инструмент, наличието на чисто формални връзки между субекта и държавата в тесния смисъл на думата е малко вероятно да е достатъчно, за да се установи притежаването на необходимата държавна власт.

Obstacolele unei delegări eficiente.
Тайните на ефективното делегиране.

Agenția Spațială Europeană a lansat procesul în iulie 2008, în temeiul unei delegări din partea Comisiei Europene.
Процедурата беше започната през юли 2008 г. от Европейската космическа агенция въз основа на делегирани от Европейската комисия правомощия.

Aceste verificări sunt efectuate de federații în virtutea unei delegări de competențe de către CONI, care poate înlocui federațiile dacă se stabilește că verificările efectuate de acestea sunt insuficiente.
Тези проверки се извършват от федерациите чрез делегиране на правомощия от CONI, който може да замени федерациите, ако се установи, че извършените от тях проверки са недостатъчни.

Prin urmare, în conformitate cu legislația croată în vigoare, nu există nicio altă autoritate competentă sau profesioniști în domeniul juridic, astfel cum se menționează la articolul 3 alineatul(2) din regulament, cu competență în materia regimurilor matrimoniale și care să aibă atribuții judiciare sau să acționeze sub autoritatea unei delegări de competențe a unei autorități judiciare sau sub supravegherea unei autorități judiciare.
Поради това според приложимото национално право в Хърватия няма други компетентни органи или правни специалисти в съответствие с член 3, параграф 2 от Регламента, компетентни по въпросите на имуществения режим между съпрузи, които упражняват съдебни функции, или действат чрез делегиране на правомощия от страна на съдебен орган, или действат под контрола на съдебен орган.

În Republica Slovenia, instanțele au competență exclusivă în materie de succesiuni, ceea ce înseamnă că nu există alte autorități sau profesioniști din domeniul juridic în sensul articolului 3 alineatul(2) din regulament care au competență în materie de succesiuni care exercită atribuții judiciare sau acționează în temeiul unei delegări de competență din partea unei autorități judiciare sau acționează sub controlul unei autorități judiciare.
В Република Словения съдилищата имат изключителна компетентност в областта на наследяването, което означава, че няма други органи или правни специалисти по смисъла на член 3, параграф 2 от Регламента, притежаващи компетентност в областта на наследяването, които могат да упражняват съдебни функции или да действат чрез делегиране на правомощия от страна на съдебен орган или под контрола на съдебен орган.