Какво е " O DOCUMENTAŢIE " на Български - превод на Български

• документация
• документации

Примери за използване на O documentaţie на Румънски и техните преводи на Български

Trebuie să avem o documentaţie despre tot, Inara.
Трябва да имаме записи на всичко, Инара.

(ii) o documentaţie tehnică privind rezultatele încercărilor şi informaţiile menţionate în anexa IV.
Ii техническа документация за резултатите от изпитанията и информацията, предвидена в приложение ІV.

Am verificat, şi nu am putut găsi o documentaţie concretă despre asta.
Разгледах това, и не можах да намеря някакви конкретни документации за това.

Se elaborează o documentaţie tehnică suficientă pentru a permite evaluarea exactităţii informaţiilor conţinute în etichetă şi fişă.
Техническата документация трябва да гарантира достатъчност и точност на предоставена в етикета или фиша информацията, за да може да се направи преценка.

Substanţa activă şi produsul medicamentos au fost descrise adecvat şi a fost furnizată o documentaţie satisfăcătoare în general.
Лекарственото вещество и лекарственият продукт са описани по подходящ начин и като цяло е предоставена задоволителна документация.

Aceste declaraţii trebuie să fie însoţite de o documentaţie corespunzătoare(de exemplu, o chitanţă pentru vopsea sau o factură a contractantului) sau să conţină o atestare corespunzătoare.
Тези декларации се придружават от подходящата документация(като квитанция за боята или фактура на изпълнителя) или да съдържат подходящо потвърждение.

ECHA, la cererea Comisiei Europene sau a statului membru, pregăteşte o documentaţie pentru restricţii conform anexei XV.
Европейската агенция за химикали(ECHA), по молба на Европейската комисия или на страна-членка изготвя досие за ограничения според Анекс XV.

Dispunem de o documentaţie vastă, inclusiv observaţiile personalului medical, care descrie experienţele în faţa morţii şi din afara trupului ale persoanelor rănite grav în accidente.
Разполагаме с огромна по обем документация, включваща наблюдения на медицинския персонал, която описва извънтелесните преживявания на хора, които са били жестоко наранени при катастрофа и са били близо до смъртта.

În acest sens, producătorul prezintă Comisiei, la cererea acesteia, o documentaţie tehnică actualizată, referitoare la elementele menţionate în anexa IV pct. 2.
За тази цел производителят предоставя на Комисията по нейно искане актуализирана техническа документация по отношение на сведенията, отбелязани в приложение ІV, точка 2.

O documentaţie care să ofere toate informaţiile utile privind bunul cultural şi situaţia juridică a acestuia la momentul cererii, eventual, cu ajutorul actelor justificative(facturi, expertize etc.).
Документация, предоставяща всички необходими сведения за паметника/ците на културата и неговия/техния законен статут към момента на подаване на лицензията, и при необходимост, чрез други документи(фактури, експертизи и др.);

Statele membre care vor să recurgă la această variantă trebuie să prezinte Comisiei o documentaţie completă până la 1 octombrie 1998(pentru Austria, Finlanda şi Suedia: 1 octombrie 1999).
Всяка държава-членка, желаеща да следва този път, предоставя на Комисията пълна документация до 1 октомври 1998 г.(за Австрия, Финландия и Швеция: 1 октомври 1999 г.).

Contribuţiile anuale ale Comunităţii menţionate la alin.(4) se vor baza pe raportul financiar prezentat de EUFMD cu ocazia sesiunii anuale a Comitetului Executiv sau cu ocazia sesiunii generale semestriale a EUFMD, raportul fiind însoţit de o documentaţie amănunţită în conformitate cu regulile FAO.
Годишните вноски на Общността визирани в параграф 4 ще се базират на финансовия доклад представен от ЕКБШ на годишната сесия на изпълнителния комитет или на общата сесия на шест месеца на ЕКБШ, като този доклад трябва да бъде придружен от подробна документация съгласно правилата на ФАО.

Suntem, de asemenea, extrem de îngrijoraţi, deoarece, din nou, Curtea de Conturi nu a reuşit să obţină o documentaţie importantă pentru plăţi de aproximativ 6,7% din cheltuielile anuale legate de cooperarea cu organizaţiile internaţionale.
Огромно безпокойство буди у нас и фактът, че Сметната палата отново не е могла да получи важна документация по плащания, възлизащи на 6,7% от годишните разходи, свързани със сътрудничество с международни организации.

Dacă în procesul de fabricaţie a produselor medicinale veterinare sunt folosite materiale sursă, cum ar fi microorganismele, ţesuturile de origine vegetală sau animală, celulele sau fluidele(inclusiv sângele) de origine umană sau animală sau construcţiile celulare biotehnologice, se furnizează o descriere şi o documentaţie privind originea şi istoricul acestor materii prime.
Когато изходни материали като микроорганизми, тъкани от растителен или животински произход, клетки или течности(включително кръв) от човешки или животински произход или биотехнологично конструирани клетки се използват при производството на ветеринарни лекарствени продукти, произходът и историята на изходния материал се описват и документират.

Pentru fiecare substanţă implicată, ECHA pregăteşte o documentaţie conform anexei XV, publică o notificare că substanţa a fost identificată pentru o eventuală includere în anexa XIV, după care îl înregistrează pe lista substanţelor candidate.
За всяко конкретно вещество, ECHA изготвя досие според Анекс XV, публикува известие, че веществото е идентифицирано за евентуално включване в Анекс XIV и после го регистрира в списъка за кандидати.

Curtea a constatat că, în cazul a două dintre cele opt module CRIS selectate pentru audit(a se vedea punctul 22), nu exista o documentaţie referitoare la conținutul câmpurilor de date- glosarul datelor.
Сметната палата установи, че за два от осемте модула на CRIS, избрани за одита, липсва документация за съдържанието на полетата с данни-„речник“ на данните(вж. точка 22).

(d) dacă se justifică absenţa contractului, se depune o documentaţie care atestă obligaţiile asumate faţă de cealaltă parte contractantă sau părţi contractante şi viceversa, inclusiv confirmarea acordată de băncile părţilor că s-a deschis un acreditiv de către instituţia financiară a cumpărătorului în vederea livrării convenite;
Когато отсъствието на договора е оправдано, е представена документация, която потвърждава задълженията с другата договаряща страна или страни, включително потвърждение от нейната или тяхната банка за откриване на неотменяем акредитив от финансовата институция на купувача за договорената доставка;

Comisia, acţionând în legătură cu statele membre, furnizează, la cerere, tuturor firmelor, organizaţiilor şi instituţiilor interesate din întreaga Comunitate, o documentaţie asupra aspectelor generale ale programelor MEDA şi condiţiile de participare la aceste programe.
Комисията, заедно с държавите-членки, предоставя на всички заинтересовани фирми, организации и институции в Общността, по искане от тяхна страна, документация по общите аспекти на програмите MEDA и условията за участие в тези програми.

Companiilor cunoscute ca importatoare ale produsului în vederea prelucrării li se va furniza o documentaţie care le informează despre posibilitatea ca produsul menţionat în notificare şi produs în afara Comunităţii de firma Hoechst Schering AgrEvo GmbH, sau sub licenţa sa, să fie prezent în loturile de rapiţă vrac;
На предприятията, за които е известно, че внасят продукта на територията на Общността с оглед неговата преработка, ще бъде предоставена документация, която ще ги информира за възможността продуктът, обхванат от уведомлението и произведен извън Общността или изработен съгласно лиценз от Hoechst Schering AgrEvo GmbH, да може да се съдържа в партиди от рапица в насипно състояние.

(3) Participarea BCN la gestionarea activelor din rezervele valutare transferate către BCE şi la tranzacţiile implicate de gestionarea acestora generează necesitatea de a pregăti o documentaţie pentru operaţiunile care implică rezervele valutare ale BCE.
(3) Участието на НЦБ в управлението на прехвърлените на ЕЦБ чуждестранни резервни активи и свързаните с това управление транзакции водят до необходимостта от изготвяне на документация за операциите с валутни резерви на ЕЦБ.

În cazul în care se dovedeşte imposibil a se respecta dispoziţiile prevăzute la lit. a, un echipament, însoţit de o documentaţie eliberată de un stat membru al Organizaţiei Maritime internaţionale, care este parte la convenţiile pertinente şi care certifică conformitatea cu dispoziţiile pertinente ale Organizaţiei Maritime Internationale, poate fi instalat, sub rezerva prevederilor alin.
В случай, че се окаже невъзможно да се спазят разпоредбите на буква а, на борда може да бъде инсталирано оборудване, придружено от документация, издадена от държава-членка на ММО, която е страна по прилаганите конвенции, и се сертифицира съответствието на оборудването с подходящите разпоредби на ММО, при спазване на разпоредбите на параграфи 2 и 3.

Exportatorilor din ţări în care este cultivat produsul, importatorilor din Comunitate şi industriilor de prelucrare a alimentelor şi de prelucrare a furajelor din Comunitate li se va furniza o documentaţie care informează despre posibilitatea ca produsul să fie prezent în loturile de porumb vrac.
Износителите от държавите, където е отгледан продуктът, вносителите в Общността, както и хранителната и преработвателната промишленост за фуражи на Общността ще бъдат снабдени с документацията на продукта, информираща за възможността продуктът да присъства в насипните пратки царевица.

Printre factorii care au contribuit la depășirea costurilor se numără:• proiectele înaintate Comisiei întrun stadiu incipient, fără să existe o documentaţie tehnică în vederea celei mai bune soluţii;• fluctuaţiile ratei de schimb euro/moneda naţională, în special în favoarea mone-delor naţionale.(a) Subestimarea costurilor a determinat uneori lipsa ofertelor pentru preţurile planificate.(b) Întârzieri au apărut de multe ori între acordarea unei subvenţii și începerea construcţiei.
Други фактори, допринесли за преразходи, включват:• проекти, предадени на Комисията на много ранен етап, когато не е била налице подробна техническа документация за най-доброто решение;• колебанията в обменния курс на националната валута спрямо еврото, по-специално тези в полза на националната валута. a подценяването на разходите води понякога до неполучаване на оферти по планираните цени. б закъсненията често са настъпвали между предоставянето на гранта и началото на строителната фаза.

Dacă datele experimentale au fost obţinute în urma unor teste care nu corespund BPL, acestea vor fi acceptate cu condiţia să fi fost obţinute utilizând o metodă de testare adecvată şi să existe o documentaţie suficientă cu privire la procedurile de calitate(de ex., conformitate cu ISO 170255).
Ако екперименталните данни са от изпитвания, които не са правени по GLP, те също ще бъдат приети, при условие, че са били получени чрез използването на подходящ метод за изпитване и че съществува достатъчно документация за процедурите по качеството(т. е. съответствие с ISO 170255).

Comisia, acţionând împreună cu statele membre, furnizează tuturor firmelor, organizaţiilor şi instituţiilor interesate din Comunitate, la cererea acestora, o documentaţie asupra aspectelor generale ale programelor MEDA şi condiţiile de participare la aceste programe, utilizând eficient Internetul.".
Като поддържа непосредствен контакт с държавите-членки, при поискване, Комисията осигурява за всички заинтересовани фирми, организации и институции на цялата територия на Общността, документация по общите аспекти на програмите за АЕСС и изискванията за участие в програмите, като съответно използва и възможностите, които предлага Интернет.

Întrucât, ţinând cont de structura internaţională a comerţului agricol, şi în perspectiva realizării unei pieţe interne, este necesar să se organizeze cooperarea dintre statele membre; întrucât este, de asemenea, necesar să se stabilească, la nivel comunitar, o documentaţie centralizată cu privire la întreprinderile beneficiare sau debitoare stabilite în ţări terţe;
Като има предвид, че като се отчита международната структура на земеделската търговия и в перспективата на доизграждането на вътрешния пазар, е необходимо да се организира сътрудничеството между държавите-членки; като има предвид, също така, че е необходимо централизираната документация, която се отнася до предприятията, бенефициенти или длъжници, установени в трети страни, да се определят на равнището на Общността;

Grupul de specialitate medico-ştiinţific(MWF) din cadrul Cercului de Prieteni-Bruno Gröning, un forum care reuneşte câteva mii medici şi alte cadre din domeniul sănătăţii, verifică relatările şi, dacă este posibil, întocmesc o documentaţie cu comentarii medicale, pe baza investigaţiilor făcute de medici din afara grupului MWF.
Медицинската научно-експертна група(MWF) в Приятелския кръг на Бруно Грьонинг, един форум от няколко хиляди лекари и хора с други лечителски професии, проверява съдържанието на разказите и изготвя, ако е възможно, документации с лекарски коментари на независими лекари въз основа на медицинските изследвания.

În ceea ce priveşte amestecurile de D-glucitol(sorbitol) care se încadrează în codurile NC 2905 44 şi 3824 60, atunci când partea în cauză nu întocmeşte declaraţia menţionată la art. 16 alin.(1) în care se includ informaţiile cerute în cel de-al patrulea paragraf din art. 16 alin.(4), sau nu furnizează o documentaţie satisfăcătoare ca suport pentru declaraţia sa, rata restituirii pentru aceste amestecuri este cea pentru produsele de bază, la care se aplică cea mai mică rată de restituire.
Въпреки това, в случаите когато се касае за смеси, съдържащи Д-глюцитол(сорбитол) и попадащи под кодове по КН 290544 и 3824 60, когато заинтересованата страна не представи декларацията, посочена в член 16, параграф 1, и информацията, изисквана съгласно алинея четвърта на член 16, параграф 4, или когато не представи необходимата документация в подкрепа на тази декларация, ставката на възстановяване за тези смеси се равнява на определената за този основен продукт, за който се прилага най-ниската ставка на възстановяване.