Какво е " O DISPERARE " на Български - превод на Български

• отчаяние

Примери за използване на O disperare на Румънски и техните преводи на Български

A fost o disperare perfectă.
Беше перфектно отчаяние.

Nu vreau viaţa într-o disperare mută!
Не искам живот на тихо отчаяние!

Este o disperare foarte aproape de moarte.
Отчаянието е близо да смъртта.

Mă cuprinse o disperare neagră.
Изведнъж я налегна черно отчаяние.

Majoritatea oamenilor îşi duc viaţa într-o disperare tăcută.
Повечето хора живеят в тихо отчаяние.

Cred că a văzut o disperare în ochii mei.
Мисля, че видя отчаянието в очите ми.

Majoritatea bărbaţilor îşi duc traiul într-o disperare tăcută.
Повечето хора прекарват живота си в тихо отчаяние.

Tatăl ascundea o disperare sălbatică sub o mantie de amabilitate.
Бащата скривал дивото си отчаяние под брилянтната мантия на любезността.

Regatul fusese cuprins de o disperare de gheaţă.
Кралството изпаднало в отчаяние.

Mulţimea bărbaţilor îşi trăieşte viaţa într-o disperare tăcută.
Много хора водят живот изпълнен с тихо отчаяние.

Poate ca in interiorul ei, o disperare canceroasa a luat nastere, dar care nu s-a raspandit inca.
Може би раковото отчаяние се бе зародило отвътре но още не се е разсеяло.

Mulţi ţipau, mulţi plângeau, o disperare îngrozitoare.
Още повече викове, плач, ужасно отчаяние.

Era ca o disperare sufocantă, radicală, străbătută, pe ici pe colo, de fulgere de revoltă.
Беше нещо като задушаващо отчаяние, радикално, но пронизано тук-таме от бунтовни проблясъци.

Multi oameni au o viaţă de o disperare calma.
Все пак някои хора живеят в тихо отчаяние.

Când citești pe toți ceilalți, o disperare te cuprinde, dar niciodată nu se întâmplă așa ceva cu ceea ce a scris Siluan“.
Когато четем други, сякаш нас ни обхваща някакво отчаяние, а това никога не се случва с онова, което Силуан е написал”.

Respingerea iubirii lui, l-a împins la o disperare nesăbuită.
Твоето студено отхвърляне на любовта му го докара до това разрушаващо отчаяние.

Măsura a declanșat o disperare colectivă autentică în rândul populației de a avea în mâinile lor ceea ce le aparține în mod legitim….
Мярката предизвика истинско колективно отчаяние сред населението, за да има в свои ръце това, което законно им принадлежи….

Thoreau spunea:"Majoritatea oamenilor trăiesc o viaţă de o disperare mută.".
Торо е казал,"Повечето хора водят живот на тихо отчаяние.".

Apoi vine poetul francez Vigny care spune că o disperare temperată este esenţa înţelepciunii.
После пък, френския поет Вини, каза, че спокойното отчаяние е същността на мъдростта.

Tocmai aceste sentiment de a fi mort în interior este cel care-i duce la o disperare extremă.
Именно това вътрешно чувство за некроза ги довежда до крайното отчаяние.

Când îi citeşti pe ceilalţi, te apucă o disperare, dar asta nu se-ntâmplă niciodată cu cele scrise de Gheronda Siluan”.
Когато четем други, сякаш нас ни обхваща някакво отчаяние, а това никога не се случва с онова, което Силуан е написал”.

Ştii, Paxton, un om mult mai inteligent ca mine zicea odată"majoritatea oamenilor îşi trăiesc viaţa într-o disperare tăcută".
Знаеш ли, Пакстън, много по-умен човек от мен е казал, че повечето мъже изживяват живота си в тихо отчаяние.

O disperare fără nume este singura răsplată a omului pentru a fi trăit şi a fi muncit sub soarele temporar al existenţei muritoare.
Неизразимото отчаяние е единствената награда на човека за живота му, преживян в труд под временното слънце на смъртното съществуване.

Cei doi vindecători nu se cunoşteau, au lucrat mulţi ani ca rivali, până când Joseph s-a îmbolnăvit sufleteşte, a ajuns la o disperare cumplită şi a fost copleşit de gânduri de autodistrugere.
Двамата лечители никога не се били срещали и работели като съперници в продължение на дълги години, докато Йозеф се разболял душевно, изпаднал в дълбоко отчаяние и бил обзет от идеи за самоунищожение.

Când eram tânără, exista o disperare, o dorinţă pentru siguranţă, ca şi cum ar fi fost un capăt al liniei, şi eu trebuia să ajung acolo.
Когато бях по-млада, имаше безнадеждност, желание за сигурност, Сякаш имаше край пътеката и трябваше да стигна там.

Voiam să aflu ce îi diferenţiază pe aceşti oameni, cei care muncesc din pasiune şi schimbă lumea, cei care se trezesc inspiraţi zilnic şi acei oameni, cei 80% care trăiesc într-o disperare tăcută.
И така, поисках да разбера какво отличава тези хора, хората с пламенната работа, променяща света, които се събуждат вдъхновени всеки ден, от останалите, другите 80 процента, които живеят в тихо отчаяние.

Dar în detasamentele"vlasoviste" ale Wehrmachtului îi împingea numai o situatie extrema, o disperare fara margini, neputinta de a trage mai departe sub regimul bolsevic si dispretul pentru protectia proprie.
А във„власовските“ отряди на вермахта биха могли да ги отведат само крайността, безграничното отчаяние, невъзможността да понасят повече болшевишкия режим и презрението към собствения живот.

Vreti să continuati să trăiti vietile voastre într-o disperare mută, trăind după firimituri uscate de la masa acestui tiran, sau vreti o regină fabuloasă care va monta show-uri de succes, unul după altul si va transforma acest oras într-o destinatie pentru toti fraierii.
Искате ли да продължите да живеете в тихо отчаяние, живеейки от остарелите трохи от масата на този тиран, или искате прекрасна кралица която да ви изнася хит шоу след хит шоу и да превърнете това градче в сбирщина от извънградски шибаняци.

Sinucidere copil: un disperare teribil.
Child самоубийство: ужасен отчаяние.

Pe fondul unui haos, al unor greutăți și al unei disperări ce păreau fără de sfârșit, fanaticii bolșevici, bine organizați, și-au încercat norocul punând la cale un puci.
На фона на привидно безкрайния хаос, трудности и отчаяние, фанатичните и добре организирани болшевики използваха открилата се пред тях възможност да извършат преврат.