Какво е " O EPIDEMIE DE HOLERĂ " на Български - превод на Български

• епидемия от холера

Примери за използване на O epidemie de holeră на Румънски и техните преводи на Български

Este o epidemie de holeră.
Има огнище на холера.

Cuba: Autorităţile se confruntă cu o epidemie de holeră la Havana.
ООН: Хаити е пред епидемия от холера.

În 1840 a fost o epidemie de holeră în sudul Manhattan-ului.
През 1840, върлуваше епидемия от холера в долен Манхатън.

Haiti s-a confruntat și cu o epidemie de holeră.
Още същата година Хаити бе ударен от епидемия от холера.

O epidemie de… holeră ar arăta extrem de prost într-un raport, nu domnule?
Една епидемия от… холера ще стои много зле в рапорта, нали така, сър?

În oraş este o epidemie de holeră.
В града има епидемия от холера.

Şi asta a fost ultima oară când Londra a văzut o epidemie de holeră.
Оттогава в Лондон повече не е имало епидемии от холера.

Am citit că circulă o epidemie de holeră în San Francisco.
Четох, че има епидемия на холера.

În acea vreme în satele de câmpie izbucnise o epidemie de holeră.
По време на престоя им там избухнала епидемия от холера.

La zece luni după această tragedie, o epidemie de holeră a izbucnit pe insulă și a revendicat 3 333 de vieți până în prezent.
Десет месеца след тази трагедия на острова избухна епидемия от холера, която до този момент е взела 3 333 жертви.

Eu mă ocupam, în mare parte, de tuberculoză, şi apoi am fost loviți de o epidemie de holeră.
Моите отговорности бяха главно свързани с туберкулозата, но тогава пък ни удари холерна епидемия.

În martie1832 o epidemie de holeră a cuprins Parisul şi prizonierii, inclusiv Galois, au fost transferaţi la o pensiune Sieur Faultrier.
През март 1832 година един епидемия от холера swept Париж и затворници, в това число Galois, бяха прехвърлени към пенсионната Sieur Faultrier.

În mod incredibil, la câteva luni după teribilul cutremur, apariția unui uragan a adus o epidemie de holeră, care a înrăutățit situația politică deja complicată.
Невероятното е, че няколко месеца след ужасното земетресение върху страната връхлетя ураган и донесе епидемия от холера, което още повече влоши и без това сложното политическо положение.

Insula s-a confruntat cu o epidemie de holeră la 10 luni după cutremur, iar validitatea alegerilor prezidențiale și parlamentare a fost, de asemenea, repusă în discuție de către observatorii internaționali.
Населението на острова се бори с епидемия от холера, избухнала 10 месеца след земетресението, а международните наблюдатели поставят под въпрос законността на президентските и парламентарните избори.

Regretă că 2010 va rămâne în memorie ca anul a două mari catastrofe: cutremurul devastator din Haiti urmat de o epidemie de holeră și inundațiile fără precedent din Pakistan;
Изразява съжаление, че 2010 г. ще бъде запомнена като годината на две мащабни бедствия: опустошителното земетресение в Хаити, последвано от епидемия от холера, и безпрецедентните наводнения в Пакистан;

Dar ni s-a spus de către președinte și prim-ministru cât de norocoși au fost haitienii că au avut salubritate bună și că nu au avut boli- și iată că acum dezastrul s-a întâmplat și sunt loviți de o epidemie de holeră.
Беше казано обаче от президента и министър-председателя какъв късмет са имали хаитяните, че са имали добри хигиенни условия и не са боледували, а тъжното сега е, че бяха засегнати от болест.

Dar există şi alte probleme: un guvern instabil, căruia îi lipsesc valorile democratice, o epidemie de holeră, un nivel din ce în ce mai mare al infracţionalităţii, jafuri, răpiri şi violarea femeilor şi copiilor.
Налице е и положението с нестабилното правителство с липсващите демократични ценности, а и епидемията от холера, увеличаващата се престъпност, грабежи, отвличания и изнасилвания на жени и деца.

Ulei pe panza, 64,5 x 54 cm În 1889, Edward Munch, care se bucura deja de succes după prima expoziție solo, a fost forțat să părăsească Parisul, unde avea un stagiu- o epidemie de holeră a izbucnit în oraș.
Маслени бои върху платно, 64, 5 x 54 cm През 1889 г. Едуард Мунк, който вече се радваше на успеха след първата самостоятелна изложба, беше принуден да напусне Париж, където имаше стаж- в града избухна епидемия от холера.

Toate acestea au fost recent exacerbate de o epidemie de holeră, care știm acum că a fost adusă de către soldați din misiunea ONU în țară, Misiunea Organizației Națiunilor Unite de stabilizare în Haiti(MINUSTAH)(deși aceasta neagă orice responsabilitate).
Напоследък положението се изостри още повече от избухналата епидемия от холера, за която научихме, че била внесена от войниците на мисията на ООН в страната- мисията на ООН за стабилизиране на Хаити(MINUSTAH)(въпреки че организацията отрича всякаква отговорност).

Mai mult de un milion de oameni, jumătate din aceștia copii, trăiesc încă în tabere improvizate, iar o epidemie de holeră a cauzat peste 4 000 de decese în octombrie anul trecut.
Повече от един милион души, като половината от тях са деца, все още са настанени в импровизирани лагери, а през миналия октомври епидемията от холера причини смъртта на повече от 4 000 души.

În scris.- Situația din Haiti a devenit foarte serioasă, în condițiile în care toate eforturile comunității internaționale nu au condus la ameliorarea situației acestui stat, devastat de război civil și dezastre naturale, acum afectat de o epidemie de holeră.
Положението в Хаити става изключително сериозно, след като всички усилия на международната общност не помогнаха за подобряване на положението в държавата, опустошена от гражданска война и природни бедствия, а сега и ударена от епидемия на холера.

Țara arabă înarmată continuă un război civil între rebeli Houthi și o coaliție condusă de Saudi, cea mai gravă criză a foametei din lume și o epidemie de holeră care a infectat mai mult de un milion de oameni.
Арабската страна, застрашена от изтезания, продължава война между бунтовниците"Хути" и коалицията, ръководена от Саудитска Арабия, най-тежката гладна криза в света и избухването на холера, заразило повече от един милион души.

Întrucât Agenția pentru refugiați a ONU(ICNUR) afirmă că aproximativ 127 000 de persoane au părăsit Burundi pentru a se refugia în țările învecinate, creând situații umanitare de urgență în Republica Democrată Congo, Rwanda și Tanzania, unde o epidemie de holeră a fost semnalată;
Като има предвид, че според Службата на върховния комисар на ООН за бежанците(ВКБООН) около 127 000 души са избягали от Бурунди в съседните държави, което е довело до възникването на извънредно хуманитарно положение в Демократична република Конго, Руанда и Танзания, откъдето се съобщава за епидемия от холера;

Luptele şi o blocadă parţială impusă de coaliţie au lăsat 22 de milioane de persoane în situaţia de a avea nevoie de ajutor umanitar, au creat cea mai mare urgenţă alimentară din lume şi au dus la o epidemie de holeră care a afectat 1,2 milioane de oameni.
Борбата и частичната блокада от коалицията също оставиха 22 млн. души, нуждаещи се от хуманитарна помощ, създадоха най-голямата извънредна ситуация в областта на продоволствената сигурност в света и доведоха до избухване на.

Pentru acest studiu, geneticienii au avut acces la o colecţie de ţesuturi umane conservate într-un muzeu de istorie medicală înfiinţată de College of Physicians din Philadelphia în 1858, după ce acest oraş american se confruntase cu o epidemie de holeră cu câţiva ani înainte.
За целите на изследването учените са получили достъп до колекция от човешки тъкани, които са били добре запазени в музей на историята на медицината във Филаделфия, създаден през 1858 г., където няколко години преди това е имало холерна епидемия.

Walter, nu cred că vorbeşti cerându-mi să merg în mijlocul unei epidemii de holeră.
Уолтър, не можеш да си сериозен, че ще ме заведеш. по средата на епидемия от холера.

Asta a dat naştere unor epidemii de holeră în porturi din întreaga lume şi a dus la o concentrare ridicată cu privire la asigurarea că transporturile nu duc aceşti vectori ai holerei în jurul lumii.
Това дава начало на епидемии от холера в пристанища по целия свят и е довело до увеличена концентрация на опитите за безопасен превоз, за да не се пренесат тези вектори на холера по света.

O singură epidemie de holeră a mai lovit Londra, în 1866.
След това само една епидемия от холера„удря“ Лондон- през 1866 година.

Yemen, în pragul unei epidemii de holeră, avertizează UNICEF.
Йемен е пред хуманитарна криза, предупредиха от УНИЦЕФ.

Numai că avea legătură cu o epidemie recentă de holeră.
Само че той е свързан с епидемията от холера.